Bản Song Ngữ - Tam Quốc Diễn Nghĩa

[vinhhoa]

Đây là bản convert truyện Tam Quốc Diễn Nghĩa với 4 cột: pinyin, tiếng Trung, Hán Việt và bản dịch Tam Quốc được nhiều người ưa thích của Phan Kế Bính - Bùi Kỷ. Truyện này có kèm theo bài đọc của người Trung quốc bằng tiếng quan thoại mà bạn có thể theo dõi qua cột pinyin. Các bạn có thể nghiên cứu cách dịch rất chuẩn của các bậc tiền nhân và học nghe tiếng Trung, đồng thời xem câu chuyện hấp dẫn muôn đời này.

Chú ý: mục này sẽ được cập nhật mỗi khi có bài mới.

1. Hạ tải bản convert hồi 1-30 của truyện Tam Quốc theo link dưới đây
http://www.2shared.com/file/3069503/778a0cc1/tamquocdiennghia1.html

2. Hạ tải truyện đọc bằng tiếng Quan Thoại hồi 1-30 theo link dưới đây của bạn haphuong2007 (mp3 chất lượng 128 Kbps).

Hoi 1: 22,5Mb http://www.mediafire.com/?2ql2sgm3xsg
Hoi 2: 26,1Mb http://www.mediafire.com/?1tmnzfmt1jb
Hoi 3: 22Mb http://www.mediafire.com/?dmj1wbjydfw
Hoi 4: 18,9Mb http://www.mediafire.com/?fdjrmoz3xie
Hoi 5: 24,2Mb http://www.mediafire.com/?eoddmhynnm1
Hoi 6: 18Mb http://www.mediafire.com/?6jgzbynnz5h
Hoi 7: 19Mb http://www.mediafire.com/?c5zzeed01xp
Hoi 8: 18,2 Mb http://www.mediafire.com/?c5zzeed01xp
Hoi 9: 22,7Mb http://www.mediafire.com/?0zyecbjywdi
Hoi 10: 17Mb http://www.mediafire.com/?5lmitfocm10
Hoi 11.rar 20,75mb http://www.mediafire.com/?hiu9zzcenzn
Hoi 12.rar 17mb http://www.mediafire.com/?vn1mkqlem1u
Hoi 13.rar 22,43mb http://www.mediafire.com/?um00y9zzxim
Hoi 14.rar 24,14mb http://www.mediafire.com/?nbtyzxftd1t
Hoi 15.rar 25,73mb http://www.mediafire.com/?97xzjnjy3yh
Hoi 16.rar 23,45mb http://www.mediafire.com/?oh2lhvnzbxd
Hoi 17.rar 16,09mb http://www.mediafire.com/?mnemwtxxi5n
Hoi 18.rar 13,21mb http://www.mediafire.com/?zagoncdxml1
Hoi 19.rar 21,86mb http://www.mediafire.com/?4igwndc3xue
Hoi 20.rar 15,45mb http://www.mediafire.com/?lgwye2uxuna
Hoi 21.rar 16,83mb http://www.mediafire.com/?gdud2z1olcz
Hoi 22.rar 18,87mb http://www.mediafire.com/?nfygb5w2cyq
Hoi 23.rar 18,7mb http://www.mediafire.com/?ydybb9wdbbd
Hoi 24.rar 8,8mb http://www.mediafire.com/?yzuzbcuvozh
Hoi 25.rar 16mb http://www.mediafire.com/?g5elhmjjzmy
Hoi 26.rar 16,3mb http://www.mediafire.com/?mxty4r5njc9
Hoi 27.rar 16,6mb http://www.mediafire.com/?zvmdkw02jon
Hoi 28.rar 19,5mb http://www.mediafire.com/?wn3q1zpzgnx
Hoi 29.rar 17,2mb http://www.mediafire.com/?th5oyw3ndeh
Hoi 30.rar 19,4mb http://www.mediafire.com/?mwvcjntehyn

[vinhhoa]

Gởi các bạn link bài bát của từ khúc Lâm Giang tiên (mp3 192Kbs) nơi đầu truyện Tam Quốc diễn nghĩa.

