[Tiên Ma] Cản Thi Gia Tộc - Tiếu Đao (mới nhất: chương 18)

[Bà Bán Lợn]

--- Quyển thứ nhất ---
http://img1.mag.qq.com/cover/20080724/57306879153727.jpg

Chương 1: Nhà họ Lâm hành nghề cản thi
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com
Cản thi: đưa tiễn xác chết




Lâm Quốc Dư cảm thấy hai chân rã rời, nhìn một mảng rừng cây tối ôm phía trước, nói với Lâm Dịch Nhân:
- Cha, đã đi hơn nửa ngày rồi, nghỉ ngơi chút đi.

Lâm Dịch Nhân bước đi tiêu sái, trong tay cầm Nhiếp Hồn Linh, lắc vài cái, nhưng không quay đầu lại. Thi thể phía sau xếp thành một hàng thẳng tắp, theo tiết tấu trong tay Lâm Dịch Nhân mà nhảy về phía trước. Sau đó là một sấp tiền mã màu vàng được lấy từ trong bao ra, bay lên không trung rồi rơi tán loạn xuống, phủ đầy mặt đất.

- Cha, con đi không nổi nữa.
Lâm Quốc Dư lại than thở.

Lâm Dịch Nhân thở dài:
- Con ngoan, nơi này cách quán trọ tử thi không còn bao xa, tới nơi rồi thì sẽ có thể nghỉ ngơi.

- Cha, mình nghỉ trước một chút đi! Từ giờ cho đến bình mình còn rất sớm, chúng ta chỉ cần trước khi bình minh dẫn hết bọn tử thi này đến quán trọ là được. Hơn nữa, nơi đây là rừng sâu núi cao, ngay cả một bóng ma cũng không thấy, lấy đâu ra người đi ngang đây.

Lâm Quốc Dư nói xong, cầm đồng la ngồi ở bên tảng đá lớn.

Lâm Dịch Nhân thở dài, con trai của mình nhìn ra sao cũng không thấy được là nhân tài cản thi. Nhiều năm nay, từ thời Thuận Trị, nhà họ Lâm hành nghề cản thi ở vùng phía Tây đã có chút danh tiếng, truyền từ đời này sang đời khác, mãi cho tới ngày hôm nay. Chẳng lẽ nó lại thất truyền trong tay mình sao?

Lâm Dịch Nhân đi đường cũng có chút mệt mỏi:

- Được rồi, vậy thì nghỉ ngơi một lát rồi tiếp tục đi.

Hắn dán lên đầu những tử thi một tấm Trấn Thi Phù, lại lấy ra một chén dầu mè, đặt ở phía trước tử thi đứng đầu hàng ngũ, lẩm bẩm:

- Triệu tam gia, các ngươi đi đường đã mệt, ăn trước một chút đi. Chỉ lát nữa thôi là chúng ta có thể nghỉ ngơi tại quán trọ.

- Cha, con thực sự không hiểu lắm. Những người này chẳng qua chỉ là thi thể mà thôi, cha sao còn đối xử tôn kính với bọn họ như thế làm gì? Cho dù bọn họ có sống lại cũng sẽ không nói tiếng cảm ơn với cha đâu.

Lâm Quốc Dư nhìn thấy Lâm Dịch Nhân loay hoay trước đám thi thể cả nửa ngày trời, có hơi thiếu kiên nhẫn. Hắn đặt đồng la xuống mặt đất, tựa lưng vào một tảng đá, buộc lại thắt lưng.

Lâm Dịch Nhân đi tới bên cạnh Lâm Quốc Dư, vỗ vỗ chân Lâm Quốc Dư, nói với hắn vài điều:

- Con ngoan, cha đã nói với ngươi rất nhiều lần rồi. Người sau khi chết đi, cũng rất muốn được người ta tôn kính. Người sau khi chết, vẫn còn ba phần hồn nán lại thân thể, ngươi tôn kính hắn, hắn tất nhiên nghe theo lời nói của ngươi, sẽ đi theo ngươi. Những chuyện đó, chờ con sau này hành tẩu một mình trên giang hồ liền hiểu được.

Lâm Quốc Dư có hơi không tin:

- Cha, người ta thường nói hành tẩu giang hồ là dành cho đại hiệp, trừng phạt kẻ mạnh, giúp đỡ người yếu, gặp chuyện bất bình ra tay tương trợ, chứ không nói những người cản thi như chúng ta. Cha xem, chúng ta đi đến đâu, người ta ngay cả liếc một cái cũng không thèm. Âm la một tá, người quỷ đều né tránh ba phần, cả ngày đều biến mình thành một thân quỷ khí thì làm sao có được bộ dáng hành tẩu giang hồ?

Lâm Dịch Nhân lấy tẩu thuốc ra, xử lý tẩu thuốc cả nữa ngày, mới lấy ra thêm một túi yên, sau đó lẹp bẹp hút hai ngụm:

- Con ngoan, kỳ thật cha cũng đã từng nói qua với con. Tổ tiên của chúng ta trước khi hành nghề cản thi đã từng là đại hiệp trên giang hồ. Sau đó lại còn làm tướng quân dưới trướng của Lý Sấm Vương. Nhưng mà, bởi vì Sấm Vương binh bại nên mới hành nghề đuổi thi như thế này. Xét ra, nghề cản thi của chúng ta tuy không có nhiều tiền đồ, nhưng mà để nuôi dưỡng cả nhà thì thật dư dả. Xa không nói, ngươi cứ nhìn nơi mà chúng ta đang ở, có biết bao nhiêu kẻ rời nhà tìm kế sinh nhai. Thời loạn, có được một nghề để kiếm sống đã là chuyện quá tốt.

- Cha, cha lại nhắc tới tổ tiên. Tổ tiên có năng lực thì đã sao, rốt cuộc cũng không lưu lại cho hậu đại chúng ta một món gì cả, chỉ có mỗi đường kiếm sống bằng nghề cản thi này. Cha xem xem, họ Triệu bây giờ làm địa chủ, chính là nhờ phước của tổ tiên, ngân lượng cho tới ngày hôm nay cũng xài không hết. Cứ cách mỗi ba, năm ngày thì có thịt để ăn đó.

- Thúi lắm! Gia sản của hắn có là do làm quan cho giặc Mông Cổ, làm Hán gian!

Lâm Dịch Nhân tức giận giật nảy lên, dùng tẩu thuốc gõ gõ trên tảng đá.

Khi nào Nhật Bản đánh tới phương Tây, chẳng lẽ con cũng học theo hắn, đi làm quan cho người Nhật Bản? Cha nói cho con biết, nếu con có ý niệm này trong đầu, cha liền đánh gảy chân của con!

- Cha, con khi nào lại nói làm quan cho người Nhật. Mãn – Hán sống chung đã có mấy trăm năm, cha còn gọi người ta là giặc Mông Cổ, ngay cả triều đình cũng không dám nói như thế.

Lâm Quốc Dư quyệt miệng.

- Cha cứ mặc kệ, tổ tiên của chúng ta đã có giáo huấn, con cháu đời sau của Lâm gia đều không thể bán mạng cho giặc Mông, một khi làm việc cho giặc Mông, sẽ không được chết một cách tử tế. Vào sinh nhật thứ mười tám của nam tử Lâm gia, nhất thiết phải thề độc như thế. Con ngoan, sau ba năm nữa là con sẽ được mười tám tuổi, quy cũ của tổ tông, con nên nhớ thật kỹ cho cha.

- Cha, con đã biết.!
Lâm Quốc Dư cúi đầu.

- Được rồi, thời gian không còn nhiều nữa. Con ngoan, chúng ta đi thôi, một lát nữa trời sẽ sáng, mau thừa dịp trời còn tối chạy tới quán trọ tử thi.

Lâm Quốc Dư đứng dậy, cầm đồng la lên.

Lâm Dịch Nhân cắm tẩu thuốc vào đai lưng, đi tới đầu hàng tử thi, thu lại chén dầu mè, xoay về phía tử thi nói: “Triệu tam gia, các ngươi đã nghỉ ngơi đủ rồi, chúng ta lên đường thôi.” Dứt lời, hắn lấy những tấm Trấn Thi Phù trên trán của tử thi ra hết, sau đó lại vứt một sấp tiền mã lên không trung.

Lâm Quốc Dư gõ đồng la, những tiếng ‘đinh đang’ truyền đi thật xa.

- Cha, lần này chúng ta đi Vân Nam có kiếm tiền được không? Cả nhà Triệu tam gia đều đã chết, chúng ta không phải làm việc không công chứ?

Lâm Dịch Nhân xoay người nhìn nhóm tử thi, tử thi thân cao trên một mét tám, trên cổ lộ ra một đường khâu có thể thấy rõ:

- Ài, Triệu tam gia thật đáng thương, chỉ trong một đêm thôi mà cả nhà của hắn đã trở thành quỷ không đầu. Hắn ngày trước ở Vân Nam, cùng cha có một chút tình hữu nghị. Chỉ bằng việc đó thôi, cha vẫn không thể để hắn chết nơi đất khách quê người được.

- Theo con thấy, việc này chính là do bọn thổ phỉ làm ra. Khẳng định là bọn họ thấy Triệu tam gia có chút tiền của, nên mới để ý nhà của hắn.

Lâm Quốc Dư nói.

Hai người dẫn theo một đám tử thi đi sâu vào rừng rậm.

Lâm Quốc Dư đột nhiên thấy phía trước có bóng người đang nấp sau cây thụ, dường như đang đánh giá cha con bọn họ. Lâm Quốc Dư thấy vậy, gõ một tiếng thật lớn, quát:

- Tiễn thi về nhà, người lạ chớ lại gần tiếng la!

Đây là câu nói quen dùng của người hành nghề cản thi ở miền Tây, thường dùng để nhắc nhở người đi ở phía trước, nói là có người cản thi sẽ đi qua khu này, bình dân biết được tự nhiên sẽ lảng tránh, ai cũng không muốn tự nhiên đi rước cái xui về người. Nhưng mà bóng người ở phía trước vẫn thập thò nhìn Lâm Quốc Dư, không có một chút ý muốn né tránh.

- Cha, phía trước có người.
Lâm Quốc Dư đứng lại.

- Hả, điều này khó có thể xảy ra, nơi đây là thâm sơn cùng cốc, làm sao có người xuất hiện cơ chứ? Con ngoan, con cầm Nhiếp Hồn Linh, để cha đi xem.

- Cha, cha không cần đi, cứ để con đến đó xem.

Lâm Quốc Dư cầm đồng la, đi tới cây thụ mà bóng người nọ nấp.

Còn chưa đi tới gần, phía sau cây thụ đã phát ra một tiếng “Sưu”, bóng người nọ nhảy lên thân cây.

Lâm Quốc Dư lúc này mới nhìn rõ, đó căn bản không phải là một con người, mà là một con khỉ rất lớn. Bởi vì vóc dáng có hơi cao, lại nấp ở phía sau cây thụ, nên Lâm Quốc Dư mới không nhìn rõ, hiểu lầm đó là con người. Lân Quốc Dư lấy một viên đá nhỏ ở dưới đất lên, chọi tới chổ của con khỉ. Con khỉ kia kêu lên một tiếng “Chi” rồi nhảy sang thân cây khác.

Lâm Quốc Dư trở lại chổ cũ:

- Cha, không có gì cả, chỉ là một con khỉ rất lớn, làm hại con hiểu lầm đó là người.

Lâm Dịch Nhân “A” một tiếng, bên trong thâm sơn cùng cốc, xuất hiện đàn khỉ cũng không có việc gì lạ:

- Con ngoan, đuổi nó đi là được rồi, nhất thiết không nên làm nó bị thương. Phàm là tẩu thú trong núi, phần lớn đều có tính người. Đã biết tu luyện, từ rất sớm đã luyện thành thân thể bán tiên.

- Cha, con đã hiểu. Nhưng mà chúng ta làm sao có thể dễ dàng thấy được thần tiên nhỉ, nếu được nhìn thấy thì thật tốt, con cùng mẹ sẽ không vì chuyện con lấy vợ mà phát sầu.

[Bà Bán Lợn]

Chương 2: Quán trọ tử thi
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com



Hai cha con vội vã lên đường đã hơn nửa canh giờ, đã đi tới quán trọ tử thi.

Quán trọ tử thi tên như ý nghĩa, chính là nơi mà người đời chuẩn bị dành cho người cản thi dừng chân. Ngoại trừ người hành nghề cản thi ra, sẽ không ai chịu đến ở. Cửa lớn của quán trọ tử thi luôn luôn mở rộng cửa, nói đúng hơn là không có, để cho thi thể nhảy ra nhảy vào được thuận tiện.

Mà quán trọ tử thi này đã lâu không có người qua lại, cho nên đã cũ nát.

Lâm Quốc Dư cất đồng la trên bàn, không nghĩ tới việc nó không chịu nổi trọng lượng của đồng la mà tan nát thành ba bốn mãnh.

- Chổ quái quỷ gì thế này.

Lâm Quốc Dư nhặt đồng la lên, nhìn gian phòng gió lùa vào từ bốn phía, như thế thì sao có thể ở được nữa.

Lâm Dịch Nhân chỉnh đốn thi thể đặt trên vách tường một cách chỉnh tề, tháo hết dây thừng đã nối bọn họ lại với nhau. Lại tặng cho mỗi người một tấm Trấn Thi Phù, đem dầu mè đặt trước mặt bọn họ:

- Các vị, đã đến quán trọ, các vị hãy ăn đi!

Lâm Quốc Dư nhìn quanh bốn phía, ngay cả cái giường cũng không có, chỉ có một đống cỏ khô bày trên mặt đất. Yo, thật ra còn có nữa, nhưng mà cũng không cần dùng, đó chính là chiếc nồi bị mưa làm vẫn đục, rêu bám đầy mặt, xem ra không thể tiếp tục sử dụng nữa:

- Cha, xem ra chúng ta đánh phải ngủ trên mặt đất, cũng may mà còn có chút cỏ khô.
Lâm Quốc Dư gom đám rơm lại thành một đám.

- Con ngoan, những cỏ khô kia chúng ta không thể dùng được.
Lâm Dịch Nhân nói.

- Vì sao? Ngay cả rơm chúng ta cũng không thể nằm, chẳng lẽ nằm lên đất?

- Con không thấy trên nóc nhà có lổ trống sao? Khi trời sáng ánh nắng sẽ chiếu xuống, mà thi thể thì không thể gặp được ánh sáng. Một lát nữa cha sẽ dùng những bó cỏ khô này đi lấp lổ hỏng đó, ngươi ở phía dươi truyền cỏ lên cho cha.

