Cách tạo một file convert

[Khuyết Danh]

Trước hết, xin nói luôn là tại hạ không định giảng cái gì ở đây cả. Nhân vì có một huynh đệ hỏi tại hạ về cách định dạng truyện sau khi convert thành bảng như thế nào, nên tạo ra topic này để trả lời và cũng để trao đổi ý kiến với các huynh đệ khác.

Tại hạ cũng là người mới làm nên lúc đầu cũng copy một file đã convert về rồi theo định dạng đó mà làm.

Tại hạ sử dụng phần mềm Chinese Translator của bạn Phi, sau đó copy tất cả nội dung trong ba khung Hoa, Hán và Anh vào file Excel. Bằng cách đó, ta ngắt được các paragraph vào các hàng khác nhau. Rồi sau đó tại hạ mới bóc cái đống bên Excel dán vào Word. Khi dán qua word có sử dụng một cái macro nho nhỏ để cho nhanh hơn.

Nếu chỉ dùng Word, tại hạ nghĩ có thể dùng lệnh Table-Convert để chuyển Text thành Table, sau đó ghép mấy cái table đó lại với nhau. Có điều tại hạ chưa làm thử. Thiết nghĩ nếu làm bằng tay thì chắc phải mất thời gian hơn cách kia. Nếu dùng macro cũng sẽ hơi hơi phức tạp.

Các huynh đệ khác có cách nào hay hơn thì xin chỉ giáo.

[StormRaider]

Xin hỏi bạn dùng macro trong Word vào việc gì, và viết macro đó như thế nào?

Hiện nay mỗi lần copy table từ Excel sang Word thường phải căn lại kích thước các cột bằng tay, không hiểu có bạn nào biết viết macro trong Word có thể viết giùm một macro cho phép quy định chiều ngang các cột một cách tự động không? Nếu bạn nào viết được xin viết giùm tớ một cái, tớ cám ơn trước.

[Khuyết Danh]

Gói này gồm 1 file Excel mẫu, một file Word mẫu và 1 file text chứa macro. Macro này cũng đơn giản, các huynh đệ có thể tự record được.

Sau khi convert bằng phần mềm xong thì dán nội dung của 3 cột Hoa, Hán-Việt và Anh vào 3 cột trên Excel. Do phần mềm Chinese Translation phân biệt các paragraph bằng cách dùng một hàng trống nên khi paste qua Excel các paragraph sẽ nằm rời rạc, cách nhau 1 hàng. Nên xóa các hàng trống cho tiện.

Sau đó mở file word, Copy phần cần dán từ bên Excel rồi qua Word, chạy macro. Công việc của macro là xóa toàn bộ cái bảng đang hiện hữu trong file word, chỉ chừa lại đúng 1 ô, sau đó dán nội dung bên Excel qua, rồi định dạng lại. Cuối cùng, nó save file rồi tự động bật dialog SaveAs để bạn đổi tên sang file khác (để làm tiếp cho chương sau). Nếu không cần dùng phần này, các bạn có thể xóa hàng cuối cùng của macro đi. Mình đặt font chuẩn là Times New Roman 11. Các bạn nếu muốn chuyển font khác thì sửa lại Style Normal là xong.

Hy vọng chút ít này có thể giúp ích cho một số bạn đang còn vướng mắc khâu convert.

Với cá nhân tại hạ thì khâu chuẩn bị bản tiếng Hoa để làm mới là vất vả. Tuy nhiên, một số site truyện đã tự động định dạng hàng trống giữa các paragraph nên cũng không đến nỗi. Có lẽ cũng vì thế mà bạn Phi mới chọn cách phân biệt các paragraph như thế (thay vì tách bằng dấu xuống hàng như trong word).

[dtkh]

Nhờ bài viết giúp đỡ của huynh KhuyetDanh và Stormraider, đây là cách mình convert các bạn có thể tham khảo tìm cách convert nhanh hơn. Chủ yếu là chúng ta dùng 2 cái macro. 1 cái macro trong Excel để xóa các dòng trống; 1 cái macro trong Word để thêm 1 cột trống cho phần tiếng Việt, set Font và Font size cho các cột.

