Tà Đạo Tu Tiên lục (mới nhất: Quyển 1 - chương 2) [Lưu Trữ]

votu

27-03-2008, 05:25 PM

Vì kiếm không thấy trên diễn đàn nên mới làm, nếu truyện này đã có ai dịch rồi thì các mod làm ơn xóa giúm... Đa tạ.
Mới dịch được một chương. Mới tập dịch nên còn chậm và dở, hy vọng sẽ lên tay dần dần khi đã dịch được một số chương. Các bạn nào muốn góp ý, phụ dịch hoặc đang dịch bộ này vui lòng pm cho mình nhằm tránh dịch trùng, dịch lắp, dịch dở... Cám ơn...

Tà Đạo Tu Tiên Lục (邪道修仙录)

Tác giả：Thần Khê Băng Phong (晨溪冰峰)

Quyển 1: Nguyệt duyên
Chương 1: Thanh Phong đạo quan

Dịch: votu
Biên tập:...
Tàng Thư Viện - tangthuvien.com

Tà đạo đa tình diệc si tình,
Bách vô cấm kị dã tu tiên.
Dữ mĩ huề thủ tẩu thiên nhai,
Túng hoành tiêu diêu thiên địa gian.

Tạm dịch:
Tà đạo đa tình cũng si tình,
Cấm kị không màn vẫn tu tiên.
Nắm tay phiêu lãng cùng mĩ nữ,
Thiên địa tung hoành thú tiêu diêu.

hạo hãn vũ trụ, diêu vô khả cập, thế gian chi sự, vô kì bất hữu.
thế gian chi sự, thiên biến vạn hóa, liễu vô đầu tự, vô tòng truy tầm.
Tạm dịch:
Vũ trụ vô biên, vượt ngoài tầm với, việc trên thế gian, không gì không có.
Việc trên thế gian, thiên biến vạn hóa, không biết căn nguyên, không thể truy tầm.