Lâm Dịch Nhân chăm chút các thi thể thật tốt, lúc này mới phụ Lâm Quốc Dư gom cỏ khô lại.

Cỏ khô gom lại với nhau, ôm một vòng lớn cũng không hết, xem ra đủ dùng để lấp nóc nhà.

- Cha, hay là để con lên sửa đi. Một chút chuyện nhỏ đó, con vẫn có thể làm được.
Lâm Quốc Dư chủ động yêu cầu.

- Ừ, được! Con cần phải cẩn thận đó, quán này đã lâu rồi chưa ai trùng tu lại, phỏng chừng nóc nhà đã hỏng rồi.

Lâm Dịch Nhân dặn dò.

Hai người cùng nhau chuyển cỏ khô ra ngoài quán trọ, Lâm Quốc Dư nhìn xung quanh thấy không có thứ gì có thể dùng được. Nhưng mà cũng còn may, quán chỉ cao ba thước, nên Lâm Quốc Dư có thể bắt trớn từ xa, phóng lên, đồng thời lợi dụng quán tính, vận lực hai tay, leo lên nóc.

Lâm Quốc Dư cố ý ở trước cha khoe khoang mấy lần, muốn cho Lâm Dịch Nhân Biết hắn không phải là người vô dụng. Thế nhưng, hai chân của hắn còn chữa đứng vững trên nóc thì đã “Bụp” một tiếng, nóc nhà vì không chịu đựng được sức nặng của hắn mà sụp xuống, tạo thành một cái lổ thật to. Vừa hay phía trước chính là cái nồi cũ, hắn lại “Rầm” một tiếng, cả đầu chúi vào chiếc nồi hôi thúi, không biết nó đã trải qua bao nhiêu năm bị mưa làm vẫn đục mà hôi đến chết ngợp. (Á, chẳng lẽ vào lúc này lại trọng sinh? – DG)

- Thiệt xui!
Lâm Quốc Dư lắc lắc đầu, nước bắn tung tóe, còn mang theo mùi hôi thúi, tanh tưởi. (Thì ra là mình tưởng tượng, chứ trọng sinh kiểu đó thì… – DG)

- Đã dặn là con phải cẩn thận rồi.

Lâm Dịch Nhân cũng từ bên ngoài bước vào, nhìn thấy Lâm Quốc Dư không xảy ra chuyện gì, mới yên lòng.

- Nhanh đi thay quần áo đi, ở chổ này… ngay cả phòng để tắm cũng chẳng có.

- Cha, để con lên đó lại. Khi nãy là do con không cẩn thận mà thôi.

Lâm Quốc Dư bị mất mặt trước cha của mình, có hơi không cam lòng.

Lâm Dịch Nhân biết tính tình của con mình, có chút giống mẹ nó, đều rất cố chấp, đành phải nói:

- Lần này nên cẩn thận một chút.

Lâm Quốc Dư lại leo lên bằng cách cũ, nhưng lần này hắn cẩn thận hơn rất nhiều. Lâm Dịch Nhân chuyển hết những mớ cỏ khô lên, còn Lâm Quốc Dư thì cẩn thận dùng những mớ cỏ khô đó che lấp cho thật tốt, hơn nữa còn phải bịt kín cái lổ vừa mới thủng khi nảy, cỏ khô vừa đủ để dùng.

- Hoàn tất.
Lâm Quốc Dư phủ phủ tay, đứng trên nóc nhà đánh giá lại mọi thứ.

Lúc này, ánh trăng chỉ vừa mới lặn xuống, mặt trời còn chưa nhô lên. Ở phía Đông phát ra một chút ánh sáng của mặt trời. Lâm Quốc Dư lại nắm nắm cái thắt lưng.

- Con nên cẩn thận một chút đi, đừng làm rơi những bó rơm đó.

Lâm Dịch Nhân ở phía dưới hô lên.

Khắp nơi yên tĩnh, Lâm Quốc Dư đột nhiên phát hiện ở xa xa, trong rừng cây có động tĩnh, giống như có động vật đang rình coi. Thấy Lâm Quốc Dư đang nhìn nó, con nọ trở người, nấp đằng sau cây thụ. Lâm Quốc Dư lần này thấy rất rõ, đó là con khi lớn vừa nãy.

Lâm Quốc Dư vừa lúc cảm thấy bụng mình đói meo, liên tục mấy ngày liền ăn man đầu (1) cứng ngắt, từ sớm đã ăn không vô nữa. Thịt khỉ thì chưa bao giờ ăn thử, nhưng mà nghe người ta nói, não khỉ là bài thuốc đại bổ, như thế thì thịt khỉ chắc cũng là tiểu bổ nhỉ? Lâm Quốc Dư hạ quyết tâm, hôm nay nhất định mượn con khỉ này làm hoa kính bao tử. (Thường có câu mượn hoa kính phật – DG, ở đây t/g nói làm vật tế, nhưng mình thay đổi chút xíu)

Hắn từ trên nóc nhà nhảy xuống.

Lâm Dịch Nhân đã vào phòng quét dọn xong xuôi, dọn được một mảnh đất trống, từ trong bao lấy ra vài cái man đầu, đặt vào giữa cái đĩa.

- Con ngoan, đến ăn cơm nè, đi cả đêm rồi, nhất định rất đói bụng. Ăn xong rồi đánh một giấc cho thật đã.

Lâm Quốc Dư nhìn nhìn:

- Cha, cả người con bây giờ rất thúi, làm sao có thể nuốt trôi. Con phải đi tắm rửa một lát, cha ăn trước đi, chốc lát rồi con sẽ về.

- Nơi này làm sao có nước?

- Cha, cha đừng lo. Tực ngữ có câu “có núi ắc có nước”, con đi dọc theo sườn núi, chắc là sẽ tìm được nước.

Lâm Quốc Dư nói.

- Vậy cũng phải, con ngoan, nhất định không nên đi quá xa, kẻo lạc đường.

- Dạ!

Lâm Quốc Dư lên tiếng đáp trả, thừa dịp Lâm Dịch Nhân không để ý, lấy cung và bao tiễn trong túi ra, xoay người chạy vào bên trong rừng rậm. Chuyện mình đi săn bắt khỉ lần này, nhất định không nên để cho ba biết được. Cha vẫn luôn cho rằng trong núi luôn có thần linh trông coi, vẫn luôn kính nhi viễn chi, trừ phi thấy lang, trùng công kích, bằng không cha tuyệt đối không sát sinh.

Lâm Quốc Dư bước vào trong rừng cây, phát hiện con khỉ lớn kia cư nhiên còn chưa rời khỏi, vẫn núp sau lưng cây thụ. Cho đến khi Lâm Quốc Dư xuất hiện, nó mới xoay người trèo lên cây, chạy trốn vào trong rừng.

Lâm Quốc Dư mang theo cung tiễn, xem xét phương hướng chạy trốn của con khỉ lớn, vung hai chân, chạy nhanh về phía trước.



Chú thích

Man đầu hay còn gọi là bánh mỳ. Trong tiểu thuyết huyền huyễn thì giá trị của nó ngang với bành mỳ đen!

[Bà Bán Lợn]

Chương 3: đại hầu tử (con khỉ lớn)
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com




Đại hầu tử tuy rằng thân thể rất lớn, nhưng không phải là kẻ ngốc, ở trên cây vung tay mấy cái đã nhảy ra rất xa. Lâm Quốc Dư tuổi trẻ khí thịnh, nhanh chân đuổi theo sau, không từ bỏ mục tiêu. Nhưng mà cây cối trong rừng có rất nhiều, người bình thường muốn đi đã rất không tiện, hà huống chi còn đuổi theo con khỉ biết đu cây, chỉ trong chớp mắt mà đại hầu tử kia đã biệt tăm.

Trong thâm tâm của Lâm Quốc Dư rất sầu muộn, chỉ biết trơ mắt nhìn nó chạy mất, rất buồn bực.

Lúc này mặt trời đã lên cao, Lâm Quốc Dư đuổi theo hầu tử được hơn hai mươi phút, bụng bắt đầu kêu to kháng nghị. Lâm Quốc Dư thầm nghĩ, dù sao cũng không tìm thấy đại hẩu tử, chi bằng đi tìm ao nước, tắm rửa một trận cho sảng khoái. Nghĩ đến chuyện này, Lâm Quốc Dư cảm thấy cả người đầy mùi tanh tưởi. Hắn lại dọc theo cánh rừng mà đi.

Đột nhiên, một con chuột dài hơn thước bò lên một góc cây, trên nhánh cây kết đầy những quả đậu vàng óng ả, rất xinh đẹp. Con chuột nọ vươn chân hái trái đậu, giống như muốn hái nó để dùng làm thức ăn. Lâm Quốc Dư nhất thời mừng rỡ, cho dù không bắt được con đại hầu tử, cũng phải săn được con chuột này, nướng nó để ăn mừng. Hắn cài tên, giương cung, nhắm chuẩn con chuột mà bắn, vừa lúc xuyên qua cổ của con chuột tạo thành một lổ thủng. Con chuột nọ chưa kêu lên được một tiếng “Chi” đã ngã lăn ra mặt đất, Lâm Quốc Dư chạy lại, cầm con chuột lên.

“Yo, ước chừng có hơn một cân nha.” Lâm Quốc Dư cân đo phân lượng.

Tìm một nơi sạch sẽ ngồi xuống, Lâm Quốc Dư lấy chủy thủ ra, cạo sạch lông của con chuột, sau đó mổ bụng con chuột ra, moi ruột gan ra sạch sẽ, rồi lại lấy một cành cây đâm xuyên qua, bắt đầu nướng thịt.

Nhất thời, hương thơm tỏa ra bốn phía.

Lâm Quốc Dư không ngừng trở thịt, tránh cho nó bị nướng khét.

Chỉ vài phút sau, thịt đã chín được tám phần. Lâm Quốc Dư cầm lên, vừa muốn bỏ vào miệng thì đột nhiên truyền ra tiếng động chi chi, Lâm Quốc Dư lắp bắp kinh hãi.

Nhìn kỹ lại, ở cành cây đối diện có hai con khỉ, một lớn, một nhỏ đang ngồi ở chổ đó. Con khỉ lớn kia rất đặc biệt, lông mao rậm rạp màu ô-liu, mà cái mũi ở giữa là một màu đỏ, hai bên mép màu trắng, cằm là màu vàng. Hình thể so với con hầu tử mà Lâm Quốc Dư đuổi theo không nhỏ hơn bao nhiêu. Mà trong lòng nó đang ôm một con hẩu tử nhỏ khác, tiểu hầu tử so với con lớn kích thước không khác xa nhau là mấy, nhưng lại núp trong lòng ăn chuối. Chắc là do mùi thịt hấp dẫn chúng nó, vì con khỉ nhỏ kia không ngừng quơ móng vuốt về phía Lâm Quốc Dư.

Lâm Quốc Dư cho tới hiện tại chưa từng gặp qua con khỉ nào quái dị như thế. Vừa rồi hắn đuổi theo con hầu tử nọ là lúc trời còn tối, nên không nhìn rõ diện mạo, nhưng thật không ngờ hiện tại lại có thể thấy được khỉ mẹ, cảm thấy thật ngoài ý muốn.

Khỉ con nắm nắm chỏm lông màu vàng của khỉ mẹ, vươn tay chỉ con chuột trong tay Lâm Quốc Dư, không nhịn được kêu lên, ý muốn nó: “Con muốn ăn thịt, con muốn ăn thịt.” Mà khỉ mẹ ôm chặt con mình, không có nó nhúc nhích. Mắt nó nhìn Lâm Quốc Dư thật lâu, liếm liếm môi, hình như cũng không cưỡng được sự hấp dẫn của thịt chuột.

Lâm Quốc Dư cầm thịt chuột đưa về phía khỉ con đang khoa tay múa chân, ngậm vào miệng. Khỉ con càng thêm lo lắng, kéo kéo lông của khỉ mẹ, thấy mẹ không chịu thả nó ra, nó dùng hai chân vùng vẫy nhưng vẫn bị mẹ nó kiềm chặt, miệng phát ra tiếng chi chi, giống như một đứa trẻ đang làm nũng.

Khỉ mẹ vẫn ôm chặt khỉ con, không chịu buông tay.

Lâm Quốc Dư thấy khỉ mẹ không bị mắc mưu, hắn đành phải để con chuột lên phía trước, còn mình thì cầm lấy cung tiễn xoay người đi về phía sau. Đi qua được vài gốc đại thụ, phỏng chừng khỉ mẹ sẽ không nhìn thấy hắn, lén lút trốn ở phía sau một gốc đại thụ, ngắm bắn hai con khỉ.

Khỉ con nhìn thấy Lâm Quốc Dư vứt thịt lên mặt đất, mỹ vị trước mắt, mà mẹ lại không cho ăn, càng thêm điên cuồng, liều mạng kéo lông của khỉ mẹ. Mà khỉ mẹ đang lo lắng Lâm Quốc Dư có thật sự rời khỏi chưa, nên vẫn đứng trên cây một hồi để quan sát. Lại qua một lúc, cảm thấy Lâm Quốc Dư có thể sẽ không trở lại, mà khỉ con đã kéo mất một chùm lông của nó, khỉ mẹ lúc này mới buông tay, khỉ con kêu lên một tiếng “chi” rồi lau về phía trước, bắt lấy con chuột nướng mà Lâm Quốc Dư đã bỏ lại.

Lâm Quốc Dư đang đợi chính là thời khắc này. Nếu như không bắt được khỉ lớn, thì khỉ nhỏ coi như cũng đủ để ăn. Huống chi mọi người thường nói não của khỉ con luôn tốt, như thế thì thịt nướng chắc cũng như vậy. Lâm Quốc Dư nhắm ngay đẩu khỉ con, bắn ra một tiễn.

“Sưu”

Khỉ con đang ăn thịt, làm sao có thể để ý vận rủi đang đến gần. Một mũi tên nhỏ xuyên qua huyệt Thái Dương, từ bên hộp sọ này sang bên kia.

Khỉ mẹ đang ngồi trên cành cây thèm miếng thịt chuột trong tay khỉ con đến nhỏ dãi, nhìn con của mình ăn ngon chính là thiên tính của mọi động vật thuộc họ có vú. Nhưng không nghĩ tới việc con mình trong lúc đang ăn lại ngã xuống mặt đất, khỉ mẹ kêu lên một tiếng “chi”, phóng xuống mặt đất, ôm lấy khỉ con. Đến khi nhìn thấy đầu của con mình bị xuyên thủng, óc trộn lẫn với máu tươi chảy xuống, khỉ mẹ nhất thời đau xót. Nó buông thi thể của khỉ con xuống, giống như cuồng dại hướng về cây đại thụ mà Lâm Quốc Dư đang ẩn nấp mà đi tới.