Diễn xướng: Dương Hồng Cơ
http://61.156.7.14/upload/mp3/2819.mp3

Lâm Giang Tiên - Dương Thận
Cổn cổn Trường Giang đông thệ thuỷ,
Lãng hoa đào tận anh hùng.
Thị phi thành bại chuyển đầu không.
Thanh sơn y cựu tại,
Kỷ độ tịch dương hồng.

Bạch phát ngư tiều giang chử thượng,
Quán khan thu nguyệt xuân phong.
Nhất hồ trọc tửu hỉ tương phùng.
Cổ kim đa thiểu sự,
Đô phó tiếu đàm trung.

Bản dịch của Tử vi lang
Cuồn cuộn sông dài tuôn biển đông,
Sóng xô cát dập anh hùng,
Tàn mơ thành bại cũng là không,
Non xanh trơ vẫn đó,
Lần lữa bóng chiều hồng.

Đôi bạn ngư tiều phơ tóc bạc,
Gặp nhau gió núi trăng sông,
Mở vò rượu đục chuyện thêm nồng,
Ngàn xưa nay kể lại,
Vang mấy tiếng cười ngông...

[vinhhoa]

Bản convert truyện Tam Quốc Diễn Nghĩa (tiếp theo)

2. Đây là link để hạ tải chương 31-60 của bản song ngữ Tam Quốc Diễn Nghĩa.
http://www.2shared.com/file/3098415/bcdc0236/tamquocdiennghia2.html

3. Đây là link để hạ tải chương 61-90 của bản song ngữ Tam Quốc Diễn Nghĩa.
http://www.2shared.com/file/3105360/b29e1ff2/tamquocdiennghia3.html

4. Đây là link để hạ tải chương 91-120 của bản song ngữ Tam Quốc Diễn Nghĩa.
http://www.2shared.com/file/3107983/128a2e9b/tamquocdiennghia4.html

Vậy là hoàn tất truyện này.

5. Hạ tải truyện đọc bằng tiếng Quan Thoại hồi 31-50 theo link dưới đây

Hoi 31.rar 16,7mb http://www.mediafire.com/?2brm4omnchh
Hoi 32.rar 19,4mb http://www.mediafire.com/?wjjgciyjjv8
Hoi 33.rar 18,1mb http://www.mediafire.com/?j1duyezbac1
Hoi 34.rar 14,5mb http://www.mediafire.com/?8bcom521tju
Hoi 35.rar 13,6mb http://www.mediafire.com/?4d3jzdvcvjr
Hoi 36.rar 15mb http://www.mediafire.com/?xmytlz4hznt
Hoi 37.rar 17,1mb http://www.mediafire.com/?ccun4lmzmt9
Hoi 38.rar 17,6mb http://www.mediafire.com/?zymuv4hhznb
Hoi 39.rar 16,2mb http://www.mediafire.com/?m5wgiydndd4
Hoi 40.rar 15,3mb http://www.mediafire.com/?xxixtjpgndp
Hoi 41.rar 21mb http://www.mediafire.com/?fibbmmw2ysy
Hoi 42.rar 13,4mb http://www.mediafire.com/?2mbputq9qnm
Hoi 43.rar 19,5mb http://www.mediafire.com/?mfy4miq0ayj
Hoi 44.rar 16,6mb http://www.mediafire.com/?xzwshmvlyjo
Hoi 45.rar 20mb http://www.mediafire.com/?l51r3uhbvts
Hoi 46.rar 17,3mb http://www.mediafire.com/?gt1j3yxmt5b
Hoi 47.rar 15,3mb http://www.mediafire.com/?3bz3a042wtq
Hoi 48.rar 12,4mb http://www.mediafire.com/?5m3vemsmnjj
Hoi 49.rar 18,9mb http://www.mediafire.com/?uc3xqbamjmy
Hoi 50.rar 15,3mb http://www.mediafire.com/?q1jdyhwlbhz

[luulang]

Bạn Vinh Hoa làm ơn xem lai link từ hồi 31 trở đi die rồi. " The file link request is not valid."
Cám ơn bạn.

[vinhhoa]

Bạn Vinh Hoa làm ơn xem lai link từ hồi 31 trở đi die rồi. " The file link request is not valid."
Cám ơn bạn.

