Những điều cần lưu ý trước khi post truyện dịch

[Ba_Van]

CÁC ĐIỀU CẦN LƯU Ý TRƯỚC KHI POST TRUYỆN DỊCH

Nếu bạn là người có ý định post truyện dịch trong box truyện đang dịch, các hạn hãy nhín một ít thời gian để đọc một số thông tin cần thiết sau đây:

1. / Bạn hãy đọc bài Dịch, biên dịch, biên tập và những điều các dịch giả cùng thành viên nên biết
Link http://www.tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=28853

Các bạn lưu ý truyện post trên box truyện dịch cần thỏa:

a. Nội dung: Dó là chất lượng của bản dịch. Yêu cầu đơn giản là dịch thành tiếng Việt, câu cú rõ ràng; ít lỗi dịch, ít lỗi VP, ít lỗi chính tả.

b. Hình thức: phần tiêu đề phải đầy đủ như qui định, phải có link đến mục góp ý. Nhóm dịch phải nhín thời gian để xem và trả lời (nếu cần thiết) phần góp ý của bạn đọc. Không thể chấp nhận thái độ cứ dịch, cứ post, không quan tâm đến góp ý và sửa sai.

2. / Để bảo đảm nội dung, các bạn hãy đọc:
a. Post 1 của herobk trong topic Vì một Tàng thư viện và chính chúng ta, tất cả các dịch giả nên đọc!
link http://www.tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=6221

b. Những bạn tham gia công tác biên tập nên đọc thêm post 1 trong topic Một số lưu ý khi dịch truyện, các quy tắc bỏ dấu, viết hoa, số...
link: http://www.tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=81

Dĩ nhiên đó không phải là những qui định bất biến, ví dụ hiện nay đa số dịch “phái Thiếu Lâm” chứ không dịch “Thiếu Lâm phái” nữa; nhưng các qui định về viết hoa cần được tuân thủ chặt chẽ. Ban đầu có thể do chưa quen nên các bạn cảm thấy hơi lúng túng, mất thời giờ,… sau sẽ quen dần thì các bạn sẽ thấy dễ như húp cháo thôi.

3./ Truyện dịch (hoặc vài chương truyện dịch) chưa đạt yêu cầu về nội dung có thể được chuyển vào box dịch thô, còn không tuân thủ qui định về hình thức sẽ bị khóa topic sau khi pm nhắc nhở mà vẫn không sửa.
Người move (truyện dịch hoặc vài chương truyện dịch) sẽ đặt link để các bạn tiện theo dõi. Khi bản văn được sửa chữa đạt yêu cầu rồi thì sẽ được chuyển trở lại box truyện dịch.

4./ Trong subbox Góc Hỗ Trợ Dịch (http://www.tangthuvien.com/forum/forumdisplay.php?f=8) có nhiều bài, topic giúp ích rất nhiều cho các bạn muốn làm quen với công việc "dịch dọt" tuy vui nhưng gian khổ, cần nhiều kiên trì, nhẫn nại.

Các bạn có thể đọc "Một Số Link Hữu Dụng Trên TTV Cho Người Mới Tập Dịch"
http://www.tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=82659

để tìm nhanh đến các mục cần thiết.

Chúc vui!

[Ba_Van]

Sau một thời gian quan sát, các mod truyện dịch nhất trí đưa những điều cần chú ý dưới đây vào topic này để các bạn dễ lưu tâm

Nhắc lại 4 từ cần chú ý nhé:
1. Đối với/đối (hán việt: đối)
2. Tại/ở (hán việt: tại/vu)
3. Vì/bởi vì (hán việt: vị/nhân vị/vị liễu)
4. Đem/mang (hán việt: tương/bả)

Bốn lỗi như các lỗi dưới đây được xem là lỗi VP và là lỗi nặng:

Hắn đối với nàng yêu thích từ lâu
Hắn tại trường học gặp nàng
Hắn vì yêu được nàng đã cố gắng rất nhiều
Hắn đem nàng coi như viên ngọc trên tay