Lúc này lâm Quốc Dư đã đặt mũi tên thứ hai lên giây cung, vốn định giết cả mẹ lẫn con, nhưng mà không nghĩ tới việc khỉ mẹ lại có phản ứng nhanh như thế. Lâm Quốc Dư không kịp suy nghĩ, mũi tên thứ hai bắn tới khỉ mẹ.

Khỉ mẹ mặc dù đang điên cuồng, nhưng mà phản ứng cùng tốc độ vô cùng lớn. Mắt thấy đã hung khí đã giết con mình tới gần, nó nhảy lên một bước cao khoảng chừng ba thước, mũi tên mà Lâm Quốc Dư bán trúng vào lòng bàn chân của nó. Ở giữa hai gốc đại thụ, cái đuôi của nó liên tục quơ loạn.

Lại phóng thêm hai bước, khỉ mẹ đã gần tới trước mặt của Lâm Quốc Dư. Nó vươn móng vuốt ra, muốn bắt Lâm Quốc Dư lại. Lâm Quốc Dư vừa mới lắp mũi tên thứ ba xong thì khỉ mẹ đã vọt tới, vội vàng dùng sức chạy ra sau cây đại thụ, sau đó dùng sức nhảy người về phía sau. Nương theo gió, hắn lại bắn mũi tên thứ ba ra.

Nhưng lần này do Lâm Quốc Dư bắn tên ở không trung, nên không có nhiều lực đạo. Khỉ mẹ nọ hình như cũng biết được chuyện này, vì thế nó ngược lại không có trốn tránh, mà còn trực tiếp vung móng vuốt lên, bắt mũi lên đang bay lại, sau đó tùy tiện ném đi, tiếp tục nhảo bồ về phía Lâm Quốc Dư.

Lâm Quốc Dư hoảng hốt, con khỉ này rốt cuộc là giống gì, với thân thủ này thì danh hiệu là võ lâm cao thủ cũng không xứng với nó. Lâm Quốc Dư vứt bỏ cung tiễn lại, rút thanh chủy thủy được vắt trên lưng ra.

[Bà Bán Lợn]

Chương 4: mẫu hầu phát uy
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com




Khỉ mẹ tiến lên hai bước, tới bên cạnh Lâm Quốc Dư, lại vung ra một trảo. Lâm Quốc Dư cũng không né tránh, chủy thủ quơ ngang mặt, nếu khỉ mẹ còn tiếp tục tấn công thì móng vuốt có nó nhất định sẽ bị chủy thủ cắt gãy. Khỉ mẹ đối với chiêu lưỡng bại câu thường này của Lâm Quốc Dư cũng có phần kiêng kị, móng vuốt dừng lại ở không trung, cúi đầu xuống, nhe năng ra cắn chân của Lâm Quốc Dư. Lần này Lâm Quốc Dư không thể không tránh, xoay người né ra sau gốc cây.

Lâm Quốc Dư phát hiện, khỉ mẹ này thật sự không có chiêu số gì cả, chỉ dùng móng vuốt cùng răng nanh tấn công theo bản năng. Bởi vì nó có tốc độ cực nhanh, nên đòn tấn công của nó mới có lực đạo mạnh như vậy, khiến cho người khác khó lòng phòng bị. Nếu như không phải đang ở trong rừng rậm, cây cối chằn chịt làm trở ngại khỉ mẹ, thì chính hắn đã bị xé tan.

Nhưng mà, khỉ mẹ sinh sống lâu năm ở rừng rậm, thể lực của nó hơn xa chính hắn. Nếu cứ giằng co như thế, hắn rồi sẽ bị khỉ mẹ bắt đi. Tưởng tượng ra cảnh hắn bị khỉ mẹ nhai đến xương cốt cũng không con, Lâm Quốc Dư có hơi ớn lạnh. Hắn bắt đầu có chút hối hận, vì cái gì mà hắn lại trêu vào con khỉ đáng sợ như thế này, à, con này không phải khỉ à nha, rõ là quỷ sống.

Khỉ mẹ liên tiếp tấn công Lâm Quốc Dư vài lần, nhưng đều thất bại, trong lòng khó tránh sự phiền muộn. Lại nhớ tới sự an nguy của khỉ con, trong lúc không ngừng tấn công Lâm Quốc Dư, nó luôn không quên quay đầu lại xem khỉ con, hy vọng khỉ con còn có thể đứng dậy.

Khỉ mẹ dần dần phân tâm, áp lực của Lâm Quốc Dư cũng bớt hẳn. Không ngừng huy động chủy thủ trong tay, trái tránh phải né, vừa tránh né công kích của khỉ mẹ, vừa âm thầm nghĩ biện pháp đối phó với con khỉ mẹ này, xem xem đánh gục nó bằng cách nào.

Tại thế giới động vật, nhìn thấy con của mình chết cũng khiến cho một con thú mẹ điên cuồng, cho dù không phải là Lâm Quốc Dư làm, mà là một con mãnh hổ thì con khỉ mẹ này cũng quyết phân sống mái, không chết không thôi. Lâm Quốc Dư hiện tại không tài nào nghĩ đến khỉ mẹ đang tấn công lại đột nhiên đình chỉ. Hai mắt nhìn quanh bốn phía, khắp nơi đều là rừng rậm, nếu muốn chạy trốn, chỉ sợ chạy không thoát. Lâm Quốc Dư thầm hạ quyết định ---- phải cố hết sức, ngoại trừ giết con khỉ mẹ này ra, sợ rằng sẽ không còn biện pháp nào khác để chạy trốn. Huy động chủy thủ trong tay, bảo vệ những chổ yếu hại của mình thật tốt, đợi đến khi khỉ mẹ phân tâm lần nữa, thì Lâm Quốc Dư sẽ lập tức phát động công kích.

Khỉ mẹ lại nhìn về phía con của mình, suýt nữa đã gặp nạn. Lâm Quốc Dư sẽ không buông tha cho cơ hội này, hai tay vươn dài, hai chân dùng sức nhảy lên, chủy thủ trong tay ghim thẳng về phía huyệt Thái Dương của khỉ mẹ, tay còn lại tạo thành hình trảo, chụp vào cổ của khỉ mẹ.

Lâm Quốc Dư từng nghe thư nhân (1) kể chuyện anh hùng đả hổ. Luận sức mạnh, luận tốc độ thì con người không tài nào đánh lại ông mười ba (2). Nếu trong tình trạng không có vũ khí trong tay thì chỉ có một con đường chết. Nhưng mà, nếu người đả hổ biết chịu đau đưa tay vào miệng cọp, khóa chặt miệng của nó, sau đó dùng một quyền đánh mạnh vào đầu của nó, thì nhất định sẽ có một cơ hội sống sót. Hiện tại, Lâm Quốc Dư cho rằng một dao của hắn có thể khiến khỉ mẹ ngã xuống, nếu như đúng với dự định thì tự nhiên là việc tốt, còn không thì tay còn lại cũng có thể bắt khỉ mẹ lại, phần thắng lúc đó sẽ nghiêng về hắn nhiều hơn. Nếu xui xẻo cả hai tính toán trên đều thất bại, thì vẫn còn một cơ hội, đó là ghim chủy thủ vào miệng của khỉ mẹ, cắt lưỡi của nó đi, đối với hắn cũng là một việc có lợi, như thế sẽ dễ dàng kết liễu tính mạng của khỉ mẹ hơn.

Nhưng mà, sự linh mẫn của khỉ mẹ so với tính toán của Lâm Quốc Dư còn cao hơn rất nhiều. Nhìn thấy chủy thủ sắp đi tới sau ót của khỉ mẹ, Lâm Quốc Dư đắc ý, không nghĩ tới việc hai mắt của khỉ mẹ nhìn về con mình, mà hai tai vẫn nghe ngóng tình trạng phía sau. Khỉ mẹ kêu một tiếng “Chi”, cúi đầu xuống, khiến cho chủy thủ cùng tay của Lâm Quốc Dư lạc vào khoảng không, nhưng mà tư thế vọt về trước vẫn giữ nguyên không đổi. Khỉ mẹ tránh được một kích của Lâm Quốc Dư, lại không quay đầu lại, chỉ đơn giản giẫm chân một cái thật mạnh, dùng song trảo cản đường bay của Lâm Quốc Dư. Thật không ngờ lại là một chiêu “Thỏ đạp mình ưng.” Ở không trung, Lâm Quốc Dư căn bản sẽ không có khả năng né tránh đòn công kích như tia chớp của khỉ mẹ, bị khỉ mẹ giẫm xuống mặt đất.

Lâm Quốc Dư không nghĩ gì nhiều, may mà ngược chiều nên lực đạo của khỉ mẹ không mạnh như trước, bằng không với một kích của khỉ mẹ sẽ có thể moi hết ruột gan của hắn ra. Rơi vào tình trạng này, bụng của Lâm Quốc Dư đã chảy ra vài vết máu, vừa đói vừa đau.

Lâm Quốc Dư cảm thấy không ổn, nếu như khỉ mẹ tiếp tục công kích, thì chỉ cần xì hơi một cái cũng đủ giết hắn, mạng nhỏ của hắn cũng xong đời từ đó. Bây giờ muốn sợ đã không còn kịp rồi, nên hắn vội vã xoay người vài cái, lăn thêm vài vòng, hy vọng động tác của khỉ mẹ không quá mau lẹ.

Khỉ mẹ vừa rồi thấy não của khỉ con chảy máu, chứ chưa xác nhận đã chết rồi chưa. Một phen đánh nhau với Lâm Quốc Dư, khỉ mẹ bây giờ mới cảm thấy cơn tức giận trong lòng của mình tiêu biến không ít. Mà lúc này trong lòng lại vướng bận chuyện an nguy của khỉ con, nên khi thấy Lâm Quốc Dư ngã xuống mặt đất thì không tiếp tục đuổi theo hắn nữa. Quay người lại, vọt tới bên cạnh thi thể của khỉ con, liên tục kêu chi chi, hy vọng con nó có thể tỉnh lại.

Lâm Quốc Dư cũng không dám làm bừa, lăn thêm một vòng thì tới chổ làm rơi cung tên. Thừa dịp khỉ mẹ rời khỏi, hắn cầm lấy cung tên, mượn lực để đứng dậy, sau đó lại bắn thêm một mũi tên, nhắm về phía khỉ mẹ.

“Bụp” một tiếng, mũi tên ghim lên đầu vai của khỉ mẹ. Bởi vì Lâm Quốc Dư vừa mới trải qua một phen đại chiến với khỉ mẹ, nên thể lực tiêu hao không ít, vì thế lực tiễn bắn ra không cao, lại có phần thiếu chính xác. Toàn lực bắn ra một tiễn, chỉ có thể ghim vào da của khỉ mẹ, chứ không tài nào kết thúc được tính mạng của nó.

Khỉ mẹ điên cuồng gầm rít, xoay đầu lại, nghiến răng nhìn Lâm Quốc Dư. Cặp răng nanh hai bên miệng dài hơn một tất, các sợi lông trên mặt đều dựng thẳng lên, bộ dáng cực kỳ đáng sợ. Lâm Quốc Dư lúc này không còn tên để lắp nữa, tuy khoảng cách giữa hắn và bó tên không xa, nhưng hắn lại sợ khỉ mẹ lại đột nhiên tấn công, nên chỉ đành rút chủy thủ ra, đợi khỉ mẹ tấn công.

Khỉ mẹ nghiến răng nhìn Lâm Quốc Dư, nhưng không tấn công. Trái lại, nó nhặt thi thể của khỉ con trên mặt đất lên, nhảy lên một gốc cây, trên vai còn mang theo mũi tên khi nãy, sau đó biến mất ở giữa rừng cây.

Nhìn thấy nguy hiểm đã được hóa giải, Lâm Quốc Dư lúc này mới thở phào một hơi, áp lực toàn thân được cởi bỏ, Lâm Quốc Dư ngã người ngồi xuống đất, cảm thấy toàn thân vô lực.


Chú thích

(1) Thư nhân: người đọc sách, ở đây ám chỉ đến những kẻ có học thức kiếm sống bằng nghề kể tích xưa cho người dân.

(2) vu lão hổ: mình quyết định dùng theo từ thường gọi của người dân Việt Nam là ông mười ba.

[Bà Bán Lợn]

Chương 5: Thụ Động Không Đáy
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com

Lưu ý, từ chương 5 cho tới chương 142, tác giả để nguyên là cản thi gia tộc, nên mình sẽ tùy nội dung của truyện mà đưa ra cái tên hợp lý


Chương này có thể là do lỗi của tác giả, nên phân nửa của đoạn đầu đều chép lại nguyên bản của đoạn sau chương 4. Nên mình chỉ dịch 1/2 trong chương 5.



Nghỉ ngơi chưa được bao lâu, Lâm Quốc Dư bắt đầu lo lắng rằng khỉ mẹ sẽ kéo cả đàn đến. Một con đã nguy hiểm như thế, nếu cả một đàn mà đến đây, cho dù mình là thần tiên cũng không còn mạng mà rời khỏi.

Nhặt hai mũi tên còn sót trên mặt đất, cả cái cây đang ghim trên người con chuột, là thứ mà Lâm Quốc Dư ban nãy dùng làm công cụ để nướng thịt chuột. Lâm Quốc Dư khịt khịt mũi, ngửi thấy mùi thịt chuột nồng nặc, liền rút nó ra khỏi con chuột, rồi lại vứt con chuột sang một bên.

Vừa đi, Lâm Quốc Dư vừa nghĩ cách nên nối dối với cha mình ra sao. Chuyện đánh nhau với khỉ mẹ thì tuyệt đối không thể để lộ ra, với tính tình của cha, cho dù không đánh cũng phải giáo huấn hắn cả ngày. Nhưng mà, khi nãy hắn vừa mới đánh nhau với khỉ mẹ, quần áo trên người đã bị xé tan tát. Đã thế thì cứ nói lúc hắn đi tìm nguồn nước, nhìn thấy một cây mọc đầy trái ngọt, muốn hái đem về cho cha ăn, còn quần áo thì bị nhành cây làm rách. Còn phần trái cây, cứ bịa là do trên đường về chịu không nổi sự cám dỗ, nên ăn hết sạch.

