Bộ này ta đã từng đọc và cũng là fan cứng tiện đây có topic của nàng Mèo cv thì ta cũng xin đóng góp lun tập thơ hoàn chỉnh "Không phụ như lai không phụ khanh" của Đạt lai Lạt ma Thương Ương Gia Thố (仓央嘉措) do ta sưu tập dc cho các nàng nhé
Trích:
1, 《 Na nhất thế 》
Na nhất khắc, ta dâng lên phong mã không cầu hạnh phúc, chỉ vì chờ đợi ngươi đến;
Na nhất thiên, nhắm mắt tại kinh điện hương vụ trung bỗng nhiên nghe thấy, ngươi tụng kinh trung chân ngôn;
Na nhất nhật, lũy dậy mã ni đôi không làm tu đức, chỉ vì đầu hạ tâm hồ cục đá;
Na nhất dạ, ta nghe một đêm Phạn xướng không làm tìm hiểu, chỉ vì tìm ngươi 1 tia khí tức;
Na nhất nguyệt, ta dao động tất cả kinh ống tre không làm siêu độ, chỉ vì tiếp xúc ngươi đầu ngón tay;
Na nhất niên, khái lớn đầu phủ phục tại sơn đạo không làm yết kiến, chỉ vì dán ngươi ấm áp;
Na nhất thế, chuyển núi chuyển nước chuyển Phật tháp a không làm đã tu luyện sinh, chỉ vì trên đường cùng ngươi gặp nhau;
Na nhất thuấn, ta lên trời phần tiên, không làm trường sinh, chỉ vì bảo hộ ngươi bình an hỉ nhạc.
2, 《 Thập giới thơ 》
Thứ nhất tốt nhất không cần gặp, như thế cũng không cần mến nhau.
Thứ hai tốt nhất không quen biết, như thế cũng không cần tương tư.
Thứ ba tốt nhất không kết bạn, như thế liền không hề thiếu nhau.
Thứ tư tốt nhất không luyến tiếc, như thế cũng không cầu nhớ thương.
Thứ năm tốt nhất không yêu mến, như thế liền không hề vứt nhau.
Thứ sáu tốt nhất không đối mặt, như thế cũng không cần gặp nhau.
Thứ bảy tốt nhất không bỏ lỡ, như thế liền không hề phụ nhau.
Thứ tám tốt nhất không hứa hẹn, như thế cũng không cầu tiếp theo.
Thứ chín tốt nhất không gắn bó, như thế nào đâu phải cận kề.
Thứ mười tốt nhất không tương ngộ, như thế cũng không cầu sum vầy.
Nhưng từng gặp nhau liền hiểu nhau, gặp lại không bằng lúc không gặp.
Muốn là cùng người không xa cách, không nói sinh tử chỉ đàm tương tư.
3, 《 Gặp cùng không thấy 》
Ngươi gặp, hoặc giả không thấy ta,
Ta liền ở chỗ ấy,
Không bi không hỉ.
Ngươi niệm, hoặc giả không niệm ta,
Tình liền ở chỗ ấy,
Không tới không đi.
Ngươi yêu, hoặc giả không yêu ta,
Yêu liền ở chỗ ấy,
Không tăng không giảm.
Ngươi cùng, hoặc giả không cùng ta,
Ta tay liền tại trong tay ngươi,
Không bỏ không vứt.
Tới ta trong ngực,
Hoặc giả,
Để ta trụ tiến ngươi nội tâm,
Im lặng, yêu nhau,
Yên tĩnh, vui mừng.
4. 《 Hỏi phật 》
Trụ tiến cung điện Potala, ta là tuyết vực tối lớn vương. Lưu lạc tại Lhasa đầu đường, ta là thế gian tối đẹp tình lang.
Ta hỏi phật: vì sao không cấp tất cả nữ tử tu hoa bế nguyệt dung nhan?
Phật viết: thế là ta hoa quỳnh sớm nở tối tàn, dùng tới che đậy thế tục mắt, không có cái gì đẹp có thể đền tội 1 viên tinh khiết nhân ái tâm, ta đem nó ban cho mỗi một người nữ tử, có thể có người để nàng bịt kín bụi.
Ta hỏi phật: thế gian vì sao có như vậy nhiều tiếc nuối?
Phật viết: đây là 1 cái che phủ thế giới, che phủ tức tiếc nuối. Không có tiếc nuối, cấp ngươi tái nhiều hạnh phúc cũng sẽ không thể hội vui vẻ.
Ta hỏi phật: ra sao để tâm không tái cảm thấy cô đơn?