Vẫn còn hạ tải được mà bạn. Tốt nhất là bạn hãy copy link rồi dán lên khung address chứ đừng bấm thẳng vào link nhé.

[tnguyen]

link của các phần 2, 3, 4 bị thiếu các mã số ở giữa nên không thể copy trực tiếp được. Hy vọng bạn sẽ sửa lại full address giống như link của phần 1, thanks.

[luulang]

bạn tnguyen,

bạn có thể download tại h**p://thuvien-ebook.com/forums/showthread.php?t=10701&highlight=vinhhoa&page=2

chúc vui

[vinhhoa]

link của các phần 2, 3, 4 bị thiếu các mã số ở giữa nên không thể copy trực tiếp được. Hy vọng bạn sẽ sửa lại full address giống như link của phần 1, thanks.

Cám ơn bạn, mình thật vô ý. Đã sửa link rồi.

[vinhhoa]

Đây là bản đồ thời Tam Quốc do một bạn bên Thư viện Ebook đưa lên, có nó - chúng ta sẽ theo dõi diễn biến câu chuyện rõ ràng hơn. Bản đồ này dùng theo dõi những trận chiến trong Đại Đường song long truyện và biên hoang truyền thuyết cũng rất tốt.

[vinhhoa]

Với những link mp3 này do bạn haphuong2007 bên Thư Viện Ebook gởi lên, chúng ta có toàn bộ bài đọc 120 hồi bằng tiếng phổ thông của truyện Tam Quốc Diễn Nghĩa.