Lúc đầu Lâm Quốc Dư chỉ muốn bắt đại hẩu tử để ăn thịt, nên không chú ý trong rừng có nước hay không. Lần này quay về, hắn lại ngoài ý muốn phát hiện nước dưới thân cây cổ thụ thật lớn. Cây cổ thụ này cho dù có mười người cũng ôm không hết, dưới thân lại lỏm xuống tạo thành một hố lớn, trải qua nhiều năm tháng tích tụ nước mưa, nên đã chứa không ít nước. Điều này khiến cho Lâm Quốc Dư mừng rỡ, dùng hai tay lấy nước, sau đó đưa lên mũi ngửi một cái, cư nhiên ngay cả một mùi hôi thúi cũng chẳng có, rất thanh khiết, trong suốt như pha lê. Hắn lại dùng đầu lưỡi liếm nhẹ hai cái, lại phát hiện nó cư nhiên còn có vị ngọt.

Lâm Quốc Dư cởi hết quần áo trên người ra, vứt sang một bên, sau đó trực tiếp nhảy vào bên trong thụ động (1), bắt đầu tắm rửa.

Thụ động này tựa như một thùng tắm thiên nhiên, điều khác biệt chính là đáy của thụ động rất sâu, khi Lâm Quốc Dư nhảy xuống, hai chân cư nhiên còn chưa đặt tới đáy. Chẳng lẽ đây là một cái giếng thiên nhiên? Nghĩ lại cũng thấy không phải, ở đây là sườn núi, nếu như ở chổ này có một giếng nước thiên nhiên, thì chẳng phải hơn phân nửa sơn cốc đã bị bao phủ. Lâm Quốc Dư ở miền Tây tiếp xúc không ít với nước, nên thử lặn xuống xem xét tình hình. Mà thụ động này như một vực sâu không đáy, Lâm Quốc Dư thì không thể không trồi lên để thở, nên không thèm để ý tới chuyện này luôn.

Chú thích

(1) thụ động: mình cũng không rõ cái này là gì, các bạn nếu biết xin góp ý!

[Bà Bán Lợn]

Chương 6: Sơn Tiêu
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com




Sau khi tắm xong, Lâm Quốc Dư lại nhìn quần áo của mình đã bị xé nát thành đống bàu nhàu, xem ra không cách nào vá lại được nữa, nên Lâm Quốc Dư đưa ra quyết định đơn giản nhất – vứt bỏ. Mặc quần cùng áo lót xong, hắn nhanh chóng trở về quán trọ tử thi, thấy Lâm Dịch Nhân đang ngủ, nên Lâm Quốc Dư thay đồ từ từ, sau đó cầm lấy một cái man đầu, bỏ vào miệng ăn.

Khi vừa ngủ dậy, Lâm Quốc Dư đã quên khuấy đi chuyện giữa hắn và hai mẹ con nhà khỉ nọ. Lâm Dịch Nhân đã sớm thức dậy, nói:

- Con ngoan, mau ăn một chút gì đó đi, một chút nữa là hoàng hôn, khi mặt trời xuống núi hẳn thì chúng ta phải rời khỏi. Xuống ngọn núi này, chính là nhà của Triệu tam gia, mà trên đường đi hẳn không còn quán trọ nào nữa, chúng ta phải gấp rút tới đó trước khi trời sáng mới được.

Lâm Quốc Dư giật mình, cầm man đầu bỏ vào miệng. Nhoàm nhoàm nói:

- Cha, nếu như vậy thì hết ngày mai chúng ta sẽ xong việc, có thể nghỉ ngơi, còn ngày mốt thì sẽ có thể trở về nhà?

Đây là lần đầu tiên Lâm Quốc Dư đi cản thi cùng phụ thân, rời khỏi nhà đã được nhiều hôm, nên khó tránh khỏi việc nhớ nhà, trong lòng luôn muốn sớm ngày trở về.

Lâm Dịch Nhân nhìn đứa con đang ngốn bánh mỳ như lang sói, trong lòng dâng lên một cảm giác yêu thương:

- Con ngoan, trong bao còn chút dưa muối, con lấy ra ăn đi.

Lâm Quốc Dư “vâng, dạ” hai tiếng, cầm lấy cọng dưa muối, thảy thẳng vào trong miệng.

Ăn xong, Lâm Quốc Dư nói:

- Cha, cha có từng nhìn thấy một loại khỉ, sau khi trưởng thành trông rất kỳ lạ. Vóc người cao hơn một thước, lông rậm màu ô-liu, mặt ngựa mũi lồi, miệng mồm đỏ hoe, cả cái mũi ở giữa cùng là màu đỏ, hai bên mép là màu trắng, lông dưới cằm đều là màu vàng?”

Lâm Dịch Nhân kinh hãi, ngồi xổm xuống bên cạnh Lâm Quốc Dư:

- Con ngoan, con đã gặp qua loài khỉ này?

Lâm Quốc Dư tất nhiên không dám khai ra việc hắn đã giết khỉ con, lại càng không dám nói chuyện hắn còn làm bị thương khỉ mẹ, chỉ hàm hồ nói:

- Chưa, nhưng con hôm qua thấy được con khỉ nọ thì nhớ đến lúc con còn ở nhà, thư tiên sinh thường xuyên nhắc đến loại khỉ này, nói nó rất lợi hại.

Lâm Dịch Nhân thở phào một hơi:

- Loại khỉ mà vừa rồi con nói chính là Sơn Tiêu, một loại động vật nửa khỉ nửa quỷ, khí lực trời sinh to lớn vô cùng. Nếu như con nhìn thấy loại khỉ này, nhất định không được trêu vào nó.

Lâm Quốc Dư có hơi sợ, hắn chỉ biết rằng loài khỉ này phi thường lợi hại, nhưng thật không ngờ rằng nó lại là quái vật “nửa khỉ nửa quỷ”.

- Cha, cha từng gặp qua loại khỉ này chưa?

Lâm Dịch Nhân lắc đầu, hai mắt nhìn ra bên ngoài.

- Nghĩ lại cũng đúng, con sao lại có thể nhìn thấy được loại khỉ này chứ? Loại khỉ này nghe nói chỉ xuất hiện ở vùng hoang dã phía Nam, nơi này tuy là Vân Nam, nhưng chưa từng nghe nói có Sơn Tiêu xuất hiện.

Lâm Dịch Nhân cảm thấy vừa rồi mình có chút đa nghi.

Lâm Quốc Dư cũng không tiếp tục hỏi nữa, lại há miệng ra ăn man đầu.

Trời đêm rất nhanh phủ đầy cả ngọn núi, mọi nơi đều là màu đen ảm đạm. Trên sườn núi lại xuất hiện một làn khói trắng, càng tô đậm thêm nét an tĩnh ở nơi đây. Thi thoảng chỉ nghe thấy tiếng côn trùng cùng nhau ca hát nhẹ nhàng, giống như không muốn phá vỡ bầu không khí an tĩnh.

Lâm Dịch Nhân dùng dây dừng nối các thi thể với nhau thành một hàng, vẫn như lúc trước, Triệu tam gia là người đứng đầu hàng ngũ. Sau khi tháo hết Trấn Thi Phù, Lâm Quốc Dư gõ đồng la:

- Lên đường nào!

[Bà Bán Lợn]

Chương 7: Thi biến
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com

Hôm nay tới đây thôi, nếu được thì tối mình sẽ tặng các bạn thêm một chương.


Lâm Dịch Nhân lắc Chiêu Hồn Linh (1) dẫn đàn thi đi, tay thỉnh thoảng rút tiền mã trong bao ra vung lên không trung.

Đây là một sơn đạo hình chữ nhân, quán trọ tử thi khi nãy được đặt trên đỉnh hình chữ nhân, vì thế hai cha con họ Lâm bây giờ chính là đi xuống núi, tới thôn của người họ Triệu.

Trên đường đi, Lâm Dịch Nhân vừa lắc Chiêu Hồn Linh, vừa cảm thấy có người đang theo dõi sau lưng của mình, cứ nghĩ tới mà ớn lạnh cả người. Nhưng mà, khi hắn quay đầu lại thì chẳng thấy ai khác ngoài đám tử thi. Nghi ngờ trong lòng càng lớn, nhưng hắn không có cách nào khác để giải quyết, đành tăng tốc mà đi. Rốt cuộc, vào sáng hôm sau hắn đã đi tới Triệu gia trang.

Triệu gia trang là dương môn nhất hộ, lịch sử của thôn có từ thời nhà Minh sụp đổ, quân Thanh tiến công vào kinh thành. Thôn dân của Triệu gia vì đi tị nạn mà từ Hồ Nam chuyển sang Vân Nam. Trải qua mấy trăm năm, làm ăn sinh sống, cũng xem như là một thôn trang thịnh vượng, ước chừng có hơn một ngàn nhân khẩu. Duy chỉ có Triệu tam gia là người có huyết thống gần nhất với tổ tiên, nhưng huyết mạch của hắn, đến giờ đã không còn. Hàng năm, hắn vẫn thường đi lấy dược liệu từ Vân Quý nhập vào Trung Nguyên để bán, mà Lâm Dịch Nhân hành nghề cản thi, ngày đây mai đó, chu du khắp thiên hạ, nên đối với nghề y cũng có một chút hiểu biết, chính vì thế mà có giao tình với Triệu tam gia.

Triệu gia từ đường, một vị cụ già tóc đã bạc trắng ngồi nghiêm nghị trên ghế, đưa tay mời Lâm Dịch Nhân cùng Lâm Quốc Dư cùng ngồi.

Vị cụ già đó là tộc trưởng đương thời ở Triệu gia trang. Luận về bối phận, ngay cả Triệu tam gia đã chết đi cũng phải gọi ông một tiếng thúc phụ.

- Làm phiền hai vị hộ tống thi thể của tam nhi về nhà. Trên dưới Triệu gia trang chúng tôi vô cùng cảm kích.
Tộc trưởng nói.

- Tôi cùng với tam gia đã làm bạn nhiều năm, đây đều là việc cần làm.
Lâm Dịch Nhân đáp.

Lâm Quốc Dư không quan tâm nhiều nắm, hiện tại hắn đang bị một đĩa hoa quả đặt ở trên bàn hấp dẫn. Nào là thanh long, trái nhãn, quýt, cam,… đều bị hắn ăn, vỏ trái cây vứt loạn trên bàn.

- Lâm tiên sinh, chuyến này ngươi một mạch từ miền Tây đến đây, nhất định rất vất vả. Tiên sinh nhất định phải nán lại nơi đây mấy hôm, để toàn thể Triệu gia tỏ lòng hiếu khách.

Tộc trưởng nhấp một ngụm trà, nói.

- Chúng tôi đến nơi đây có hơi vội vàng, nên cũng không tiện nán lại đây lâu. Nhưng mà, tộc trưởng quyết định xử lý thi thể của Triệu tam gia ra sao?

Lâm Dịch Nhân từ chối ý tốt của tộc trưởng.

Tộc trưởng ngẩn người, không biết Lâm Dịch Nhân nói lời này là có hàm ý gì:

- Triệu Tam không còn con để chịu tang, chiếu theo quy củ của chúng tôi, quyết định dời đến năm ngày sau mới làm lễ động quan, không biết tiên sinh nói lời đó là có nghĩa gì?

- Tộc trưởng, tôi cho rằng nên lập tức an táng cho thi thể của Triệu Tam gia. Chuyến hộ tống Triệu Tam gia này, bởi vì đường xá xa xôi, lộ trình lại bất tiện, vì thế đã qua mười ngày. Tuy rằng thi thể còn chưa thối rữa, nhưng đã vượt quá chín ngày hạn định của âm phủ, vì thế tôi đã dùng phép thuật phong ấn hồn phách của Triệu tam gia ở lại bên trong cơ thể. Nếu không nhanh chóng an táng cho Triệu Tam gia, để cho tam gia nhập thổ vi an, chỉ sợ sẽ sinh chuyện thi biến.

- Hả? Thi biến?

Nét mặt của tộc trưởng hoảng sợ.

- Vậy nếu an táng nội trong hôm nay, chuyện thi biến có xảy ra hay không?

- Chuyện này xin tộc trưởng cứ yên tâm. Chỉ cần Triệu tam gia nhập thổ vào giờ Dậu hôm nay, hồn phách mà tôi đã phong ấn trong người tam gia tự động sẽ được giải thoát, vì thế sẽ không có chuyện gì xảy ra.

Lâm Dịch Nhân đáp.

Chú ý

(1) Các chương đầu ghi là Nhiếp Hồn Linh, nhưng ở chương này lại ghi là Chiêu Hồn Linh. Không biết làm gì cho phải, nên để nguyên.

[Bà Bán Lợn]

Chương 8: Thất Tinh Định Thi Trận (1)
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com





- Đươc rồi, cứ y theo lời của Lâm tiên sinh, an táng vào ngày hôm nay.

Triệu tộc trưởng nói.

Triệu tam gia tuy rằng sinh sau, nhưng trong gia phổ thì bối phận của hắn rất lớn, con cháu trong thôn đều là vãn bối của hắn. Lại có sự an bài của tộc trưởng, nên tang lễ của Triệu tam gia cực kỳ long trọng.

Tổ phần của Triệu gia cực kỳ rộng lớn, trải dài hơn nửa dặm, hòa mình vào thiên nhiên núi non, bốn phía đều là kênh rạch, phía Bắc còn có một dòng sông nhỏ chảy qua.

- Không tệ, không tệ! Huyễn Vũ bối đà, Trường An dài nhạc, quả thật là một phần mồ tốt.

Lâm Dịch Nhân nói.

- Cha, chổ này sao lại gọi là huyền vũ bối đà?

Lâm Quốc Dư hỏi, tuy rằng hắn không thích cái nghiệp cản thi này, nhưng đối với thuật phong thủy lại có hứng thú không nhỏ, nhưng mà chỉ là sự tò mò của người trẻ tuổi.

Lâm Dịch nhân chỉ tay giải thích:

- Con nhìn kỹ đi, đồi núi này chẳng phải mang dáng vấp của huyền vũ sao? Lại nhìn con sông nhỏ đó, xuôi dòng qua lại, nếu gặp mùa Hạ nước lớn, nước dâng lên ít nhất là ba phân, vừa lúc hiện ra cảnh tượng Huyền Vũ vượt sông. Đó chẳng phải là Huyền Vũ bối đà sao? Lấy chổ này làm mộ phần, chả trách họ Triệu mấy trăm năm nay làm ăn phát đạt, dù cho bên ngoài loạn lạc cỡ nào, thế nhưng vẫn không ảnh hưởng với Triệu gia trang.