Phật viết: mỗi một trái tim sinh tới chính là cô đơn mà tàn khuyết, đa số người mang đây loại tàn khuyết vượt qua cả đời, chỉ vì cùng có thể khiến nó viên mãn một nửa khác gặp nhau thời điểm, không phải sơ sẩy bỏ qua chính là đã mất đi có được nó tư cách.
Ta hỏi phật: nếu như gặp có thể yêu người, rồi lại sợ không thể nắm chắc thế nào xử lý?
Phật viết: lưu nhân gian nhiều ít yêu, nghênh Phù thế ngàn trượng biến, với hữu tình người, làm vui vẻ sự, đừng hỏi là kiếp là duyên.
Ta hỏi phật: ra sao tài năng như ngươi vậy cơ trí?
Phật viết: phật là người từng trải, người là vị lai phật, ta cũng từng như ngươi vậy thiên chân.
Ta hỏi phật: làm cái gì tổng là tại ta bi thương thời điểm hạ tuyết?
Phật nói: mùa đông liền muốn quá khứ, lưu điểm ký ức.
Ta hỏi phật: làm cái gì mỗi lần hạ tuyết đều là ta không để ý ban đêm?
Phật nói: không chú ý thời điểm mọi người tổng hội bỏ qua rất nhiều chân chính mỹ lệ.
Ta hỏi phật: thế qua mấy ngày còn hạ không hạ tuyết?
Phật nói: không cần chỉ nhìn chằm chằm đây cái mùa, bỏ lỡ nay đông, sang năm mới hiểu được trân quý.
5. 《 Thất tuyệt 》
Đông Sơn cao ngất không thể đăng, tuyệt đỉnh cao Thiên Minh tháng sinh,
Hồng nhan lại chọc tương tư khổ, này tâm độc nhớ là Khanh Khanh.
Nguyện cùng khanh kết trăm năm hảo, không tích kim ốc bị giấu kiều.
Dường như bích uyên Thủy Tinh cung, trữ được quý hiếm cùng kỳ bảo.
Gió tây thổi tạ hoa phần bùn, ong bướm mỗi hướng hương Trần khóc.
Tình còn chưa xong duyên đã tận, giấy trước mạc phú đoạn trường thơ.
Muốn đề tân từ gửi kiều mẹ, gió thổi mưa thực nửa mơ hồ.
Ta có tương tư muôn vàn ý, bách mài bất diệt minh gan ruột.
Cẩm quỳ nguyên tự luyến kim ong, ai cung cấp hoa nhan phụng thần linh
Muốn múa nhẹ Dực nhập điện trong, trộm hướng đàn trước bạn Khanh Khanh.
Nhập núi đầu yết kiến đắc đạo tăng, thỉnh giáo lên sư nói nhân minh.
Tranh nại tương tư không câu kiểm, ý mã tâm vượn đến Khanh Khanh.
Lại ngày suy nghĩ tuyệt diệu tương, cùng trời cuối đất 2 mờ mịt.
Không biết làm sao hồng nhan nhất thời hiện, không nên khô ngồi cùng đốt nhang.
Ám hương tập chỗ bội hoàn minh, mắt đẹp thiện liếc chưa phân minh.
Trước khi đi mỉm cười còn cười, hốt cùng dư này 2 mục phần.
Muốn ỷ Lục cửa sổ bạn Khanh Khanh, tương đối hối kiếp này lầm đạo hạnh.
Có tâm trì bát rừng cây đi, lại phụ mỹ nhân một mảnh tình.
Hòn ngọc quý trên tay giá bao nhiêu, vô tâm chưa từng cân nhắc /.
Một khi về cùng người khác tay áo, thế thời điểm thương tình nước mắt nhiều.
Động phòng một đêm chiếu hoa chúc, Khanh Khanh gả làm vợ người khác.
Tương tư như cuồng tâm như bụi, làm tình tiều tụy hướng ai tố?
Trong lòng ảnh sự Huyễn trọng trọng, hóa làm giai nhân tuyệt đại dung, đúng như Đông Sơn núi tháng trước, nhẹ nhàng đi ra cao nhất phong.
Chú: này nói bóng hình xinh đẹp tới trong lòng, như minh nguyệt ra Đông Sơn
Thứ hai
Đảo mắt uyển khô liền bất đồng, ngày xưa cỏ thơm hóa cây cỏ bồng, nhiêu quân già đi hình hài ở đây, biến tựa Nam Phương trúc tiết cung.
Chú: giấu nam, bố đan đợi điền sản lương cung, lấy trúc lâm vào
Thứ ba
Ngoài ý muốn thướt tha chợt thấy biết, kết thành uyên bạn an ủi tương tư, thân này tựa lịch mờ mịt hải, 1 viên ngựa ô châu đột nhiên gặp thời.