Hoi 51 15.6 mb http://www.mediafire.com/?v5ftwuzmemz
Hoi 52 16.74 mb http://www.mediafire.com/?ntxjzio1hzo
Hoi 53 17.4 mb http://www.mediafire.com/?aaxvvmj33dw
Hoi 54 18.3 mb http://www.mediafire.com/?tjolzqwt2e3
Hoi 55 14.9 mb http://www.mediafire.com/?dr0k5dbt1e5
Hoi 56 18.5 mb http://www.mediafire.com/?rn2mzzwrwtj
Hoi 57 21.8 mb http://www.mediafire.com/?0tnuk1tmc4m
Hoi 58 19.3 mb http://www.mediafire.com/?nbei1nxjwmv
Hoi 59 17.7 mb http://www.mediafire.com/?mzuyyt9wmey
Hoi 60 26.9 mb http://www.mediafire.com/?wtcgnxhrxyd
Hoi 61 22.3 mb http://www.mediafire.com/?c3f2zj0g3we
Hoi 62 24.9 mb http://www.mediafire.com/?odjngyaengd
Hoi 63 26 mb http://www.mediafire.com/?hkjqhmicno0
Hoi 64 26.5 mb http://www.mediafire.com/?ngyy104wnmd
Hoi 65 31.2 mb http://www.mediafire.com/?vct2xawxdk3
Hoi 66 26.6 mb http://www.mediafire.com/?qrnx5qlmw0g
Hoi 67 26.5 mb http://www.mediafire.com/?2umjw0u2mvz
Hoi 68 25.2 mb http://www.mediafire.com/?ecayum5mtym
Hoi 69 25.3 mb http://www.mediafire.com/?wv3lodezuzy
Hoi 70 25.3 mb http://www.mediafire.com/?2jwtmn4q41x
Hoi 71 26.7 mb http://www.mediafire.com/?v1ymnnkwjgl
Hoi 72 20.8 mb http://www.mediafire.com/?jybn1o4o4jx
Hoi 73 24.8 mb http://www.mediafire.com/?zgxk3njd2et
Hoi 74 22.4 mb http://www.mediafire.com/?vz5q4kggntn
Hoi 75 20.6 mb http://www.mediafire.com/?x0jmyffwyxi
Hoi 76 23.6 mb http://www.mediafire.com/?h1zt1w0o34n
Hoi 77 23.6 mb http://www.mediafire.com/?4j4xfvzzbzq
Hoi 78 22.3 mb http://www.mediafire.com/?jhk3zzqyj3d
Hoi 79 20.5 mb http://www.mediafire.com/?ayqi1nmntym
Hoi 80 24 mb http://www.mediafire.com/?01bztjtnwdn
Hoi 81 20.2 mb http://www.mediafire.com/?wxjnftoaumj
Hoi 82 22 mb http://www.mediafire.com/?lvjvvxntagz
Hoi 83 28.9 mb http://www.mediafire.com/?oaymm19j2yd
Hoi 84 24.7 mb http://www.mediafire.com/?hvemlb3mtzm
Hoi 85 30.4 mb http://www.mediafire.com/?gd0bgbqxamu
Hoi 86 28.3 mb http://www.mediafire.com/?dqbbz3ekjly
Hoi 87 28.5 mb http://www.mediafire.com/?hjdjj5inxyq
Hoi 88 25.4 mb http://www.mediafire.com/?t12lml6ywy0
Hoi 89 30.3 mb http://www.mediafire.com/?z5dzlc0djm4
Hoi 90 36.8 mb http://www.mediafire.com/?nytznu42yct
Hoi 91 32.21 mb http://www.mediafire.com/?eho4hfh2vai
Hoi 92 26.12 mb http://www.mediafire.com/?jyzzrcgdwq9
Hoi 93 28.75 mb http://www.mediafire.com/?mujz1etp2gm
Hoi 94 29.58 mb http://www.mediafire.com/?1ytydbmzet3
Hoi 95 31.16 mb http://www.mediafire.com/?nsmvojzmzd1
Hoi 96 24.3 mb http://www.mediafire.com/?b1jhmqq3zn2
Hoi 97 26.2 mb http://www.mediafire.com/?4z1ma9u9iaz
Hoi 98 26.9 mb http://www.mediafire.com/?moz9jdt0zz9
Hoi 99 29.9 mb http://www.mediafire.com/?s5xuxyeasjt
Hoi 100 28.3 mb http://www.mediafire.com/?jiy6mybmkra
Hoi 101 30 mb http://www.mediafire.com/?uyb9zzidolm
Hoi 102 35.1 mb http://www.mediafire.com/?m0hmsbdv0jb
Hoi 103 31.3 mb http://www.mediafire.com/?yi30hfxtwb2
Hoi 104 21.9 mb http://www.mediafire.com/?gz00eguvt22
Hoi 105 30.1 mb http://www.mediafire.com/?z7ae1o5gnhw
Hoi 106 28.1 mb http://www.mediafire.com/?piqnwy14bn1
Hoi 107 29.2 mb http://www.mediafire.com/?vqjgx1mo2tw
Hoi 108 21.4 mb http://www.mediafire.com/?dh7xtgwcjma
Hoi 109 23.7 mb http://www.mediafire.com/?hpcrmp1mwcd
Hoi 110 24.4 mb http://www.mediafire.com/?wbyjzcj01nj
Hoi 111 20.1 mb http://www.mediafire.com/?t3mzjjwnozv
Hoi 112 22.2 mb http://www.mediafire.com/?lmgmzjo3nt9
Hoi 113 24.8 mb http://www.mediafire.com/?5rn2jmmnnom
Hoi 114 21.4 mb http://www.mediafire.com/?yym4hdvpmfd
Hoi 115 22.6 mb http://www.mediafire.com/?fegmd3jrmx4
Hoi 116 23.4 mb http://www.mediafire.com/?gztsa0ed2em
Hoi 117 25.7 mb http://www.mediafire.com/?5z3mmt1yqjr
Hoi 118 19.8 mb http://www.mediafire.com/?1memioidn13
Hoi 119 28.3 mb http://www.mediafire.com/?1jzznd59mft
Hoi 120 39.2 mb http://www.mediafire.com/?zh1m3tkdnaz

[vinhhoa]

Link mới để hạ tải bản song ngữ Tam Quốc Diễn Nghĩa trên mediafire.
Chương 1-30: http://www.mediafire.com/?btoqwmy0uzz
Chương 31-60: http://www.mediafire.com/?dvhpzzbj0jz
Chương 61-90: http://www.mediafire.com/?a0ibd6qgm13
Chương 91-120: http://www.mediafire.com/?xyc4b5vxjyv