Tộc trưởng cười lớn:

- Nơi đây là do tổ tiên Triệu gia năm đó lặn lội đường xa, ngẫu nhiên phát hiện phần đất này, nên mới bố trí mọi chuyện như thế.

Cả nhà Triệu tam gia trong tộc cũng có bối phận, vì thế đều được chọn mồ tốt mà an táng, chỉ trong thời gian ngắn mà mọi người đã đặt mười mấy người trong gia đình Triệu tam gia đến bên cạnh mộ huyệt. Lâm Dịch Nhân tự tay tháo tấm Trấn Thi Phù trên trán Triệu tam gia ra, sau đó điểm vào huyệt ở mi tâm, tay nắm pháp quyết, Trấn Phi Thù trong nháy mắt đã hóa thành đốm lửa, chỉ trong một lát đã hóa thành tro bụi. Lâm Dịch Nhân lại đem tro bùa còn sót lại đổ vào miệng của Triệu tam gia, những thi thể khác cũng đồng thời làm như thế. Sau khi hoàn tất, các tiểu bối ở Triệu gia đem xác của mấy người nhà Triệu tam gia đặt vào quan tài, đưa xuống mồ.

- Cha, cha xem, nơi đó chỉ có một phần mộ duy nhất, không biết có chuyện gì xảy ra nhỉ?

Lâm Quốc Dư rãnh rỗi không việc gì làm, nên hắn đành phải đánh giá mọi nơi ở chổ mà cha hắn gọi là “Huyền Vũ bối đà” này. Lại bất ngờ phát hiện ở phía dưới sườn núi, chổ gần con sông có một lăng mộ riêng lẻ, nhìn vẻ cũ nát cũng biết nó có lịch sử lâu năm, khác xa so với những phần mồ còn mới khác ở nơi đây. Nếu là tổ tiên Triệu gia, người của Triệu gia sao lại để hắn an táng một mình ở gần sông? Nếu gặp phải mùa mưa, nước sông dâng lên, phần mồ này nhất định sẽ bị nước sông làm tróc.

Lâm Dịch Nhân nhìn theo ngón tay của Lâm Quốc Dư, chân mày cau lại:

- Thất Tinh Định Thi Trận?
Lâm Dịch Nhân hít một hơi khí lạnh.

- Người này là ai, sao lại làm ra một việc tội ác tày trời như vậy, dùng trận pháp này để giam hắn?

Lâm Dịch Nhân cảm thấy khó hiểu.

- Chuyện này…

Triệu tộc trưởng cảm thấy mất tự nhiên.

- Đây là một vị cô nương chưa được gả chồng ở Triệu gia, do không được chấp nhận vào mộ phần của tổ tiên nên tạm an táng ở nơi đó.


Chú ý

Huyễn Vũ bối đà, Trường An dài nhạc .... hok bít là cái gì hết trơn :sad:

[Bà Bán Lợn]

Chương 9: Thất Tinh Định Thi Trận (2)
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com


Mình thay đổi tiêu đề của hai chương trước, các bạn có lấy sang diễn đàn khác xin edit lại!


Lâm Dịch Nhân cảm thấy trong lời nói của tộc trưởng có chút vấn đề. Đã là Thất Tinh Định Thi Trận, thì không chỉ bao hàm thất tinh trên trời, mà còn dùng bảy khối đá, đại biểu cho bảy thuộc tính Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, Nhật cùng Nguyệt, được đặt ở ngăn bên ngoài. Mà bên trong quan tài cũng giống như thế, có bảy chiếc đinh phân biệt là Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, Nhật, Nguyệt đóng trên thân thể tử thi. Tương truyền, sau khi con người chết đi thì bảy vía đều trở về âm phủ, chờ ngày đầu thai. Nếu người còn sống mà bị bảy cây đinh này đâm thủng thất khiếu, thì bảy vía sẽ bị giam cầm trong thân thể mãi mãi, đời đời kiếp kiếp không được siêu sinh. Nếu như thế thì thân thể kia tuy đã chết, nhưng hồn vía vẫn còn bị giam bên trong thân thể, nên chẳng khác gì người sống. Chỉ có điều mắt không thể thấy, tai không thể nghe, miệng không thể nói mà thôi. Cái đó cũng chưa tính là gì, bảy viên thất tinh ở bên ngoài thường xuyên phóng thích năng lượng dùng để tra tấn người chết, khi thì giống như liệt hỏa thiếu đốt, khi thì lạnh đến thấu tận xương tủy, lúc thì đau như rắn cắn, lúc thì trái tim đau đớn giống như bị kiến bu.

Nếu không phải là kẻ có tội ác tày trời, hoặc là một người rất đáng giận, bằng không ai lại đi sử dụng loại trận pháp tà ác này?

Nhưng mà, nếu như Triệu tộc trưởng không muốn nói. Lâm Dịch Nhân tự nhiên sẽ không hỏi đến.

Thức ăn và đồ chơi chính là biện pháp tốt nhất mà Lâm Quốc Dư dùng để dụ dỗ con nít.

Con Tôm Nhỏ cầm thanh long cùng trái nhãn mà Lâm Quốc Dư tặng, còn chưa bóc vỏ đã nhét vào miệng, nhai nhồm nhoàm, cách ăn này, so với Lâm Quốc Dư chỉ hơn chứ không kém.

- Nói nhanh lên, nếu không nói gì ta sẽ không cho mi ăn.

Lâm Quốc Dư de dọa.

- Hmm, có lần Ngọc Nhi lên núi ước chừng vài ngày, sau khi tìm thấy rồi đưa về thì nàng trở nên điên khùng. Sau đó tộc trưởng đi thỉnh đại sư về thôn, vị đại sư đó nói là nàng đã hoài thai, mà thai nhi đó còn là khỉ con.

Con Tôm Nhỏ không thèm liếc nhìn Lâm Quốc Dư, tay không nhàn rỗi, liên tục bóc hết trái này đến trái khác bỏ vào miệng.

- Cái gì? Thai nhi trong bụng nàng là khỉ con? Ngươi muốn nói đó là con trai đúng không?

Lâm Quốc Dư cho rằng Con Tôm Nhỏ nói sai, nên hỏi lại.

- Không phải, là khỉ con. Đại sư có nói, chị Ngọc ở trên núi đã kết hôn cùng với khỉ lớn, nên nàng mang thai khỉ con. Vì thế người trong thôn liền đem chôn sống chị Ngọc.

Tuy nó nói nhỏ, nhưng mà Lâm Quốc Dư lại nghe rất rõ ràng.

- Việc này…trách không được vị đại sư đó dùng tới Thất Tinh Định Thi Trận tà ác như vậy.

Lâm Dịch Nhân ngồi nghe Lâm Quốc Dư kể lại những lời mà Con Tôm Nhỏ đã nói. Nếu để cho hậu nhân của Sơn Tiêu kia xuất thế, lại lai giống với nhân loại, chỉ sợ Triệu gia trang ngày sẽ không còn yên bình nữa.

- Nhưng làm như thế cũng quá độc ác đi, chỉ cần chờ cho chị Ngọc Nhi đó sinh con xong, sau đó giết chết khỉ con nọ là đươc rồi, sao lại dùng tới Thất Tinh Định Thi Trận, còn chôn sống chị Ngọc Nhi.

Lâm Quốc Dư có hơi tức giận.

- Ài!
Lâm Dịch Nhân thở dài.

Đêm đến, một thân ảnh lặng lẽ đến mộ phần của Triệu gia trang, trong tay còn cầm thêm một cây xẻng. Bên trong Triệu gia thôn vang lên vài tiếng chó sủa, nhưng rồi lặng thinh không một tiếng động.

Lâm Quốc Dư đi tới trước mộ phần bị Thất Tinh Định Thi Trận phong ấn, lấy ra một cây nhan, cắm trước mộ phần, miệng thì thào nói:

- Chị Ngọc Nhi, tôi lần này đến đây là vì chị, không có ác ý. Tôi chỉ muốn phá giải Thất Tinh Định Thi Trận, giúp chị thoát khỏi bùa chú của vị đại sư kia. Nếu chị Ngọc Linh có linh thiên, xin đừng trách tiểu đệ.

Hài, lại gây họa rồi - DG :061:

[Bà Bán Lợn]

Chương 10: Thất Tinh Định Thi Trận (3)
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com





Hắn lấy ra một tấm bùa được tẩm máu chó đen từ trong lòng ngực ra, đặt trên cái cọc đựng bảy viên thất tinh.

Máu chó, nhất là máu chó mực đối phó với loài yêu ma quỷ quái hay cương thi thì có tác dụng rất lớn. Vô luận là Mao Sơn đạo sĩ hay người cản thi đều mang theo một ít bùa tẩm máu chó, vì nó có tác dụng trong mọi trường hợp. Thực ra, nếu luận về dương khí thì máu chó mực cũng chưa phải là thịnh nhất, mà là máu của đồng tử. Nhưng mà, chủ trương của đạo giáo là thái âm bổ dương, vì thế có riêng một nhóm thánh nữ để phục vụ việc song tu, vì thế đồng tử trong đạo giáo rất ít, do đó máu của đồng tử cũng tự nhiên hiếm thấy. Lại nói, máu trong cơ thể của con người, nơi có dương khí mạnh nhất chính là đầu lưỡi của con người, được gọi là “Thiệt tiêm đản”. Cứ đối chiếu theo tiểu thuyết Tây Du, Tôn Hành Giả mỗi khi sử phụng pháp thuật gì đầu cắn đầu lưỡi một cái, chỉ là bọn đạo sĩ sao giống với Tôn Hành Giả người ta, được sinh ra từ đá? Đầu lưỡi của con người là nơi dễ dàng tổn thương nhất, vì thế người ta vẫn thường hạn chế sử dụng biện pháp này đến mức nhỏ nhất. Chính vì lẽ đó, máu chó mực lại trở nên thông dụng.

Tuy trước kia Lâm Quốc Dư chưa từng tiếp xúc với Thất Tinh Định Thi Trận này, nhưng dù sao hắn cũng là con cháu trong gia đình chuyên hành nghề cản thi, từ thuở còn nhỏ đã bị cha ép buộc đọc thuộc hết những bút kí cản thi mà tổ tiên truyền xuống, tự nhiên biết sự lợi hại của trận pháp này. Nhưng vô luận trận pháp có lợi hại cách mấy, hắn vẫn có cách giải. Nếu như là một lăng mộ lớn, tỉ như lăng tẩm của đế vương, mỗi tầng mỗi lớp đều có trận pháp, chủ yếu nhằm vào trộm mộ hay vu nhân mà làm khó. Nếu muốn giải trừ thì tương đối khó khăn, đồng thời mất rất nhiều thời gian. Nhưng mà trận pháp này rất đơn sơ, người thi pháp chủ yếu chỉ dùng để trấn áp thi thể bên trong nên không làm phức tạp, so với lăng tẩm hay gì đó thì trận pháp ở đây phá giải khá dễ. Lâm Quốc Dư dùng bùa tẩm máu chó dán vào cột, sau đó dùng xẻng lấy bảy viên đá thất tinh ra. Nhưng, cái cọc như có tính người, xoay một vòng 180 độ, khiến cho hắn đang dùng xẻng tháo đá ra thất bại. Lâm Quốc Dư kỳ quái, nhìn kỹ lại, thấy trên cột có điêu khắc những hình thù kỳ quái, tổng cộng bảy hình, ngẫm lại cũng phải, chắc bảy hình nọ đại biểu cho Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, Nhật cùng Nguyệt. Lâm Quốc Dư phá hỏng bảy đồ hình này, đồng thời lấy những viên đá ra. Sau đó hắn bắt đầu đào mồ của Ngọc Nhi.

Không mất bao lâu thời gian, Lâm Quốc Dư đã đào được một cái hố to, phỏng chừng không sâu lắm. Lâm Quốc Dư mang bao tay vào, bắt đầu nhẹ nhàng sờ quanh dưới đất.

Bởi vì hắn từng nghe phụ thân nhắc nhở, nếu bày bố Thất Tinh Định Thi Cục này thì thi thể không được đặt trong quan tài. Vì thế Lâm Quốc Dư mới cẩn thận từng tí, có lẻ hắn không muốn tổn thương thân thể của Ngọc Nhi.

Tuy rằng hắn chưa gặp qua Ngọc Nhi, nhưng lại vì chuyện của nàng mà đồng cảm.

Đôi tay của Lâm Quốc Dư sờ soạng cả nửa ngày, quả nhiên chạm phải một thanh đinh làm bằng sắt.

Hắn cẩn thận dùng tay hất những nấm đất ra.

Gương mặt của Nhọc Nhi từ từ lộ ra, nhưng do vì chôn dưới đất lâu ngày nên đã tái nhợt. Bảy chiếc đinh đâm vào mắt, tai, mũi, miệng, loại đinh này là loại cương đinh, thường dùng để đóng nắp quan tài. May mà đinh không đâm thẳng vào sọ não, nếu không thì tai hại khỏi nói. Trên gương mặt của Ngọc Nhi vẫn còn đọng lại chút đất, Lâm Quốc Dư cẩn thận dùng hai đầu ngón tay bóc, đưa lên mũi cẩn thận ngửi: còn mùi. Xem ra, trước khi chết Ngọc Nhi đã từng đổ máu, nên đất mới bám lên mặt của Ngọc Nhi không tróc.

[Bà Bán Lợn]

Chương 11: Quỷ Nhập
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com





Lâm Quốc Dư tiếp tục phủi đất, lộ ra nửa thân dưới của Ngọc Nhi.

Bụng của Ngọc Nhi hơi trương, bên trong hẳn là thai khỉ - Lâm Quốc Dư thầm nghĩ.

- Chị Ngọc Nhi, chị không nên tức giận. Tôi bây giờ sẽ tháo bảy chiếc đinh trên mặt chị ra, sau đó tịnh hóa thi thể của chị, giúp chị sớm ngày đầu thai.

Lâm Quốc Dư thì thào, hít một cái để lấy hơi, lẹ tay tháo bảy chiếc đinh ra. Sau đó nhảy ra ngoài hơn hai thước, lúc này mới thở phào một hơi.

Người sau khi chết, trong bụng sẽ tồn tại một hơi thở chưa được giải phóng, theo như cách nói của mọi người thì đó là thi khí. Loại khí này nếu như phun vào mặt của con người, nhẹ thì thần trí đờ đẫn, nặng thì mất mạng, mà sau khi chết sẽ hóa thành lệ quỷ. Trường hợp người bị chôn sống, ngay cả tử khí cũng chưa giải phóng được. Một khi được đả thông, tử khí này sẽ bắn ra, so với thi khí còn nguy hiểm hơn không biết bao nhiêu lần. Vì thế, Lâm Quốc Dư mới cẩn nhận như vậy.