Thứ tư
Gặp gỡ bất ngờ nhà ai 1 nữ lang quân, ngọc cơ Lan khí úc hương thơm, đáng thương lộng lẫy gỗ tinh thạch, không gặp tri âm ở bên đường.
Thứ năm
Danh môn kiều nữ thái nhẹ nhàng, duyệt tận Khuynh Thành thấy ngươi hiền, so tựa lâm viên nhiều ít thụ, đầu cành 1 quả phinh trả xinh.
Chú: lấy đầu cành quả trạng người ấy đẹp, có chút độc đáo
Thứ sáu
1 tự tiêu hồn thế bên, đến nay ngụ ngủ không ngừng quên, lúc ấy vai kề vai còn tương mất, từ nay về sau tư quân không đoạn trường.
Thứ bảy
Ta cùng người ấy bản 1 nhà, tình duyên tuy tận mạc tư than thở, thanh minh qua xuân trở lại, mấy gặp cuồng ong luyến lạc hoa.
Thứ tám
Thanh nữ nổi lên thời tiết mát, lau sậy với lộ muộn bạc phơ, ong vàng tan hết hoa bay tận, oán giết vô tình một đêm Sương.
Chú: ý gọi là chia rẽ ong cùng hoa giả Sương cũng
Thứ chín
Bay tới dã vịt luyến tùng lô, có thể hướng lô trung ở không, một chuyện thất vọng đau khổ giữ lại không được, tầng băng thổi đông lạnh toàn bình hồ.
Họ 10
Mạc nói vô tình bến đò thuyền, trong đò ngựa gỗ giải quay đầu, không biết phụ nghĩa nhi nhà tế, thượng giải quay đầu 1 cố không.
Chú: giấu trung đò đều khắc mộc làm mã, đầu nhìn lại
Họ mười một
Trò chơi Lhasa thập tự phố, ngẫu phùng thương nữ cộng bồi hồi, vội vàng oản cái đồng tâm kết, ném toàn xem đã tự mở.
Họ mười hai
Lớn làm tiểu sinh tối đáng thương, làm lập tường cờ bên Liễu biên, gốc cây a ca tu hộ tích, mạc dạy bay thạch đến cờ trước.
Chú: tàng tục ở ốc trước nhiều dựng thẳng kinh phiên, để mà cầu phúc. Này thơ có thể nói quân tử người yêu vậy, nhân cùng ở họ ốc cờ
Họ mười ba
Viết tay dao giấy bị mưa lâm, mơ hồ nét phí tìm kiếm, ngay cả diệt lại thư trung chữ, khó diệt tình nhân một mảnh tâm.
Họ mười bốn
Nhỏ ấn viên chia đều đại sắc sâu, tư kìm giấy đuôi ý trầm ngâm, phiền quân khắc họa tương tư đi, ấn vào người ấy một tấc tâm.
Chú: tàng nhân đa dụng viên ấn, họ sắc làm xanh rì
Họ 15
Eo nhỏ ong ngữ cây thục quỳ hoa, khi nào cao đường cung cấp man che, nhưng khiến nùng cưỡi hoa bối ổn, thỉnh quân mang lên pháp vương nhà.
Chú: man che, phật trước cung cấp nuôi dưỡng pháp cũng
Họ 16
Ẩn tình tư xin ý kiến ý trung nhân, chớ để không môn chứng pháp thân, khanh quả xuất gia ta Diệc mất, nhập núi với ngươi đứt hồng trần.
Chú: này lên nhị thơ, ở bổn phận làm nhị, nói tuy xuất gia, Diệc không xa nhau. Trước thơ hoa hướng dương, so ý trung nhân, eo nhỏ ong sở
Lấy tự huống vậy. Kỳ ý nhất quán, cố trước sau cộng làm 1 thủ
Họ 17
Chân thành quy mạng Lạt Ma trước, đại đạo rõ ràng làm ta tuyên, không nại này tâm cuồng chưa nghỉ, trở về vẫn đến thế người biên.
Họ mười tám
Nhập định Tu quan pháp nhãn mở, cầu xin tam bảo hàng linh đài, quan trung chư thánh chưa từng gặp, không thỉnh tình nhân lại từ trước đến nay.
Họ mười chín
Tĩnh thời điểm Tu chỉ động Tu quan, rõ ràng tình nhân treo mắt trước, chịu đem này tâm dời học nói, tức sinh thành phật có khách khí.