Thần, không biết đã bắt đầu trong truyền thuyết thế nào, nhưng mọi người đều không cho rằng thần chỉ là nhân vật trong truyền thuyết, mà sự thật, vốn dĩ có thần tồn tại.
Tu đạo thành tiên, từ lâu đã dần trở thành một dạng tín ngưỡng trong cuộc sống loài người, là con đường lớn truy cầu hoàn mỹ nhân sinh.
Hồng trần tục thế, thất tình lục dục, đều là trở ngại của người tu hành.
Với con người, tình, là căn bản, dục, là bản tính.
Có thế thành người vô dục vô cầu, họa may chỉ có thánh nhân.
Bởi vậy mới biết, đạo tu hành khó khăn đến dường nào.
Lời rằng, kẻ vô dục vô cầu có thể thành tiên, thuyết này cực kì hoang đường, không ai tin.
Ta nói, mặc khác...
Trong truyền thuyết, có một nơi cực lạc nhân gian, gọi là thánh sơn.
Tương truyền, người đến được thánh sơn, không biết là người gì, không cần biết là ai, dù là kẻ cùng hung cực ác, đều có thể thành tiên.
Thiên đường này, là nơi con người hướng tới, cũng như là địa phương mà mọi thứ mọi vật đều mong muốn đến được.
Chỉ là thánh sơn ở tại nơi nào, không ai biết được, lời đồn đãi cho rằng, thánh sơn ở nơi sa mạc rộng lớn, ở nơi đáy biển mênh mông khôn cùng, ở nơi núi non trùng điệp, hay nằm bay lơ lửng trong không trung,... tóm lại, tin đồn kiểu gì cũng có.
Mặc dù vậy, nhưng thánh sơn đích thật là có tồn tại, vì có người đã thấy qua hình dáng của Thánh Sơn, và cũng nhìn thấy thần tiên từ trên thánh sơn đến.
Đệ tử của vị thần tiên đó, chính là đương kim chưởng môn của Thanh Phong đạo quan, hôm nay tròn ba ngàn tám trăm tuổi.
Theo ông ta, lối vào thánh sơn cứ mỗi ba nghìn năm khai mở một lần.
Lần này chính là năm nay.
Thanh Phong đạo quan nằm nơi tiếp giáp với sa mạc ở vùng biên thùy Trung thổ.
Hôm nay là ngày đại thọ ba ngàn tám trăm tuổi của chưởng môn Thanh Phong đạo quan.
Các đệ tử trong Thanh Phong đạo quan hiện đang bận rộn rối rít, vì chưởng môn mà chuẩn bị lễ mừng thọ.
Lối ra vào Thanh Phong đạo quan vốn đã không rộng, lại thêm người tới chúc thọ liên miên không ngớt, chen lấn xô đấy nhau khiến cho bị tắc nghẽn.
Trong những người này gồm có danh nhân, quý tộc, lưu manh côn đồ, ăn mày, cướp biển, vô danh tiểu tốt,... gần như đủ mọi hạng người. Bọn họ đến đây mượn cớ ghi danh mừng thọ, mục đích chính là để do thám thời gian khai mở cũng như địa điểm của thánh sơn.
Chưởng môn Thanh Phong đạo quan cũng biết đám người này đến vì mục đích gì, ông ta dặn dò các đệ tử phải đối xử tử tế với khách đến, không được phân biệt đối xử với bất kì ai.
Với đám khách đến mừng thọ mà nói, có thể giành một chỗ tốt nghe được lời giảng kinh của chưởng môn là đã quý lắm rồi.
Vị chưởng môn Thanh Phong đạo quan này, dù đã sống ba ngàn tám trăm năm, nhưng thân thể vẫn trông như phàm nhân. Điểm khác biệt là kĩ năng pháp thuật, lịch duyệt tri thức của ông ta so với người bình thường cao gấp nhiều lần, nhưng so với thần tiên thì vẫn thua xa cả một trăm lẻ tám ngàn dặm.
Chuyện này là thật hay là giả không ai biết. Nghe đồn rằng, chỉ cần một ngày không giảng kinh tu luyện, ông ta sẽ chết lập tức.Người có thể kiên trì như vậy suốt ba ngàn tám trăm năm, quả thực cũng chỉ có ông ta.
Dù ông ta biết thời gian cổng thánh sơn khai mở, nhưng lại không tự mình đến thánh sơn, có lẽ do ông ta có chuyện gì hoặc do thân thể phàm nhân cũng nên.
Thời gian giảng kinh cuối cùng cũng đến, ông ta ngồi trước đàn tế trời trong quảng trưởng của đạo quan, mặt hướng vào đám khách nhân, cuối người hành lễ, sau đó chậm rãi nói: "Các vị tân khách, các bằng hữu, mọi người mạnh khỏe, rất hoan nghênh mọi người đến tệ quan, nghe bản nhân giảng kinh."
Khách nhân xắp hàng ngang dọc đứng trước đàn hướng phía chưởng môn cuối gập người vái một vái, liền đó một tràng pháo tay vang lên.
Chưởng môn tay trái phất nhẹ phất trần, tựa nó lên vai trái, tay phải nhẹ nhàng phất qua, mỉm cười nhìn đám khách nhân.
Động tác này là động tác quen thuộc của chưởng môn, vẫy tay ra sau, ý muốn nói mọi người yên lặng.
Đợi tiếng vỗ tay kết thúc, ông ta nói tiếp: "Hôm nay, người đến rất đông, ta cũng biết mục đích tới đây của các vị, có điều mọi người hãy kiên nhẫn chờ đợi một hồi, ta sẽ nói cho mọi người biết thời gian cửa thánh sơn khai mở. Chỉ là, thánh sơn này, không phải bất cú ai cũng lên được, còn phải nhờ vào duyên phận của các vị nữa."
Tiếp theo, ông ta bắt đầu giảng giải các loại kinh văn mà ở đây hầu hết đám khách nhân đều không muốn nghe, đến khoảng giữa trưa, ánh nắng mặt trời như muốn thiêu đốt mặt đất, trán, mặt đám khách nhân toát đầy mồ hôi, có người quần áo ướt đẫm mồ hôi. Khách nhân bắt đầu mất kiên nhẫn.
