Nơi các Biên Dịch Than Thở các Dịch Giả không nên vào!!!

[XuongRong]

Tại hạ gần đây nghe kêu ca cũng nhiều của các biên dịch, thôi thì xin 1 topic để anh em giãi bày xả stress, cùng giúp đỡ chia sẻ kinh nghiệm,..
Lưu Ý: không được nêu rõ tên chương, tên dịch giả,.. tránh xung đột va chạm
Thể theo nguyện vọng của Troi Oi đại ca ^^
:dead::dead:

[TroiOi]

Dạ vâng.

Ý định của em là vào xả stress để anh em có cùng nỗi niềm chia sẻ động viên nhau tiến bước ạ.

Em xin mở hàng.

Trời ơi, sao mà chương ngắn ngủn mà cũng không chịu tra từ điển, dịch cho kỹ nè trời. Toàn phang trên trời dưới đất không nè trời.:1:

Mà cái lão chủ biên dịch cũng ác, cứ nhầm chương dài mười mấy trang đưa cho ta, sao ko đưa chương ngắn như thần mộ nè trời :011:

[sony5]

thi thoảng cũng có nghe mấy tên keo kiệt an bèo kể mấyc ha sinh viêndịch toàn quái chiêu thôi ko ngờ hóa ra là thật

[XuongRong]

Dạ vâng.

Ý định của em là vào xả stress để anh em có cùng nỗi niềm chia sẻ động viên nhau tiến bước ạ.

Em xin mở hàng.

Trời ơi, sao mà chương ngắn ngủn mà cũng không chịu tra từ điển, dịch cho kỹ nè trời. Toàn phang trên trời dưới đất không nè trời.:1:

Mà cái lão chủ biên dịch cũng ác, cứ nhầm chương dài mười mấy trang đưa cho ta, sao ko đưa chương ngắn như thần mộ nè trời :011:

Vâng thưa bác ^^ em cũng mới tập tành biên dịch thôi nhưng nhìn chương bác biên dịch gửi lại ghi là dịch lại em cũng đau lòng lắm...
Có lẽ phải làm cái topic hướng dẫn dịch ra sao đó ^^
hướng dẫn tra từ điển ra sao đó ^^
chứ dịch lại cả chương thì đúng là ức chế ^^:dead::dead:

[dungcoi82]

Em thâm niên trong việc biên dịch, dịch lại là chuyện thường ở huyện. Mỗi lần phải dịch lại đều tự động viên mình, dịch lại thế này thêm vốn từ, văn chương thêm bay bổng, kinh nghiệm dịch thuật càng cao. Nghĩ thế xong dịch lại thấy nhẹ nhàng hơn nhiều đó (nhưng nói thật, cũng a cay lắm). Nhưng tất cả vì TTV và những dịch giả mới, hi vọng anh em càng khó thì càng thấy máu.