Chú: trở lên nhị thơ cũng vì 1 thủ, ở chia làm nhị. Giấu trung Phật hiệu tối trọng quan tưởng, quan trung phật Bồ Tát, tên nhật bản tôn, này
Gọi là quan trung bản tôn không hiện, mà tình nhân phản hiện vậy. Tích gặp hắn bản tình ca nhị chương, dư ước kỳ ý làm điệp luyến hoa từ vân: tĩnh tọa đốt nhang quan
Pháp giống, không thấy như lai, trấn ngày không Ngưng tưởng. Chỉ có tình nhân tới mắt lên, cao vút đúc ra kiều hình dạng. Biển xanh không nói gì sóng tự đãng, kim nhạn
Bay tới, hốt lộ kinh nghi trạng. Này sự tầm thường quân mạc trướng, gió nhẹ nhăn làm vảy vảy lãng. Nửa trước khuyết sở vịnh tức này thơ cũng
Thứ hai 10
Rượu ngọt tuyền cam lộ với chảy ráng mây, không phải tầm thường bán tiệm rượu, không nữ đương lư ban cho ẩm, cơn say khai ra Cát Tường hoa.
Chú: không có thể nữ là chư phật thân thuộc, có thể phúc người
Họ hai mươi mốt
Làm dựng thẳng cờ chàng tụng phạn kinh, muốn bằng đạo lực cảm ơn thướt tha, quỳnh chiếu quả phụng giai nhân triệu, biết là tiền triều Phật hiệu linh.
Họ hai mươi hai
Răng ngà khẽ nhếch lúm đồng tiền mở, đôi mắt phóng điện tọa trung tới, tự dưng dò xét xem tình lang mặt, bất giác hồng xoáy choáng hai má.
Họ hai mươi ba
Tình đến nồng thời điểm dậy đọc diễn văn, khả năng lớn làm ngọc giao chi, trừ phi chết sau đương phân tán, không khiển sinh tiền có khác rời.
Chú: trước nhị câu là hỏi từ, sau nhị câu là lời đáp
Họ hai mươi bốn
Từng lo đa tình tổn hại phạn được, nhập núi lại sợ đừng Khuynh Thành, thế gian An được song toàn pháp, không phụ như lai không phụ khanh.
Họ 25
Tuyệt tựa hoa ong khốn lưới, nại hắn công bố thiếu niên hà, chu toàn hảo mộng mới 3 ngày, lại nghĩ đem thân học Phật đà.
Chú: công bố giấu trung địa danh, này nữ tử tiếu sở hoan nam tử từ
Họ 26
Biệt hậu hành tung phí ta đoán, có thể chỉ trích phó ban công, đồng hành chỉ có cây trâm phượng, không hiểu người trước mật báo tới.
Chú: này nghi sở hoan nữ tử có ngoại ngộ mà trí hận cây trâm phượng im miệng không nói gì vậy. Nguyên văn làm búi tóc lên gỗ thạch, nay lấy cây trâm phượng đại
Họ hai mươi bảy
Mỉm cười biết quân muốn dụ ai, hai hàng răng ngọc lộ so le, lúc này tâm ý chân tướng thuộc, có thể chịu nùng trước cử lời thề.
Họ hai mươi tám
Bay tới 1 đôi dã uyên ương, làm mối lao hắn thế rượu nếp, nhưng khiến hữu tình thành thân thuộc, không ngại cực khổ làm Từ Hàng.
Chú: Lhasa tiệm rượu làm mối tật nam oán nữ, tức lấy tửu quán tác nữ/nữ high maintenance lư
Họ hai mươi chín
Bí mật ý khó vì cha mẫu trần, ám trung tư nói cùng tình nhân, tình nhân càng hướng tình nhân nói, thẳng đến cừu gia nghe được thực.
Thứ ba 10
Ngấy sước tiên nhân không dễ tìm, tiền triều ngộ ta hốt thành cầm, tự dưng lại bị lư Tang đoạt, nhất nhập hầu cửa tựa hải sâu.
Chú: ngấy sước kéo vinh, dịch nói làm đoạt nhân hồn phách chi thần nữ. Lư Tang người tên, lúc ấy mạnh mẽ quyền quý vậy. Tàng nhân gọi là này thơ có cố
Sự, chưa tỏ tường
Họ ba mươi mốt
Biết rõ bảo vật được tới khó, nơi tay chưa từng làm bảo xem, thẳng đến một khi mất đi sau, mỗi tư kỳ đau triệt tâm can.
Họ ba mươi hai
Sâu thương bí mật yêu thệ chung thân, hốt ôm sắt bà hướng người khác, lo lắng khổ tâm giày xương cốt, làm khanh tiều tụy muốn thành Trần.
Họ ba mươi ba
Trộm qua giai nhân liền mất tích, cầu thần xem bói ký gặp nhau, cân nhắc ngày xưa thiên chân chỗ, chỉ có lờ mờ một giấc chiêm bao trung.