Nhưng chưởng môn vẫn thao thao bất tuyệt giảng kinh văn của ông ta, dường như không một chút bận tâm đến cảm thủ của đám khách nhân.
Đột nhiên, trên bầu trời mây đen giăng kín, sấm vang chớp giật, gió bão thét gào, tựa như đứng trước một trận mưa bão lớn.
Đám khách nhân bắt đầu mắng chửi, có người đã bắt đầu điên cuồng rống lên.
Đám đông từng người từng người một hướng về phía chưởng môn trước đàn, chen lấn xô đẩy nhau, tức thời tình thế trong quảng trường trở nên hỗn loạn, mất khống chế.
Chưởng môn than nhẹ một tiếng, đứng dậy, mặt hướng lên bầu trời, phất trần vung mạnh lên, vạn đạo hào quang màu đỏ sậm [hà: màu ráng chiều: ---- thường thấy màu đỏ] bay vụt ra. na.
Lập tức, mây đen trên trời hóa thành ngũ thái tường vân, thoáng chốc, cảnh tượng bất thường trên bầu trời đã biến mất, khôi phục lại bình thường.
Đám người hỗn loạn trên quảng trường, nhất thời đã im lặng trở lại, thần sắc vạn phần kinh khủng.
Không ai có thể ngờ chưởng môn lại có pháp lực cao cường như thế, trước đây chưa ai được chứng kiến, ngay cả các đệ tử của ông ta, cũng chưa từng nhìn thấy ông ta sử dụng pháp thuật.
Hôm nay, bọn họ xem như đã được đại khai nhãn giới.
Sau khi đứng dậy, chưởng một vẫn chưa ngồi xuống, ông ta chỉ đứng đó, mặt hướng phía khách nhân, mắt nhắm lại, miệng lầm thầm vài từ, ai nghe cũng không hiểu ông ta đang nói gì.
Một lát sau, ông từ từ mở to mắt nhìn đám khách nhân, cười nhẹ một tiếng, nói: "Ta đã nói không cần phải nóng vội, nhưng các người ngay cả một chút nhẫn nại cũng không có." Nói đến đây, ông ta thở dài một hơi, nói tiếp: "Các người muốn biết thời gian cổng thánh môn khai mở mà không cần biết có lên được hay không, ta cũng không có biện pháp nào khác, đành phải đáp ứng vậy. Lối vào thánh sơn sẽ mở ra vào ngày thứ ba của tháng sau. Vị trí cụ thể là nơi tiếp giáp của núi non, biển lớn, sa mạc, các người tự mà tìm lấy.
Ông ta nói xong, thở dài một tiếng, quay mình rời đi.
Sau khi nghe chưởng môn nói xong, đám khách nhân ngây ngốc đứng tại chỗ, nhất thời không biết phải làm gì.
Chỉ một lát, một vị đệ tử của chưởng môn, hướng phía đám khách nhân nói: "Mời các vị trở về cho, hôm nay vốn là ngày đại thọ của chưởng môn, không ngờ các vị lại khiến cho ông ấy thất vọng. Chuyện này cũng không trách các người được, chỉ trách tham niệm của nhân tâm quá nặng.
Hắn nói xong, hai tay chắp lại chữ thập, hướng về phía đám khách nhân cuối thấp người vái một cái, chậm rãi đi vào đại điện của đạo quan.
Đám khách nhân nghe vị đệ tự nói xong, bất đắc dĩ nhìn nhau cười cười, cuối cùng cũng rời đi.
Cả quảng trường không còn một người lưu lại.
Mặt trời nóng bỏng tiếp tục thiêu đốt mặt đất, tiếng ve kêu trên cây ra rả như rót vào tai, khiến người nghe cảm thấy phiền muộn.
Trên mặt đất, một làn hơi nóng đang bốc lên.
Chưởng môn tiến vào thạch thất, nơi tu luyện của ông ta, đóng cửa lại, từ đó, ông ta không hề bước ra khỏi tu luyện thạch thất, cửa thạch thất rốt cuộc cũng không hề mở ra.
Ông ta bế quan tu luyện một hai tháng là chuyện rất bình thường, các đệ tử của ông cũng không ai để ý tình hình bên trong của ông thế nào, dù sao tu luyện là việc riêng của mỗi người, kẻ khác vô pháp can thiệp, họ chỉ phái người đứng bên cạnh cổng tu luyệt thất, chờ đợi.
Thời gian một tháng nhanh chóng qua đi, hiện tại trong đạo quan không một bóng người, ngay cả đệ tử thân tín nhất của chưởng môn cũng không thấy đâu.
Đương nhiên bọn họ đều đã đi tìm nơi khai mở cổng thánh sơn.
Đường vào Thanh Phong đạo quan hoàn toàn yên tĩnh, ngay cả tiếng ve cũng không có, mấy con ve có lẽ cũng đã đến cổng thánh sơn, mang theo sự ồn ào.
Cây cối hai bên đường lay động trước cơn gió, lá cây theo gió tung bay, rồi rơi xuống đất.
Cả đạo quan trở nên vắng vẻ quạnh hiu, không có lấy một điểm sinh khí.
Đột nhiên, bên trong đại điện của đạo quan truyền ra vài tiếng cười to, tiếng cười vừa dứt, một giọng nói quái dị trầm thấp vang vọng khắp không trung, truyền khắp cả thế giới, nói: "Ha ha ha! Ba ngàn tám trăm năm, đợi quá lâu rồi, ta cuối cùng cũng chờ được, nhân loại, nhân loại vô tri, ta phải lợi dụng sự vô tri của các ngươi, hủy diệt thánh sơn, ta muốn bọn thần tiên đang tiêu diêu khoát hoạt kia, không thể yên ổn.
Âm thanh đó dù to lớn phi thường, nhưng không một ai có thể nghe được nó nói gì.
Sau khi âm thanh ngừng lại, một đạo lưu quang từ bên trong đại điên của Thanh Phong đạo quan bay vọt ra, ngừng trên nóc nhà xoay chuyển vài vòng, sau đó bay thẳng trời mà đi, biến mất ở phía chân trời.

