Đỉnh cấp lưu manh - Góp ý bản dịch

[vietstars]

Đỉnh cấp lưu manh - Góp ý bản dịch

Chú ý: topic này chỉ được dùng để các độc giả/ dịch giả góp ý cho các bản dịch của bộ truyện Đỉnh Cấp Lưu Manh được dịch tại Tàng Thư Viện.


Nghiêm cấp tất cả những câu/ lời/ từ gây tranh cãi, phản cảm, spam hoặc viết bừa bãi lạc chủ đề của topic.

Tất cả những ai vi phạm sẽ bị xử phạt từ trừ xu, ban vài ngày đến ban vĩnh viễn.

Yêu cầu tất cả các bạn đọc những dòng này trước khi viết bài ở đây.

Thân,

[vietstars]

Truyện này đã bắt đầu được post tại box truyện dịch !!!

http://tangthuvien.com/forum/showthr...29#post2121829

thân

[calvindam]

Chương 10, cân nặng của Sở Sở mà đến 100 kg thì hóa ra SS là hoa hậu voi ah? Mình nghĩ dịch giả nên dịch thoáng lại theo khối lượng VN sẽ phù hợp hơn.

Với lại một số ngôn từ của Hướng Nhật, do kiếp trước là lưu manh nên hơi thô tục, nên chăng các dịch giả nên viết tắt đi, hoặc xxx ooo gì đấy cho sạch sẽ bài dịch! Đừng dùng những từ chửi thề của VN, đọc thấy không thoải mái lắm.

Đôi lời góp ý, nếu không phải mong mọi người bỏ qua!

[rongngantuoi192]

Miền có ý kiến: theo thoả thuận giữa đệ với huynh Viettars thì huynh nên gửi ngay file text qua cho đệ khi huynh đã post chương nào đó lên box truyện rùi nhé. Đệ sẽ lập kỉ lục mới: truyện dịch có ebook nhanh nhất TTV.
Ngay khi huynh đưa chương 10 lên là có ebook sau 10p đó, huynh thấy công suất đệ làm việc lẹ hok, sẽ lẹ hơn níu huynh gửi file tẽt cho đệ

[buivietduong]

Chương 10, cân nặng của Sở Sở mà đến 100 kg thì hóa ra SS là hoa hậu voi ah? Mình nghĩ dịch giả nên dịch thoáng lại theo khối lượng VN sẽ phù hợp hơn.
100kg ở đây = 50 kg VN