Chú: này trộm Diệc phục phong nhã, duy khó hồ họ làm người mất của tai
Họ ba mươi bốn
Thiếu niên lưu lạc yêu chương đài, tánh mạng duy kham gửi rượu hoài, truyền ngữ đương lư chư nữ bạn, khanh như bất tử định thường tới.
Chú: 1 vân: đương lư nữ tử chưa chết ngày, cốc trung rượu ngon vô tận thời điểm, thiếu niên 1 thân An nhờ vả, nơi đây vui mừng có thể thường tê trễ. Này
Đương lư nữ, đương là Thương Ương Gia Thố Dạ ra cửa phụ tư hội người.
Họ 35
Mỹ nhân không phải mẫu thai sinh, phải là Đào Hoa thụ trưởng thành, đã hận Đào Hoa dễ dàng lạc, lạc hoa so ngươi thượng đa tình.
Chú: này lấy Đào Hoa dễ tạ, so bỉ thù tình bạc.
Họ ba mươi sáu
Sinh nhỏ trước giờ thức bỉ thù, hỏi cừ gia thế là sói không, thành đôi huyết nhục gây khó dễ trụ, chạy đi núi hoang chỗ nào đồ.
Chú: này càng lấy sói huống bỉ thù, ác họ dã tính nan thuần.
Họ ba mươi bảy
Núi con ngựa hoang tính khó thuần, cơ hãm còn kham chế bỉ thân, tự than thở thần thông không có đủ, không thể điệu phục bên gối người.
Chú: này lại lấy con ngựa hoang huống.
Họ ba mươi tám
Lông chim lộn xộn không thợ may, sâu hối chim diều giận dữ không phải, ta làm ưu tư tự tiều tụy, thế có thể không tổn hao gì cũ vòng eo.
Chú: ưng nộ tắc tổn hại lông chim, người Ưu Diệc mệt hình dung, này lấy so sánh ra
Họ ba mươi chín
Mây bay nội đen bên ngoài hoàng, này là trời giá rét muốn mưa Sương, ban đệ mạo tăng tâm là tục, minh Minh mạt pháp đến tang thương.
Chú: ban đệ tên thánh, này giấu trong và ngoài nước nói, cố Thương Ương Gia Thố xích.
Thứ tư 10
Ngoại tuy băng tan nội thiên Ngưng, kỵ mã còn phòng đạp ám băng, đi tố không kham phùng bỉ nộ, mỹ nhân trong lòng có tầng băng.
Chú: gọi là bỉ đẹp ngoài mềm trong cứng, bộ dạng kinh sợ nhiên thường sợ không trong khi ý.
Họ bốn mươi mốt
Huyền nhìn nhìn nhau đều có kỳ, vốn một khối khác tròn và khuyết, bụng trung cố thỏ làm hao mòn tận, bắt đầu là thanh quang sung mãn thời điểm.
Chú: này cùng đỗ con đẹp sở lại giữa tháng quế, thanh quang đáp ứng càng nhiều đồng ý, giấu trung học giả, gọi là này thơ lấy tháng so quân tử, thỏ nhỏ hơn
Người, tin nhiên. Nguyên văn hơn hối, nghi trên hạ câu có điên đảo, dư lấy ý thông, dịch như thế.
Họ bốn mươi hai
Trước tháng chuyển dời sau tháng được, tạm thời chia tay không cần phải suy, Cát Tường trắng tháng có thể xem gần, lại đến giai kỳ đệ nhị hồi.
Chú: tàng nhân theo Thiên Trúc tục, gọi là tháng toàn làm Cát Tường trắng tháng.
Họ bốn mươi ba
Tu di bất động trụ trung ương, nhật nguyệt du hành quấn tứ phương, các giá nhẹ xe đầu con đường quen thuộc, chưa tu lại chân thán mê dương.
Chú: nhật nguyệt đều quấn tu di, ra kinh Phật.
Họ bốn mươi bốn
Tân nguyệt mới xem một đường minh, khí nuốt bích lạc liền hoành hành, sơ 3 tự xưng là thanh quang toàn, 15 tại sao hạo phách doanh?
Thập-địa trang nghiêm trụ pháp vương, thệ ngôn ha hộ có kim cương, thần thông mạnh mẽ biết vô địch, tận trục ma quân đi bát hoang.
Chú: này tán phật từ.
Họ bốn mươi sáu
Đỗ vũ tân từ mạc tới, chân trời xuân sắc nhất thời hồi, còn Như Ý ngoại tình người chí, khiến ta tâm hoa khoảng cách mở.