votu

28-03-2008, 12:37 AM

Tà Đạo Tu Tiên Lục (邪道修仙录)

Tác giả：Thần Khê Băng Phong (晨溪冰峰)

Quyển 1: Nguyệt duyên Chương 2: Thánh sơn chi mật

Dịch: votu Biên tập:... Tàng Thư Viện - tangthuvien.com

Thì ra chưởng môn Thanh Phong đạo quan là do tiên thú tu hành vạn năm hóa thành. Hơn ba ngàn năm trước, vì vi phạm thiên điều, mà hắn bị thiên giới trục xuất, bị đánh hiện nguyên hình, phải tu luyện lại.

Thế gian vạn vật lúc đó được phân chia thành nhân giới, yêu ma giới, thần giới. Do thần giới nắm trong tay toàn quyền sinh sát.

Các chủng loại thú và ác nhân của yêu ma giới cũng có thể thông qua tu luyện mà đắc thành chánh quả, vinh thăng tiên ban. Gọi ác nhân, là do thần giới gọi, chứ thật sự bọn họ có thật sự là ác nhân hay không, cũng không ai biết.

Thú vật bình thường thông qua tu luyện mà có pháp lực, sẽ bị thần giới khống chế, đăng nhập danh sách, sau đó bị đưa đến yêu ma giới, tiếp tục tu luyện cho đến khi thành tiên. Quá trình này, ngắn cũng vài ngàn năm, dài thì vài vạn năm. Thật ra, các loài thú tu hành trên vạn năm ở yêu ma giới, pháp lực đã vượt qua cả thượng tiên trên thần giới, chỉ là bọn chúng bị bức bách phải chịu sự giam cầm của thần khí, không thể sử dụng toàn bộ pháp lực cường đại của bản thân.

Số chủng loại thú vật trong yêu ma giới lên đến hàng vạn, có thể dùng từ vô số kể để mà hình dung các chủng loài chim, thú kì dị có thể bắt gắp ở bất kỳ đâu. Sinh sống tăng trưởng qua nhiều năm, người và các chủng loại thú ở yêu ma giới không muốn phái chịu sự khống chế của người thần giới nữa, từ đó cùng với thần giới phát sinh xung đột. Sau đó, thần giới vì muốn tránh xung đột phát sinh, dùng năng lực của các tiên, nhờ vào pháp khí, đã chế tạo ra hộ tiên tiết giới.

Trong tiết giới, chỉ có người của thần giới. Ngươì thần giới cũng có phân chia cấp bậc, đại khái chia làm ba cấp, gồm có: thượng tiên, hạ tiên, du tiên. Thượng tiên đảm nhận các bộ phận quản lý, hạ tiên phụ trách các công tác bảo vệ, v.v.. du tiên vài người là binh sĩ bình thường của thần giới và vài người là tiên nhân phụ trách các công việc lặt vặt.