Lại qua mười năm phút, Lâm Quốc Dư cảm thấy tử khi cùng thi khí trên người của Ngọc Nhi không còn nhiều lắm, mới lấy ra Dẫn Hồn Phù, dán lên mặt của Ngọc Nhi. Bùa này dùng để dẫn dắt linh hồn đã chết xuống âm tào địa phủ để đầu thai. Làm xong mọi chuyện, Lâm Quốc Dư lại lấy hóa thi phấn từ trong túi ra, cẩn thận đổ vào miệng Ngọc Nhi.

Không bao lâu sau, miệng của Ngọc Nhi bắt đầu bị hòa tan, không đến một phút, nửa thân trên của Ngọc Nhi hóa thành khói trắng, chỉ còn lại một đống nước ở dưới, hạ thân cũng rất nhanh biến mất.

Lâm Quốc Dư xoay người lại, không muốn nhìn thấy cảnh tượng đau lòng này.

Thế nhưng, nửa thân dưới của Ngọc Nhi rung lên rất mạnh. Một làn khói hồng quỷ dị nhè nhẹ phiêu phù trên không, mà Lâm Quốc Dư vì xoay người về sau nên cũng không nhìn thấy được nó.

Làn khói hồng kia phiêu phù trên không, nhưng không biến mất, ngược lại còn bay về phía của Lâm Quốc Dư. Lâm Quốc Dư cảm thấy đầu mình choáng váng, bản năng của hắn đưa ra phán đoán: “Không tốt, chẳng lẽ thi khí còn chưa biến mất hoàn toàn!” Sau đó hắn ngã xuống đất, ngất xỉu.

Khi Lâm Quốc Dư tỉnh lại thì đầu đau như búa bổ, máu huyết toàn thân lỏng y như nước. Lâm Quốc Dư cảm thấy không có gì đặc biệt xảy ra, nên miễn cưỡng đắp phần mộ của Ngọc Nhi lại, rồi cắm cây cọc lại chổ cũ, chao đảo đi về nhà.

Lâm Quốc Dư vừa kề đầu lên gối đã ngủ say.

Sáng sớm, Lâm Dịch Nhân sau khi rời giường, rửa mặt chải đầu xong xuôi thì phát hiện Lâm Quốc Dư còn chưa tỉnh.

- Đứa nhỏ này, từ khi nào lại ham ngủ như vậy.

Lâm Dịch Nhân mở cửa phòng của lâm Quốc Dư, để cho ánh sáng mặt trời chiếu vào.

Vỗ vỗ Lâm Quốc Dư còn nằm ở trên giường:

- Con ngoan, nhanh tỉnh dậy đi, chúng ta phải đi tạm biệt với Triệu tộc trưởng.

Lâm Quốc Dư chỉ nhè nhẹ run người chứ không thức.

- Con ngoan, con sao vậy?

Lâm Dịch Nhân lo lắng hỏi. Hắn nhìn khắp mình Lâm Quốc Dư, phát hiện con hắn hai mắt nhắm nghiền, mặt cắt không còn chút máu.

Lâm Dịch Nhân đột nhiên cảm thấy không ổn, Lâm Quôc Dư mặc dù ham ngủ, nhưng chưa bao giờ ngủ nhiều như vậy mà không chịu rời giường:

- Chẳng lẽ bị quỷ nhập?

[Bà Bán Lợn]

Chương 12: Sơn Tiêu tấn công (1)
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com





Lâm Dịch Nhân vội vàng bắt mạch cho Lâm Quốc Dư, phát hiện mạch đập không mạnh, không nổi không chìm, hòa hoãn hữu lực, có thể là do Lâm Quốc Dư vào ngày hôm qua không cẩn thận bị tà khí nhập thể, nên kinh mạch bế tắt.

Lâm Dịch Nhân thả Lâm Quốc Dư xuống, chạy đi tìm Triệu tộc trưởng, xin lão một con gà.

Vừa nghe Lâm Quốc Dư bị tà khí nhập thể, Triệu tộc trưởng cũng không dám chậm trễ, vội vàng bắt con gà trống ở sau vườn của lão, giao cho Lâm Dịch Nhân, còn muốn đích thân đi tới phòng Lâm Quốc Dư, nhưng bị Lâm Dịch Nhân ngăn cản.

Lâm Dịch Nhân cắt một vạch ở cổ của con gà, trích ra nửa chén máu, rồi thả sang một bên. Sau đó hắn lại đốt nhan, lại dùng nhan đan cháy đốt bùa, sau đó để tro bùa vào chén nước, dùng ngón tay ngoậy ngoậy, đưa lên quá đầu của Lâm Quốc Dư, đổ nước bùa xuống.

Chỉ lát sau, Lâm Quốc Dư đã tỉnh lại.

- Cha.

Nhìn thấy cha hắn trước mặt, trong tay cầm kiếm gỗ được làm bằng thân đào, vì thế hắn cũng lờ mờ đoán được chuyện gì xảy ra. Hắn không dám giấu diếm chuyện gì, kể lại chuyện của ngày hôm qua cho Lâm Dịch Nhân biết. Thế nhưng, hôm qua hắn xoay lưng về phía Ngọc Nhi, nên không nhìn thấy làn khói hồng nọ, bằng không Lâm Dịch Nhân sẽ không cho rằng chỉ với một chút pháp thuật nho nhỏ đó đã diệt trừ được thi khí ẩn tàng bên trong người của Lâm Quốc Dư.

- Được rồi, con hãy nằm xuống nghỉ ngơi chút đi. Nghỉ ngơi hai này nữa, chúng ta lại lên đường.

Lâm Dịch Nhân thở dài.

Trên dưới Triệu gia trang nghe nói Lâm Quốc Dư bị bệnh nặng, nên tụm năm tụm ba kéo nhau đến thăm, trên tay còn mang theo quà cáp, Lâm Quốc Dư chuyến này nằm trên giường dưỡng bệnh cũng hưởng phúc không ít. Chưa đến hai ngày, Lâm Quốc Dư đã có thể rời giường, nhưng thân thể vẫn còn hơi suy yếu.

Lâm Dịch Nhân như trút được gánh nặng trong lòng, nó là con trai độc nhất của hắn, cho dù không thể nhờ vả nó phát dương quang đại cái nghiệp cản thi này, nhưng mà vẫn trông cậy vào nó chăm sóc hắn lúc tuổi già.

- Trời ơi, Sơn Tiêu xuống núi kìa.

Đang lúc Lâm Dịch Nhân chắp hai tay sau mông thì bỗng dưng nghe được tiếng con gái hô lớn, nhất thời ngớ người ra.

Ở ngoài thôn nhất thời lâm vào cảnh hoảng loạn, tiếng gà bay, tiếng chó sủa, tiếng cuống cuồng của người dân không ngừng vang bên tai, thật sự có Sơn Tiêu xuất hiện sao? Lâm Dịch Nhân lúc này lại nghĩ tới câu hỏi của Lâm Quốc Dư lúc trước, chẳng lẽ nó đã từng gặp qua Sơn Tiêu? Giờ không phải là lúc để suy nghĩ nhiều, Lâm Dịch Nhân chạy ra khỏi phòng, cửa còn chưa mở đã phóng lên vách tường, trực tiếp nhảy qua.

Tại cổng vào Triệu gia trang, một ít thanh niên trai tráng tay cầm xẻng, hay đồ dùng làm nông quơ tán loạn. Một vài nữ tử đứng sau lưng họ có người ôm hài tử vào lòng, có người lại rút trong lòng kẻ khác,… Thấy Lâm Dịch Nhân chạy tới, nhóm nữ tử mở đường cho hắn đi qua.

Bên ngoài cổng thôn, một con Sơn Tiêu thật to, chiều cao có hơn năm thước, y như giống đực, hai cặp răng nanh lớn, lông đỏ mũi đỏ, cực kỳ hung tợn. Mà bên cạnh nó là một con khác, kích cỡ cũng ngang tầm với những loài Sơn Tiêu khác, diện mạo không giống con người, hai mắt màu đỏ, thoạt hình giống như vợ của khỉ chúa bên cạnh.

[Bà Bán Lợn]

Chương 13: Sơn Tiêu tấn công (2)
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com





- Sơn Tiêu đưa tang?

Lâm Dịch Nhân hô không hay, những con Sơn Tiêu này đều đội khăn trắng trên đầu, hiển nhiên có nhân vật quan trọng trong đàn của chúng vừa chết. Ngoại trừ hai vợ chồng khỉ vương còn đứng một bên, những con khỉ khác đã bắt đầu điên cuồng. Lần này bọn họ đến Triệu gia, chắc là muốn giải quyết chuyện riêng giữa hai bên… có thể kẻ cưỡng hiếp Ngọc Nhi lại là Sơn Tiêu Vương, bọn họ chẳng lẽ đến đây báo thù cho Ngọc Nhi đây?

Thực ra, Lâm Dịch Nhân không biết chuyện Lâm Quốc Dư khi ở trong rừng từng giết chết Sơn Tiêu con nọ. Bằng không, hắn sẽ nghĩ tới việc chúng nó tới đây là vì Lâm Quốc Dư chứ không phải Triệu Ngọc Nhi.

Sơn Tiêu, ngày nay nó có một cái tên khoa học đó chính là “Quỷ phí phí”, động vật ăn tạp, có khi lại thích ăn thịt các loài khỉ khác, trời sinh có sức mạnh to lớn vô cùng. Ở Trung Quốc, chúng được biết đến như là một loại “Yêu quái”, tuyển tập tiểu thuyết Liêu Trai Chí Dị có nhắc qua loài vật này: Da mặt nhăn nhó như người già, ánh mắt phát điện, miệng rộng như một cái chậu, răng nanh đại khái dài khoảng ba tất, đầu lưỡi chuyển động phát ra tiếng khò khè, tiếng hét lớn như còi tàu, có thể làm sập tường.

Điều khiến Lâm Dịch Nhân kinh ngạc không phải thân hình to lớn của Sơn Tiêu, cũng chẳng phải tuyệt chiêu của nó mạnh yếu cỡ nào. Nhưng mà, những con Sơn Tiêu đang đưa tang này không giống như ngày thường. Bây giờ, con Sơn Tiêu Vương đứng ở giữa chỉ cần kêu một tiếng, đàn Sơn Tiêu nhất định sẽ bổ nhào lại đây. Hắn tuy có thể chạy thoát, nhưng những thôn dân trong làng này sẽ gặp phải cảnh tai ương.

Thế nhưng, con khỉ vua vẫn không đưa ra mệnh lệnh công kích, hai mắt chăm chú nhìn, nhìn sang người này rồi lại tới người nọ, khi nhìn đến Lâm Dịch Nhân thì ngừng hai giây rồi nhìn sang kẻ khác, thì ra nó đang tìm người.

- Loài yêu này sức mạnh to lớn vô cùng, mọi người mau lui về.

Lâm Dịch Nhân đứng đầu hàng, quát to lên.

Nhóm phụ nữ, trẻ con cùng người già yếu lui về sau, để lại phía trước một ít trai tráng đứng bên cạnh Lâm Dịch Nhân, cùng giằng co với Sơn Tiêu.

Sơn Tiêu Vương kêu chi chi vài tiếng, chắc nó cảm thấy Lâm Dịch Nhân là kẻ cầm đầu ở nơi này, nên muốn nhờ hai con khỉ khác trong đàn, hướng Lâm Dịch Nhân mà tấn công.

Muốn bắt giặc trước phải cầm vương, hóa ra những con Sơn Tiêu nọ cũng hiểu được đạo lý này.

Bấy giờ, cả người Lâm Dịch Nhân chẳng có thứ gì để phòng thân, nhìn thấy hai gã Sơn Tiêu đã tới trước mắt, nhưng hắn căn bản không tài nào tránh được. Nếu hắn tránh né, chỉ sợ đám thôn dân bên cạnh hắn sẽ bị thương hại, nên chỉ đành làm liều, giơ hai ngón tay lên chỉa vào hai mắt của chúng. Hai con Sơn Tiêu đang phóng người trên không chẳng thèm tránh né, chỉ hai ngón tay thôi, cần chi phải sợ, bất quá tránh một chút là được. Thế nhưng, động tác của Lâm Dịch Nhân lại quá nhanh, không đợi hai con Sơn Tiêu chạm đất, đã ấn mạnh vào huyệt Thiên Xu ở bụng chúng nó. Hai con Sơn Tiêu nọ sau khi chạm đất lại chẳng có chút cử động, y như kẻ chết.

- Thì ra vị trí huyệt đạo của Sơn Tiêu chẳng khác gì con người.

Lâm Dịch Nhân vừa rồi chỉ làm liều, không mấy chắc ăn. Thế nhưng, ông cha ta có nói: con người cùng loài khỉ, vượn vốn là họ hàng. Do đó, Lâm Dịch Nhân ấn vào huyệt đạo của hai con Sơn Tiêu, khiến kinh huyệt của chúng bế tắt, toàn thân tê dại, cho dù có sức lớn như trời cũng không tài nào dùng được.

[Bà Bán Lợn]

Chương 14: Sơn Tiêu tấn công (3)
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com






Sơn Tiêu Vương nhìn thấy hai đồng loại của mình chỉ nội trong một chiêu đã bị bắt, nhất thời tức giận, liên tục nghiến răng. Nó quơ quơ móng vuốt, lại có thêm bốn con Sơn Tiêu khác lớn hơn, giơ nanh múa vuốt bổ nhào về phía Lâm Dịch Nhân.

Lâm Dịch Nhân đoạt được một cây xẻng của người đứng bên cạnh, nhưng cảm thấy đầu xẻng không vừa mắt, nên một chưởng bẻ gảy, từ cây xẻng làm nông biến thành cây côn gỗ, chỉ có điều, nó so với côn gỗ chính tông ngắn hơn một chút.