Chú: Tàng địa cao hàn, đỗ vũ khóc mà sau xuân chí, này lại lấy đỗ vũ huống họ tình nhân.
Họ bốn mươi bảy
Không quan sinh diệt cùng vô thường, nhưng trục luân hồi hướng tử vong, tuyệt đỉnh thông minh căng thế trí, thán hắn như thế tổng mờ mịt.
Chú: gọi là người không biết Phật hiệu, không thể quan chết vô thường, tuy trí thực ngu.
Họ bốn mươi tám
Quân xem chúng chó sủa ngân ngân, nuôi lấy sồ lợn sữa Diệc dễ dạy, chỉ có trong nhà thư lão hổ, càng ôn tồn chỗ càng sinh hờn.
Chú: này lại trách là hổ, tạm thời ức hổ mà dương khuyển, đọc có thể phát cười.
Họ bốn mươi chín
Ôm quán thân thể mềm mại thức trọng nhẹ, liền trung khó dò là thâm tình, thua hắn một loại siêm sao thuật, sao di thiên nhận được thanh.
Chú: Thiên Thượng sao dày đặc dễ đo lường, mà bỉ đẹp tâm khó dò, nhiên đã ôm quán thân thể mềm mại thức trọng nhẹ rồi, mà tất muốn biết họ tình sâu nông,
Hà tai? Ta muốn biết, mà bỉ thiên không khiến ta biết, mà ta di muốn biết, như thế lập ngôn, là thực có thể khám phá Si Nhi nữ tâm sự giả,
Này thơ có thể nói diệu văn, gia thố có thể nói nhanh người.
Thứ năm 10
Buồn bực nam núi thụ cỏ phồn, còn từ u chỗ hội thiền quyên, tri tình chỉ có rảnh rỗi vẹt, mạc hướng 3 ngã ba đường nói.
Chú: này dã hợp từ.
Họ năm mươi mốt
Lhasa du nữ mạn như vân, quỳnh kết giai nhân siêu quần suất chúng bầy, ta hướng trong này cầu bạn lữ, đầu tiên thuộc ý liền làm quân.
Chú: quỳnh kết địa danh, giai lệ sở tự ra. Đỗ thiếu lăng thơ vân: Yến Triệu hưu căng ra giai lệ, hậu cung không nghĩ tuyển tài nhân. Này thoải mái cùng
tương phản.
Họ năm mươi hai
Lụ khụ hoàng khuyển già nhiều tỳ, trấn ngày ti canh cửa trận ngươi mới, mạc nói đêm dài ta ra đi, Mạc Ngôn tảng sáng ta trở về.
Chú: này hoàng khuyển đương là làm Thương Ương Gia Thố trông coi liền đứng cửa giả.
Họ 53
Làm tìm tình lữ đi vội vàng, tảng sáng trở về tuyết đọng trung, ý tưởng cơ quan ai nhận biết, Thương Ương Gia Thố bố kéo cung.
Chú: trở lên nhị thơ nguyên thân là 1 thủ, mà ở bổn phận.
Họ 54
Dạ đi Lhasa trục lụa hoa, có tên ao là uông sóng, mà nay bí mật hồn không dùng, một đường Quỳnh Dao dấu chân nhiều.
Chú: này ký thay tên đãng Tang uông sóng, trò chơi tiệm rượu, đạp tuyết lưu vết tích, làm chấp sự tăng nhìn thấu sự.
Họ 55
Ngọc nhuyễn hương ôn bị quấn thân, động người thương chỗ là thiên chân, nghi hắn có khác cơ quyền ở đây, xảo vì tiền đao làm cười nhíu.
Họ năm mươi sáu
Nhẹ thùy bím tóc kết quan anh, sắp chia tay dặn dò chậm rãi đi, không lâu cùng quân tu hội họp, tạm thời phán duệ mạc thương tình.
Chú: Thương Ương Gia Thố đừng đồn đãi Dạ ra, có tóc giả làm thế tục người trang, cố hữu thùy phát ung dung hi sinh việc. Đương là cùng sở hoan tương quyết
Từ, mà tàng nhân tắc gọi là là bị kéo giấu mồ hôi bức đi lời tiên đoán.
Họ năm mươi bảy
Xoải bước hạc bay cao ý tráng tai, tận trời 1 Vũ tuyết trắng ngần, việc này mạc Hận Thiên bờ bến xa, gang tấc để ý đường trở lại tới.
Chú: 7 thế Đạt Lai chuyển sang kiếp khác để ý đường, tàng nhân gọi là là Thương Ương Gia Thố tái thế, tức dưới đây thơ.