Sau khi tiết giới được tạo thành, bọn họ còn tạo ra một ngọn tòa núi có hoàn cảnh u nhã, phong cảnh mĩ lệ. Ngọn núi đó chính là thánh sơn. Kì thật thánh sơn chính là lối vào duy nhất đến thần giới. Thánh sơn còn có một bí mật, đó là phong ấn linh lực của người và thú ở yêu ma giới, khiến cho yêu ma giới không thể cùng với thần giới tranh giành quyền lực.

Sau khi có thánh sơn, yêu ma giới đã trở thành một thế giới bị ruồng bỏ bởi thần giới, chỉ cần tiên nhân hay tiên thú phạm vào thiên điều, sẽ bị áp giải đến đây, hơn nữa mãi mãi không thoát ra được.

Thánh sơn này có một điểu yếu cực lớn, đó là không thể chịu được sự phá hủy của phàm nhân bình thường, ngay cả khi bị người đào mất một miếng đất, hoặc nhổ một ngọn cỏ, cả tòa thánh sơn sẽ bị sụp đổ, và hộ tiên tiết giới cũng sẽ biến mất. Một khi hộ tiên tiết giới biến mất, thánh sơn sụp đổ, người của yêu ma giới sẽ có thể sử dụng toàn bộ pháp lực, cũng như sẽ có thể tự do ra vào nhân giới, thần giới.

Nếu có điểm yếu to lớn như vây, sao lại phải mở cổng thánh sơn, lý do cực kì đơn giản, là để nghênh tiếp người đã tu thành chánh quả trong nhân giới. Đương nhiên, thời gian và địa phương khai mở thánh sơn cực kì bí mật. Chỉ có người tu thành chánh quả mới biết được. Cửa thánh sơn, thật ra cứ cách ba năm năm thì khai mở một lần, chỉ là chưởng môn Thanh Phong đạo quan không biết mà thôi. Lần khai mở này, nhờ hắn hao tốn nhiều năm nghiên cứu, mới tính ra được. Hắn vốn là bị áp giải đến thụ hình ở yêu ma giới. Không ngờ tiểu tiên áp giải lại sơ xuất để cho hắn chạy thoát đến nhân giới. Tiểu tiên áp giải khi về đến thần giới không dám báo cáo lại sự thật, nhờ vậy, hắn mới có thể ẩn náu được đến bây giờ.

Lúc này, hắn đang ở trên không trung, phấn khởi nhìn biến hóa khi thánh sơn sắp xuất hiện. Thánh sơn không phải lúc nào cũng có thể thấy được, chỉ khi nào cổng thánh sơn đến thời điểm mở ra, cảnh tượng tựa như ảnh ảo sẽ xuất hiện, dãy núi trong cảnh tượng ấy chính là thánh sơn.

Trên bờ cát biển, nơi giao nhau giữa núi cao, biển lớn, vả sa mạc, đã có một biển người. Lúc này, tiếng người nói vang lên rầm ĩ, ồn ào và hỗn tạp, Bãi cát biển như bị thiêu đốt dưới sự chiếu rọi của mặt trời, khiến cho lớp cát trên bề mặt trở nên nóng bỏng. Những người đứng trên bãi cát giống như đang đứng gần hỏa lò, quần áo trên thân thể bọn họ không cái nào còn khô ráo. Mồ hôi trên thân bọn họ rơi xuống mặt cát, phát ra thanh âm lộp độp. Những người có phần chân bị nắng rọi vào, trên chân bắt đầu nổi mụt nước. Có thể thấy được sự độc hại của mặt trời, thời tiết cực kì khắc nghiệt. Mặc dù như vậy, bọn họ vẫn tình nguyện chờ đợi. Điều này cho thấy dục vọng thành tiên của họ cực kì mãnh liệt.

Gió quét qua mặt biển, làm nổi lên hàng hàng con sóng lớn nhỏ, nhanh chóng đánh vào bờ biển. Không trung truyền lại vài tiếng kêu dài của loài chim không biết là chim gì, theo sau là đàn đàn phi cầm lần lượt xuất hiện trên bầu trời, dang rộng cánh bay lượn trên đầu đám người, lũ chim con thì nhằm hướng trời cao, con thì xẹt qua mặt biển, khiến cho nơi này vốn đã không yên tĩnh lại thêm phần nhiệt náo, góp phần gia tăng hỗn loạn ồn ào.