Hắn đợi đến khi những con Sơn Tiêu nọ lao đến trước mặt mới dùng một chiêu ‘Lực đẩy ngàn quân’, hai con Sơn Tiêu đứng giữa đường đã bị côn gỗ đánh trúng. Nhưng mà, Lâm Dịch Nhân cho tới lúc này vẫn chưa biết nguyên nhân vì sao mà Sơn Tiêu nổi điên, nên cũng chẳng dùng nhiều sức mạnh, chỉ đập bay hai con Sơn Tiêu nọ đến trước mặt Sơn Tiêu Vương. Sau khi Lâm Dịch Nhân sử dụng xong một chiêu thì hai con Sơn Tiêu còn lại đã đánh tới, sắp bấu được vào đùi thì hắn đã nhún chân một cái, lộn mèo trên không trung một vòng, dùng chân đạp mạnh vào ngực của một con Sơn Tiêu, đánh bay nó tới chổ mà hai con khỉ vừa nãy ngã. Lúc này, Lâm Dịch Nhân lại lộn mèo thêm một cái, con gỗ trong tay lấy thế của vạn quân, đánh mạnh vào huyệt Trung Xu ở sau lưng con Sơn Tiêu cuối cùng, nhưng chỉ dùng ba phần lực đạo, chỉ khiến nó ngã xụi lơ xuống đất, không còn sức chống cự.

Chỉ trong một hiệp mà đã có bốn con Sơn Tiêu bị chế phục, những thôn dân ở phía sau xôn xao một trận. Có vài thiếu niên trai tráng muốn bắt ba con Sơn Tiêu bị điểm huyệt đạo, nhưng lại bị Lâm Dịch Nhân ngăn cản, ý muốn nói bọn họ không nên lộn xộn, còn có một con Sơn Tiêu Vương chưa xuất trận.

Sơn Tiêu Vương cũng rất lấy làm kinh ngạc. Sơn Tiêu bị người đời gọi là yêu quái, vì nó có diện mạo hung dữ, lại có sức mạnh to lớn vô cùng, thậm chí có lúc không đó đồ ăn còn có thể tổ chức đi đánh cướp của con người. Thế nhưng, cho dù ra sao thì chúng vẫn là động vật, chúng chỉ dựa vào cảm giác linh mẫn cùng sức mạnh vượt xa con người mà ra đòn, ngay cả cao thủ bọn nó cũng chưa từng thấy, hà huống chi hạng người như Lâm Dịch Nhân? Lúc Lâm Dịch Nhân được hai mươi tuổi đã chính thức tiếp nhận cái nghiệp cản thi ở gia tộc, bằng vào lịch duyệt của mình mà viết ra [Sưu Thần Ký]. Ngoài ra, vào năm hắn ba mươi tuổi đã gặp được một con cương thi ngàn năm, trong trận ác chiến đó, con cương thi ngàn năm đó đánh hắn bị thương, nhưng may mắn đã chạy thoát được. Ngoại trừ một chân bị nó căn thành ra tàn phế, còn những chổ khác đều không một vết thương. Đến chuyện đó mà không làm khó được hắn, hà huống chi mấy con Sơn Tiêu này, hắn căn bản không xem vào mắt.

Sơn Tiêu mẹ vốn đang đau đớn vì mất con, lại thấy Lâm Dịch Nhân đánh bại sáu con Sơn Tiêu một cách dễ dàng, trong tâm nhất thời phẫn nộ. Nó nhìn Sơn Tiêu Vương, chỉ cần Sơn Tiêu Vương đồng ý, nó liền xông lên, cùng nhau sống mái với Lâm Dịch Nhân.

Nhưng Sơn Tiêu Vương chẳng tỏ vẻ gì cả… loài Sơn Tiêu vốn có trí tuệ rất cao, mà Sơn Tiêu Vương lại cao hơn tất cả. Nó biết được Lâm Dịch Nhân không phải là hạng người dễ dàng đối phó, nếu nó cho Sơn Tiêu mẹ đi ra chiến đấu, chỉ sợ lành ít dữ nhiều. Nó lại nhìn đám thôn dân nấp phía sau Lâm Dịch Nhân, nhất thời ngộ ra: thì ra nơi đây chỉ có một cao thủ là Lâm Dịch Nhân, mà các thôn dân ở phía sau chắc hẳn là rất dễ dàng hàng phục. Sơn Tiêu Vương ngồi xổm xuống, kêu lên một tiếng ‘Hống’, gần trăm con Sơn Tiêu xung quanh cũng cùng nhau hét lên. Nhất thời, từ trong sơn cốc vọng lại tiếng kêu, ngay cả Lâm Dịch Nhân có lịch duyệt rộng rãi cũng không khỏi kinh hãi.

[Bà Bán Lợn]

Chương 15: Sơn Tiêu tấn công (4)
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com


Mình lại đổi tiêu đề của ba chương trước, các bạn thông cảm!
Hic... giờ cảm thấy buồn ngủ quá, chắc tối mới có tiếp!



Những con khỉ này sau khi kêu dài một tiếng, liền phân thành một nhóm ba - năm con tấn công thôn dân xung quanh Lâm Dịch Nhân, gác Lâm Dịch Nhân sang một bên.

Lâm Dịch Nhân đã sớm đề phòng chuyện Sơn Tiêu công kích. Nhưng Sơn Tiêu rất đông, ba - năm con Sơn Tiêu đánh một người, những thôn dân này phải chịu thiệt thòi rất lớn. Thực ra, cho dù không phải ba - năm đánh một, mà một đối một thì những thôn dân cũng không có cách nào thắng.

Vì thế, khi Sơn Tiêu tấn công thì đám thôn dân chạy loạn, thỉnh thoảng lại có người bị móng vuốt của Sơn Tiêu bấu trúng da thịt, làm thân thể bị thương, phát ra tiếng kêu thảm thiết.

Mộc côn trong tay Lâm Dịch Nhân đánh loạn xạ, lực tay không chút lưu lình, đã có hơn mười con Sơn Tiêu bị đánh trúng, cả người văng ra xa. Mà đánh bị thương mười con trong đàn khỉ hơn cả trăm con thì chẳng nhằm nhò gì cả.

Thỉnh thoảng, lại có thôn dân bị Sơn Tiêu công kích phải nằm xuống đất, may mà không có chuyện gì xảy ra khiến tánh mạng gặp nguy hiểm. Những con Sơn Tiêu đó khi thấy người dân ngã xuống, mất đi sức chiến đấu thì chuyển đổi mục tiêu, tiếp tục tấn công kẻ khác. Hiện trường rất hỗn loạn.

Lâm Dịch Nhân huy động sức mạnh đánh bay hai con Sơn Tiêu, lại quơ một gậy, khiến ba con Sơn Tiêu khác ngã xuống, giải vây cho dân làng. Đột nhiên, hắn cảm thấy sau lưng có một trận cuồng phong đánh tới. Lâm Dịch Nhân tuy đang múa côn, nhưng vẫn để ý tới tình hình của Sơn Tiêu Vương, dư quang lướt qua, nhìn thấy Sơn Tiêu Vương đang nhảy vào khoảng không, biết được nó cùng với Sơn Tiêu mẹ không nhịn được, chủ động công kích hắn.

Hắn không dám xem nhẹ, tay phải cầm mộc côn đưa ra sau lưng, bay người về phía trước, mộc côn được chuyển từ tay phải sang tay trái, mắt không chớp, dùng tay chưởng vào lưng của Sơn Tiêu Vương cùng Sơn Tiêu mẹ. Sơn Tiêu Vương đột ngột tập kích, tưởng đâu Lâm Dịch Nhân không thể trốn thoát, ai ngờ Lâm Dịch Nhân lại có thể phản kích, vội vã xoay người trên không trung. Còn Sơn Tiêu mẹ vì Sơn Tiêu con đã chết, nên ý nghĩ trở nên điên cuồng, mà tốc độ công kích của Lâm Dịch Nhân rất nhanh, vì thế không tránh né. Nhìn thấy mộc côn mang theo kình phong sắp đánh trúng, Sơn Tiêu Vương đang xoay người ở trên không tóm được đuôi của Sơn Tiêu mẹ, kéo nó vào trong lòng, ương ngạnh giải cứu Sơn Tiêu mẹ khỏi một côn.

Lâm Dịch Nhân thấy chiêu thức của mình bị hóa giải, vội vã chuyển người, mặt đối mặt với Sơn Tiêu Vương.

Sơn Tiêu mẹ suýt nữa bị Lâm Dịch Nhân đánh trúng, trong lòng nảy sinh cảm giác tức giận, nên không chờ mệnh lệnh của Sơn Tiêu Vương, tiếp tục chạy tới. Lâm Dịch Nhân thấy vậy, dùng côn điểm vào huyệt Thiên Xu ở vùng bụng của nó. Sơn Tiêu mẹ vừa thấy qua một côn của Lâm Dịch Nhân khi nãy, nên đã biết người này so với kẻ đã giết con mình lợi hại hơn rất nhiều, nhìn một côn sắp điểm trúng, cả người của nó hạ xuống, dừng ở mặt đất, khiến một côn của Lâm Dịch Nhân đánh vào khoảng không. Mà Sơn Tiêu mẹ khi dừng lại ở trên đất, nó lại lần nữa nhảy lên cao, vừa hay lại tới đầu của Lâm Dịch Nhân, vung trảo lên, bắt Lâm Dịch Nhân lại. Lâm Dịch Nhân vội vàng nâng tay trái, lách qua hai tay hai chân của Sơn Tiêu mẹ, chưởng một ấn thật mạnh vào bụng của nó.

Sơn Tiêu Vương nhìn thấy khỉ mẹ cùng với Lâm Dịch Nhân đang đối chiến trên không trung, nhưng chỉ cách mặt đất chừng bốn thước, nên âm thầm chạy tới bên cạnh Lâm Dịch Nhân, hai tay ôm lấy Lâm Dịch Nhân, nhe năng ra, cắn về phía Lâm Dịch Nhân.

Lâm Dịch Nhân thấy một chưởng của Sơn Tiêu mẹ sắp tới gần, mượn sức của mộc côn, nhảy người ra xa, hai đòn công kích của Sơn Tiêu Vương cùng Sơn Tiêu mẹ đều hụt mất.

Sơn Tiêu mẹ đáp xuống đất, bấy giờ Sơn Tiêu Vương cũng chẳng hạ thêm mệnh lệnh nào, cả hai cùng nhau công kích Lâm Dịch Nhân.

[Bà Bán Lợn]

Chương 16: Sơn Tiêu tấn công (5)
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com




Hôm nay sẽ có 3 chương, bù cho 1 chương hôm qua!
Mời các bạn thảo luận truyện tại đây: http://www.tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=52011&page=2



Lâm Dịch Nhân lấy tui làm tiến, từ chổ hai con Sơn Tiêu lui về sau vài bước, khoảng cách cùng với thôn dân của Triệu gia ở phía sau ngày càng gần, mộc côn đánh ra mấy lần, đuổi hết mấy con Sơn Tiêu đang tiến hành công kích thôn dân. Hai con Sơn Tiêu nọ tuy rằng đuổi theo gắt gao, nhưng bọn nó vẫn còn bận tâm uy lực của mộc côn, lại không thể không suy nghĩ tới hậu quả về sau, vì thế, Lâm Dịch Nhân mới có cơ hội đi về phía thôn dân.

- Mọi người mau lấy dụng cụ lên, lui về phía sau, cùng nhau đến Triệu gia từ đường để tiến hành phòng thủ.

Lâm Dịch Nhân quát, lúc hắn đi gặp Triệu tộc trưởng đã thấy nơi đó là một chổ tốt để phòng thủ. Chỉ cẩn bảo vệ cổng chính, thêm vài người canh gác cửa sổ, bằng vào kiến trúc vũng chắc hẳn là có thể ngăn cản bọn Sơn Tiêu này tấn công.

Bấy giờ, người già yếu, phụ nữ cùng trẻ con đã an toàn lui về phía sau, ở lại chỉ có một vài trai tráng mạnh khỏe, nghe thấy tiếng quát to của Lâm Dịch Nhân thì tức thời tỉnh táo, ngay lập tức có hơn mười người thanh niên cầm xẻng cùng lui về sau với Lâm Dịch Nhân. Bọn họ vừa đánh vừa lui, những người khác cũng hướng về phía từ đường mà chạy.

Lúc này đã có hơn mười con Sơn Tiêu bị côn gỗ của Lâm Dịch Nhân đánh bại, chỉ có điều con khỉ đầu đàn vẫn không nhúc nhích, chỉ gắt gao đi theo nhóm thôn dân này. Chẳng bao lâu, đã tới từ đường.

Sơn Tiêu Vương thừa dịp hỗn loạn, đánh tới trước mặt Lâm Dịch Nhân. Lâm Dịch Nhân huy động côn gỗ, lôi hai người thôn dân cuối cùng ở bên ngoài bước vào từ đường. Hai tay của Lâm Dịch Nhân nắm chặt côn gỗ, nhìn qua giống như thần giữ cửa. Hai con Sơn Tiêu nọ thấy Lâm Dịch Nhân có chổ dựa, nên không dám tiếp tục tấn công. Trong lúc nhất thời, nhóm người thôn dân cùng Sơn Tiêu hình thành thế cục giằng co, không ai dám nhúc nhích.

Ban đầu, có vài con Sơn Tiêu không biết sống chết tấn công thôn dân đang canh cửa sổ. Thế nhưng, cửa sổ được thiết kế một cách xảo diệu, cao hơn hai mét, bên ngoài lại không có chổ tựa, nên những con Sơn Tiêu đó chỉ có thể nhảy lên để công kích, mà xẻng, cuốc trong tay thôn dân không phải để chơi, những con Sơn Tiêu kia vừa nhảy lên đã bị ăn đòn, cũng chính vì thế mà đã có vài con bị thương, nên mấy con Sơn Tiêu còn lại cũng chẳng dám nhúc nhích.

Sơn Tiêu Vương công kích thất bại, liền nói chi chi vài tiếng với Sơn Tiêu mẹ, tựa hồ đang bàn bạc chuyện gì đó. Nói được vài tiếng, Sơn Tiêu Vương khoa tay múa chân với đàn Sơn Tiêu, sau đó có hơn một trăm con Sơn Tiêu quay đầu rời đi, những con còn lại vẫn canh giữ bên ngoài.

Lâm Dịch Nhân nhìn thấy đàn khỉ đó muốn tạm thời bao vây bọn hắn ở đây, sau đó điều một nhóm khác đi vào thôn tìm thôn dân khác. Bởi vì thời gian quá ngắn, nên một số người vẫn chưa thể chạy tới đây được. Hắn lại đột nhiên nhớ tới Lâm Quốc Dư, thầm kêu không ổn, con hắn hiện tại còn đang nằm trên giường nghỉ ngơi, thân thể cực kỳ suy yếu, nếu như để bọn Sơn Tiêu đó phát hiện ra, e rằng tánh mạng của Lâm Quốc Dư khó được bảo toàn. Hắn chỉ có một đứa con trai duy nhất là nó, nhưng những thôn dân ở đây thì sao? Nếu như hắn không ở lại nơi đây thì bọn họ chắc hẳn sẽ gặp nhiều điều phiền toái.