Họ năm mươi tám
Chết sau hồn du địa ngục trước, Minh vương nghiệp kính chính treo cao, 1 khốn dưới bậc thành cầm ngày, vạn quỷ đồng thanh xướng khải hoàn.
Họ năm mươi chín
Quẻ mũi tên phân minh trung hộc tới, mũi tên điên đảo lạc bụi bặm, tình nhân 1 gặp còn thành hộc, tâm mũi tên ra sao vãn được hồi?
Chú: quẻ mũi tên bói vu vật, giấu trung Lạt Ma để mà quyết nghi giả. Này gọi là quẻ mũi tên trung hộc, có đi không hoàn, Diệc như thế tâm rượt đuổi tình
Người, đi mà không quay lại vậy.
Họ 60
Khổng tước nhiều sinh Ấn Độ đông, kiều anh công bố sản thiên phong, nhị cầm khác đương ngàn dặm, cùng tại Lhasa 1 thị trung.
Họ sáu mươi mốt
Làm việc từng gọi chúng miệng hoa, vốn bạch bích có vi tì vết, thiếu niên vụn vặt linh tinh bộ, từng đến Lhasa bán tiệm rượu.
Họ sáu mươi hai
Chim đối thùy dương hình như có tình, thùy dương Diệc yêu chim nhẹ nhàng, nếu để cho thụ chim lớn như thế, tứ khe chim diều thế được anh?
Chú: tuy 2 tình lưu luyến, mà việc cơ mật không bí mật, Diệc chân dẫn đến thất bại, Thương Ương Gia Thố như thế tựa không xa cắn rốn hối.
Họ sáu mươi ba
Kết tận đồng tâm đế tận duyên, này sinh mặc dù ngắn ý triền miên, cùng khanh tái thế tương phùng ngày, ngọc thụ lâm phong 1 thiếu niên.
Họ sáu mươi bốn
Phân phó trong rừng giải ngữ oanh, tài hùng biện tuy hảo tạm thời hưu minh, hoạ mi a tỷ thùy dương bạn, ta muốn nghe hắn xướng 1 tiếng.
Chú: thời điểm tất có lấy không nhập tai lời nói, cường quát ở Thương Ương Gia Thố trước giả.
Họ sáu mươi lăm
Cho dù Long ma trục ta tới, giương nanh múa vuốt muốn làm tai, mắt trước quả táo chung tu ăn, to gan đem hắn trích 1 cái.
Chú: Long ma gọi là cường bạo, bình trong dụ giai nhân, này rất có gặp nghĩa không làm không dũng khái.
Họ sáu mươi sáu
Nhưng từng gặp nhau liền hiểu nhau, gặp lại không bằng lúc không gặp? Muốn là cùng người không xa cách, miễn dạy khổ cực làm tương tư.
Chú: cố gắng giải thoát ngữ, càng giải thoát, càng triền miên, lấy này làm kết, thản nhiên bất tận. Hoặc vân đương dời tại ba mươi chín thủ sau, tắc buồn tẻ hĩ.
7. Thương Ương Gia Thố tình ca (cổ bản - Lưu Hi Võ dịch)
Minh nguyệt Hà Linh lung, sơ ra Đông Sơn lên
Thiếu nữ khuôn mặt nhi, tự nhiên bận lòng tưởng.
Năm ngoái loại mạ, năm nay chưa thành bó,
Cảnh xuân tươi đẹp hốt già cả, cúi so cung Khúc.
Giả sử được ý trung nhân, lớn cùng sớm chiều,
Thế nào thương hải trung, thám được liền Thành Bích.
Gặp gỡ bất ngờ ngộ giai nhân, da thịt tự hương ngấy,
Phương hạnh lấy được trân châu, giây lát phục vứt bỏ.
Hầu cửa có kiều nữ, không muốn nhìn trộm nhan sắc.
Thí bỉ quỳnh thụ hoa, tươi đẹp tự cao lập.
Từ khi gặp giai nhân, lớn đêm không thể say giấc,
Gặp nhau không thân cận, ra sao không tiều tụy.
Đã qua ngày của hoa, ong vàng không tự bi,
Tình duyên nay đã đứt, gì dùng khổ niềm thương nhớ.
Trắng ngần cỏ lên Sương, bay gió khiến tới,
Làm quân cự phân tán, ong hoa lương khốn khổ.
Dã ngỗng luyến lô địch, muốn này khoảng cách lập,
Mặt hồ kết tầng băng, phiền muộn tình hà cực.
Dã độ thuyền vô tri, đầu ngựa còn về phía sau,
Độc bỉ phụ lòng người, không ta 1 quay đầu.
Ta cùng thành thị nữ, cộng làm đồng tâm kết.