Đám người lơ đãng nhìn lũ chim bay lượn, đột nhiên bọn người đứng trên bờ biển run lên nhè nhẹ, hàng loạt tiếng chấn động "ầm ầm" truyền đến.
Không đến một lát, các chủng loại thú vật đã bắt đầu xuất hiện phía xa bờ biển, các tiếng kêu gầm khác nhau vang lên không dứt bên tai. Các loại dã thú, cùng với cái loại thú lớn nhỏ khác cùng đạp trên bụi mờ phóng tới.
Khi đám mãnh thú đến, khiến đám người cảm thấy kinh khủng vạn phần, sắc mặt hoảng sợ.

Thú vật đến cách đám người vài thước thì dừng lại, cất tiếng gầm gừ, bốn chân đạp đất, ra dáng như đang chuẩn bị xông vào, giương mắt nhìn đám người.
Lần này, nhìn bọn chúng có vè như muốn nói với đám người, tốt nhất là hãy tránh đường cho bọn chúng.
Đám người tuy sợ hãi, nhưng vẫn không hề có ý muốn nhường đường.
Bọn họ nhận thấy rằng, chiếm được địa thế có lợi thì khả năng thành công sẽ tăng thêm một phần.

Bọn thú vật, "gào gào" gầm nhẹ một hồi, thấy đám người tuyệt không hề nhường đường cho chúng, lập tức từng con há to miệng, bắt đầu rống to lên, đột nhiên chúng bắt đầu tấn công, nhằm hướng đám người vọt mạnh tới.
Đám người lúc này dường như đã không còn sợ nữa, từng người một bạt đao, nghênh đón đám thú vật.
Tình thế cực kì hỗn loạn.

Thú rống, chim kêu, người thét, ..., các loại âm thanh, theo đó vang lên không ngớt.
Không biết mất bao lâu, trên mặt đất đã có vô số thi thể người và thú, Người còn sống phải đứng trên các thi thể người, thú. Thân thể, y phục bọn họ dính đầy máu trở thành đỏ sậm, trên má, mồ hôi và máu trộn đã hòa lẫn vào nhau.

Tiên thú đang ẩn nấp sau tầng mây vui mừng hí hửng, hắn cười to, thân thể rung lên, cực kì hưng phấn trước tai ương của kẻ khác.
Hắn mắng thầm trong bụng: "Đồ thần tiên lộn giống(*), thứ đồ chó đẻ ngay cả heo chó cũng không bằng, ta xem coi các ngươi có còn khoa trương nữa không, các ngươi xem xem, tình huống trước mắt rất hứng thú, mới mẻ, ta chờ xem các ngươi xử lí mớ hỗn loạn sắp phát sanh này thế nào."

Đột nhiên, trên bầu trời mây đen cuồn cuộn, sấm rung chớp giật, cuồng phong gào thét.
Vài tia chớp đánh xuống mặt biển, một khối đá to lớn, từ từ dưới nước yên lặng trồi lên.
Nước biển nhanh chóng dâng cao, khối đá khổng lồ chia cắt mặt biển ra làm đôi trước mắt mọi người. Khối đá dâng cao khoảng nửa thước thì ngừng lại.

Lúc này, trước mặt mọi người xuất hiện một thạch lộ [đường bằng đá] hướng về phía xa.

Sau khi thạch lộ hình thành cảnh tượng không trung chớp mắt đã biến mất, tại đầu phía xa của thạch lộ, xuất hiện một tòa núi cao to lớn với mây mù bao phủ xung quanh.

Trên núi có vô số vòng hào quang kim sắc chớp sáng rực rỡ, nhìn qua như một tòa núi báu [bảo sơn].

Trên núi cũng có đầy đủ sắc xuân, sắc màu hòa quyện, diểm lệ phi thường.
Đám người và thú vật, nhìn thấy cảnh này đã đình chỉ đánh nhau, đều có chút u mê si ngốc, đứng yên một chỗ, giương mắt nhìn tòa núi đang phát tán kim quang trước mắt không dời.

"Đấy là thánh sơn, đấy là thánh sơn, chúng ta cuối cúng cũng thấy thánh sơn xuất hiện rồi, mọi người lên đi." Một người cao giọng hô to lên.

Có người nhắc nhở, đám người và thú vật, chim chóc trên bầu trơì, đều hướng về phía tòa núi đang chớp sáng kim quang phóng vọt tới.