Lâm Dịch Nhân quay đầu nhìn những thôn dân bên cạnh, mà những thôn dân đó bây giờ cũng đang nhìn hắn, ánh mắt của bọn họ nhìn hắn giống như nhìn thần tiên, vì thế Lâm Dịch Nhân có chút không đành lòng. Không biết có biện pháp nào lưỡng toàn tì mỉ không đây? Vừa có thể cứu được Lâm Quốc Dư, lại còn có thể bảo vệ toàn bộ già trẻ trong thôn.

Lâm Dịch Nhân đột nhiên thấy đèn chong đang cháy đặt ở trên bàn thờ, đột nhiên nảy ra chủ ý.

- Phiền mọi người đập hết những bàn thờ kia.

Lâm Dịch Nhân nói.

- Hả? Lâm tiên sinh, vì sao lại muốn chúng tôi đập phá bàn thở, đây… đây là việc làm bất kính với tổ tiên.

Lên tiếng là Triệu tộc trưởng, bởi vì lão đã có tuổi, nên khi Sơn Tiêu xuất hiện lão không tới kịp hiện trường. Mãi đến khi nhóm người già yếu lui về sau, lão mới mở cửa từ đường, để cho bọn họ bước vào tị nạn.

[Bà Bán Lợn]

Chương 17: Sơn Tiêu tấn công (6)
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com


Hôm qua không thực hiện được lời hứa, lại còn giảm 1 chương... xấu hổ qua đi.
Hôm nay chẳng dám hứa nữa!




Ánh mắt của Lâm Dịch Nhân không dám rời khỏi Sơn Tiêu Vương, vừa cầm chặt côn gỗ vừa trả lời:

- Triệu tộc trưởng, bây giờ ở bên ngoài có rất nhiều Sơn Tiêu. Chỉ dựa vào sức lực của chúng ta mà muốn phòng thủ nơi đây hẳn không chịu được bao lâu. Chỉ có thể tháo vỡ bàn thờ ra làm mồi lửa, sau đó dùng chong đèn đốt lên rồi đặt ở trước cửa. Phàm là tẩu thú trong núi, trong rừng, không con nào mà không sợ lửa cả. Chỉ cần ở gần cửa có mùi khói do lửa tạo thành, mấy con Sơn Tiêu kia chắc chắn sẽ không dám tấn công vào đây.

Triệu Tộc trưởng ban đầu không rõ ý tứ của Lâm Dịch Nhân, mà việc tháo dỡ bàn thờ chính là đại tội bất hiếu, nên lão tất nhiên không đồng ý. Nhưng mà, khi nghe được lời giải thích của Lâm Dịch Nhân xong, lão liền hiểu rõ. Liền đắn đo suy nghĩ, vì già trẻ lớn bé ở Triệu gia trang, nếu chỉ tháo dỡ bàn thờ này ra mà có thể cứu được họ, tổ tiên ở trên trời cho dù có linh thiêng cũng sẽ không trách tội. Nghĩ thế, Triệu tộc trưởng rất nhanh đã đưa ra quyết định:

- Các ngươi nhanh phá tan bàn thờ ra, gom chong đèn lại. Còn nữa, dầu dùng để đốt đèn đặt ở phía sau cũng mang ra luôn. Theo lời của Lâm tiên sinh mà làm việc.

Triệu tộc trưởng vừa ra lệnh, đã có vài thiếu niên vội vã bắt đầu đập phá bàn thờ. Không bao lâu sau, một cái bàn thờ vô cùng đẹp đẽ đã có chiều dài lịch sử hơn trăm năm cứ thế mà biến thành một đống gỗ vụn, bị Lâm Dịch Nhân chuyển ra trước cửa, dùng làm mồi lửa.

Không ngoài suy đoán của Lâm Dịch Nhân, những con Sơn Tiêu này tuy cực kỳ hung ác, nhưng vừa nhìn thấy ánh lửa thì đã có mấy chục con chạy ào ra xa. Ngay cả Sơn Tiêu Vương cùng Sơn Tiêu mẹ đều lui về sau vài mét, không dám lại gần.

- Lâm tiên sinh, cho dù là vậy thì cũng không kiên trì được tới lúc bình minh. Không biết tiên sinh còn có thượng sách gì để diệt trừ bọn súc sinh bên ngoài?

Triệu tộc trưởng vẫn còn cảm thấy sợ hãi, vội hỏi Lâm Dịch Nhân.

Lâm Dịch Nhân đang nghĩ tới an nguy của Lâm Quốc Dư, hiện tại thấy nguy cơ ở từ đường tạm thời biến mất, nên hắn nóng lòng muốn đi cứu Lâm Quốc Dư, đành chắp tay nói với tộc trưởng:

- Tộc trưởng, người cứ dùng lửa ngăn cản chúng nó một lát. Tại hạ cần trở về phòng lấy vài thứ, khi quay lại đây nhất định sẽ giải quyết những con Sơn Tiêu bên ngoài.

Dứt lời, hắn xuyên qua đám lửa, nhảy khỏi từ đường.

Triệu tộc trưởng vội hỏi:
- Tiên sinh, người có cần mang theo vài người cùng đi...

Lời còn chưa xong, nhưng bóng dáng của Lâm Dịch Nhân đã sớm biến mất. Triệu tộc trưởng không hỏi nữa, quay đầu nhìn đám thôn dân mang theo nét mặt cực kỳ sợ hãi thì lắc đầu, lão biết rõ cho dù những người này có đi theo cũng chẳng giúp được gì cho Lâm Dịch Nhân.

Sơn Tiêu Vương vừa thấy Lâm Dịch Nhân nhảy khỏi từ đường, liền lệnh cho ba trăm con ở lại đây bao vây từ đường, còn nó thì dẫn theo một trăm con khác đuổi theo. Mà ba trăm con Sơn Tiêu được lệnh, khi ánh lửa vừa tắt thì lập tức chạy vào giết hết tất cả mọi người ở bên trong. Còn Lâm Dịch Nhân chính là mối họa lớn nhất của nó, nếu thừa dịp này có thể giết chết kẻ này cũng là một chuyện tốt trong đời.

Lâm Dịch Nhân không phải hạng người ham chiến đấu, côn gỗ trong tay bay tán loạn, trực tiếp mở ra một thông đạo, chặt đứt ý đồ của Sơn Tiêu Vương rồi hướng về phía Lâm Quốc Dư mà chạy.

Hai ngày nay, Lâm Dịch Nhân cùng Lâm Quốc Dư ở trong ngôi nhà cũ của Triệu Tam Gia, bởi vì sau khi Triệu Tam Gia mất đi, không ai thừa kế tài sản, nên toàn bộ mọi thứ tất nhiên sẽ thuộc về Triệu gia trang, nên hai cha con Lâm Dịch Nhân mới có thể vào đó ở.

Lâm Dịch Nhân vừa chạy, vừa hy vọng bức tường vừa dày vừa cao ở trang viên rộng lớn của Triệu Tam Gia có thể ngăn được bọn Sơn Tiêu một hồi, lại vừa hy vọng Lâm Quốc Dư không bị phát hiện.

Nhưng mà, công phu của Lâm Dịch Nhân dù tốt nhưng cũng không có khả năng đánh ngã hết mấy con Sơn Tiêu đang đuổi theo. Hắn vừa chạy, vừa du đấu, mất không ít công phu mới có thể bước vào trang viện của Triệu Tam Gia.

Thân thể vừa mới vọt lên thành tường, bỗng nhiên hắn thấy một con khỉ lớn từ trong phòng Lâm Quốc Dư đi ra, trong tay còn tóm một người. Lâm Dịch Nhân nhìn kỹ, người nọ chính là con của hắn - Chuyên Gây Họa (Hì hì, Lâm Quốc Dư mới phải - DG). Nó hình như còn đang hôn mê, nhưng bị năm con Sơn Tiêu cao lớn nắm lấy tứ chi cùng đầu, cả người lơ lửng, không biết tánh mạng có còn hay không. Lâm Dịch Nhân cực kỳ sợ hãi, liều mạng nhảy xuống từ trên thành trên tường cao, huy côn đánh tới.

Mấy con Sơn Tiêu kia phát hiện Lâm Dịch Nhân đuổi theo, trong lòng lại không muốn cùng kẻ này đánh lộn, nên nâng Lâm Quốc Dư cao hơn, hướng về cổng lớn mà chạy. Bởi vì có thêm Lâm Quốc Dư nên trọng lượng tăng lên rất nhiều, mấy con Sơn Tiêu nọ không thể nhảy qua khỏi bức tường, nên chạy ngược về phía cổng lớn.

[Bà Bán Lợn]

Chương 18
Tác giả: Tiếu Đao
Dịch: Bạch Anh
Nguồn: www.tangthuvien.com







Lâm Dịch Nhân đập xuống một gậy, mấy con Sơn Tiêu kia né tránh. Bên ngoài từ sớm đã có thêm một con Sơn Tiêu mở cửa lớn của biệt viện ra, mở đường cho 5 con Sơn Tiêu bắt Lâm Quốc Dư đi ra ngoài. Lâm Dịch Nhân vốn định đuổi theo, ai ngờ Sơn Tiêu Vương bám đuôi nãy giờ lại đột nhiên nhảy ra làm khó dễ, đánh lén hắn, nên hắn nhịn không được mà trở mình phản kích. Thế nhưng, Sơn Tiêu mẹ ở bên cạnh lại không tham gia chiến đấu, ngược lại chạy ra cửa, nhìn Lâm Quốc Dư bị 5 con Sơn Tiêu bắt, nó nhận ra hắn chính là hung thủ giết chết con mình, rên rỉ một tiếng, tiếng hống vang vọng khắp nơi.

Sơn Tiêu Vương nghe được tiếng hống của Sơn Tiêu mẹ, biết rằng đã tìm được hung hải giết chết con mình. Cảm thấy mục đích của mình đã đạt được, mà Lâm Dịch Nhân lại là một cao thủ rất khó giải quyết, nên nó không muốn cùng hắn ác đấu. Chỉ gầm rít vài tiếng, như muốn hồi đáp lại lời của Sơn Tiêu mẹ, lại như lời hiệu lệnh cho toàn bộ đàn Sơn Tiêu rút lui. Nhất thời, ở cổng thôn xảy ra một cảnh tượng kỳ dị, một đàn Sơn Tiêu đang áp tải một con người rời khỏi làng, đi vào núi.

Lâm Dịch Nhân làm sao cho phép bọn chúng bắt Lâm Quốc Dư đi, vội vã đuổi theo. Chỉ có điều con Sơn Tiêu Vương nọ rất khó đối phó, lại còn không chịu chiến đấu đường đường chính chính đánh nhau. Vài lần tập kích thất bại, dấu vết của đàn Sơn Tiêu mang Lâm Quốc Dư đi đã mất hút.

Sơn Tiêu một khi vào núi, cho dù Lâm Dịch Nhân có bao nhiêu tài cán đi chăng nữa củng chẳng thể đuổi kịp. Con Sơn Tiêu Vương khi nãy đậu ở trên cây, nghiến răng nhìn Lâm Quốc Dư, nhưng rồi cũng chạy trốn. Mà Lâm Dịch Nhân lo lắng cho sự an nguy của Lâm Quốc Dư, nên đi lòng vòng xung quanh tìm kiếm, nhưng mà ngọn núi này thật lớn, muốn tìm nhưng cũng không có dấu vết để truy.

Vào lúc mà đàn Sơn Tiêu tiến vào thôn, Lâm Quốc Dư còn đang ngủ, nên không nghe tiếng ầm ĩ ở ngoài thôn. Chợt nghe tiếng cửa phòng mở ra, hắn còn tưởng rằng là cha đã trở lại, nên cũng không thèm để ý làm chi, ai ngờ đột nhiên bị cánh tay to lớn của Sơn Tiêu bịt kín cái mũi, cái miệng nên nhất thời ngất xỉu. Đến khi tỉnh lại thì phát hiện mình bị đám Sơn Tiêu cột vào một gốc cây, còn mặt trời thì đã sắp nhô ra khỏi lưng núi.

Lúc này màn đêm đã tan dần, trời đã sắp sáng tỏ. Lâm Quốc Dư mở to hai mắt, vừa nhìn đã thấy Sơn Tiêu mẹ đang bế thi thể Sơn Tiêu con trong tay. Sơn Tiêu con đã chết ba ngày, do nhiệt độ trong núi rất thấp nên thì thể còn chưa thối rữa. Mà trên đầu của Sơn Tiêu con bị một mũi tên ghim sâu vào trong bộ não.

Mấy chục con Sơn Tiêu vây quanh đều đội khăn trắng, giống y như khăn trắng được thắt trên đầu của con người khi đi đưa tang. Lâm Quốc Dư nhìn kỹ lại, mới phát hiện thì ra những chiếc khăn trắng trùm đầu nọ chính là quần áo mà hắn vứt lại trong rừng, những con Sơn Tiêu này phát hiện nên xé rách nó ra, lấy làm khăn tang.

Lâm Quốc Dư nhìn Sơn Tiêu Vương cùng Sơn Tiêu mẹ, nhất thời mất hết đảm lượng. Chính hắn đã giết chết con của chúng nó, lại bị chúng nó tóm đến tận chổ này... hắn bây giờ nhớ tới lời nói của Lâm Dịch Nhân, chẳng lẽ đây là quả báo.

Sơn Tiêu Vương phát hiện Lâm Quốc Dư đã tỉnh, nhảy tưng tưng trên cây, vung tay múa chân như muốn truyền đạt ý của mình đến bầy khỉ. Khi Sơn Tiêu Vương nói xong, những con Sơn Tiêu nọ đều hưởng ứng, chi chi choe choe tạo thành một nhóm ồn ào. Lâm Quốc Dư nhắm mắt lại thật chặt, không tiếp tục nhìn bọn nó nữa. Lại nhớ tới phụ thân của hắn... không biết bây giờ cha thế nào?

Sơn Tiêu Vương vừa hạ xong lệnh báo thù, lập tức có hơn mười con Sơn Tiêu thật to lớn vọt tới trước mặt Lâm Dịch Nhân, lợi trảo trong tay múa máy qua lại các vùng bụng, chân, ngực của Lâm Quốc Dư, khiến cho quần áo của hắn rách bấy, vải vụn rơi lả tả, ngay cả thanh chủy thủ mà hắn vắt ở ngang hông cũng rớt xuống.

[Bạch Anh]

DROP luôn bộ này, ai muốn dịch tiếp thì có thể liên lạc với mình, mình sẽ share nguồn cho các bạn!