Ta chưa giải đồng tâm, như thế nào tự rạn nứt.
Người ấy dựng thẳng phúc cờ, cầu nguyện dương liễu bên.
Chuyển lời cho người khác thủ thụ nhi, ném đá chớ cao ném.
Chữ màu đen đã thư thành, giọt nước mưa có thể diệt,
Tâm chữ không thành thư, muốn lau encore được.
Bội chương ấn đại vết tích, yên lặng không thể ngữ.
Thỉnh đem nghĩa cùng thành, các ấn thâm tâm chỗ.
Giả sử ta ý trung nhân, thêu phật thanh đăng ốc,
Ta cũng không lưu luyến, di thế tránh không cốc.
Quân như gãy hoa hướng dương, phật trước thường cung cấp nuôi dưỡng,
Thỉnh đem ta cuồng ong, cùng mang phật đường lên.
Ta qua cao tăng trước, cầu chỉ quang minh lộ trình,
Trần tâm không thể chuyển, lại đi tình nhân chỗ.
Ta niệm Lạt Ma dung, trăm mối không thể ký,
Ta không niệm tình nhân, phân minh đi vào giấc mộng ngủ.
Núi tuyết điệu cỏ lộ, hương liệt thành rượu ngon,
Thiên nữ tạm thời đương lư, ẩm bãi sầu hà có.
Phúc cờ lập trung đình, quả ngươi giáng vinh hạnh,
Tên thù thiết hoa chiếu, triệu ta y nhà ẩm.
Tọa trung có 1 nữ, răng ngà hồi phục thị lực mâu,
Mỉm cười trộm dò xét ta, thẹn tình khóe mắt chảy.
Tình si gấp hỏi, có không diện mạo theo,
Y nói trừ tử biệt, quyết không nguyện sinh rời.
Ta muốn thuận y tâm, Phật hiệu khó chiếu cố,
Ta muốn đứt tình tia, đối y không cô phụ.
Công bố có thiếu niên, tính như ong tại võng,
Theo ta 3 ngày du, lại làm quy theo tưởng.
Niệm ta cùng khâm người, phải chăng lớn trinh tiết,
Bảo thoa tuy tại đầu, yên lặng không thể nói.
Mỉm cười lộ hồ tê, hình như có đùa nhân ý,
Phương hoài thực không thực, thỉnh khanh phát minh ước.
Đa tạ đương lư nữ, làm mối đôi uyên ương,
2 tình cẩu kết oán, này trách khanh tu đương.
Thân trước nói không được, y trước tận từ khác,
Bên tai trong lòng ngữ, lại bị tình địch biết.
Mỹ nhân như tiên nữ, kiều diễm tự hoạt bát,
Tuy là ta bắt, lại bị quyền quý đoạt,
Minh châu nắm thời điểm, không làm minh châu xem,
Lưu lạc hắn nhân thủ, cạch yên lớn tiếc nuối.
Tình nhân ta sở hoan, nay làm người khác hữu,
Ốm đau làm khanh tư, mảnh khảnh như thu Liễu.
Mỹ nhân mất tích tích, xem bói tạm thời đốt nhang,
Đáng thương đáng ghét mạo, mơ tưởng hà năng quên.
Đương lư nữ bất tử, tửu lượng ta không bờ,
Thiếu niên du đãng chỗ, thực có thể tại y nhà.
Y không phải từ mẫu sinh, đáp ứng lớn Đào Hoa sao,
Đối ta phụ ân tình, càng so hoa lạc sớm.
Mỹ nhân tuy yêu nhau, tính cùng sói cùng ngạn,
Sói ngạn ẩm thực thịt, chung muốn còn cố núi.
Con ngựa hoang trì núi hoang, ky dây cương thượng có thể vãn,
Mỹ nhân biến trái tim, thần lực không thể chuyển.
Thu ưng làm nổi giận, lông chim toại hỗn độn,
Ta nhân thường ưu thương, dung nhan ám trộm đổi.
Địa thượng băng sơ dung, không thể trì mã,
Bí mật người yêu trước, nỗi lòng không thể tiết.
Liền tiêu Thu Nguyệt minh, thanh sợ chính tương tự,
Giữa tháng thiềm thỏ nhi, đáp ứng đã làm hao mòn chết.
05-03-2012, 01:25 PM
tiện đây có topic của nàng Mèo cv thì ta cũng xin đóng góp lun tập thơ hoàn chỉnh "Không phụ như lai không phụ khanh" của Đạt lai Lạt ma Thương Ương Gia Thố (仓央嘉措) do ta sưu tập dc cho các nàng nhé 
.gif "06(1)")
chài ơi. 