1. Dùng chương trình ChineseTranslation (CT) của huynh Phi để có 3 cột Trung, Hán-Việt, và Anh.

2. Mở Excel, trỏ chuột vô ô A1, paste cột tiếng Trung từ CT vô. Tiếp, trỏ chuột vô ô B1, paste cột tiếng Hán-Việt vô. Sau đó, trỏ chuột vô ô C1, paste phần tiếng Anh vô.

3. Bây giờ mình sẽ xóa các dòng trống ở giữa (trong file mình gửi kèm có hướng dẫn bằng tiếng Anh). Trong Excel, nhấn Ctrl+A để select hết các dòng, nhấn F5 hoặc nhấn Edit -> Go to, nhấn “Special...” trên cửa sổ nhỏ, nhấn ô tròn bên trái của “Blanks”, rồi nhấn “OK” Bây giờ các dòng trống đã được select. Sau đó, nhấn Edit -> Delete..., nhấn ô tròn bên trái của “Entire Row”, sau cùng nhấn “OK”. Xong.

(Phần này mình record hết mấy bước trên vào 1 cái macro đặt short-cut key là Ctrl+D sau đó chỉ nhấn Ctrl+D là nó tự xóa hết các dòng trống cho mình. Phần hướng dẫn cách record macro bằng tiếng Anh cũng được gửi kèm theo.)

4. Mở file “form” mình gửi kèm, nhấn Alt+F8 rồi chọn bất kỳ 1 cái tên nào cho macro của bạn và nhấn “Create”, sau đó copy và paste phần sau đây vào:

Selection.MoveUp Unit:=wdLine, Count:=24
Selection.InsertColumnsRight
Selection.Tables(1).Select
Selection.Cells.VerticalAlignment = wdCellAlignVerticalTop
Selection.Tables(1).PreferredWidthType = wdPreferredWidthPoints
Selection.Tables(1).PreferredWidth = InchesToPoints(10)
Selection.Tables(1).AutoFitBehavior wdAutoFitFixed
Selection.Tables(1).Columns.SetWidth ColumnWidth:=InchesToPoints(1), RulerStyle:= _
wdAdjustNone
Selection.Tables(1).Columns(1).SetWidth ColumnWidth:=InchesToPoints(2.7), RulerStyle:= _
wdAdjustNone
Selection.Font.Size = 13
Selection.Tables(1).Columns(2).SetWidth ColumnWidth:=InchesToPoints(2.7), RulerStyle:= _
wdAdjustNone
Selection.Font.Size = 13
Selection.Font.Name = "Palatino Linotype"
Selection.Tables(1).Columns(3).SetWidth ColumnWidth:=InchesToPoints(2.7), RulerStyle:= _
wdAdjustNone
Selection.Font.Size = 13
Selection.Font.Name = "Palatino Linotype"
Selection.Tables(1).Columns(4).SetWidth ColumnWidth:=InchesToPoints(2.7), RulerStyle:= _
wdAdjustNone
Selection.Font.Size = 13
Selection.Font.Name = "Palatino Linotype"

Cuối cùng đừng quên nhấn Ctrl+S để save macro và đóng cái cửa macro này.

(Macro trên dùng để tạo thêm một cột trống cho phần tiếng Việt, set font size cho cả bốn cột là 13, set font cho ba cột tiếng Việt, Hán-Việt, và Anh là “Palatino Linotype”, set width cho các cột là 2.7. Các bạn có thể chỉnh theo cách mình thích. Một khi đã có cái macro này rồi thì bạn chỉ cần từ bước 3 nhảy qua 5, 6 là xong.)

5. Qua Excel, nhấn Ctrl+A để select all, nhấn Ctrl+C để copy.

6. Trở lại file word đã mở, nhấn Ctrl+V để paste. Sau đó nhấn Alt+F8, chọn cái macro mà bạn đã đặt tên hồi nãy, rồi nhấn Enter hoặc Run. Cuối cùng là save cái file word này.

7. Chúc mừng bạn đã có 1 bảng convert!!! :034:

Cách mình đang làm đây không phải là cách tốt nhất. Mình viết phần này ý là để các bạn tham khảo và tìm cách convert ngày càng nhanh, hiệu quả, và nhất là tạo ra 1 cái bảng convert theo ý riêng của mình. Để không mất nhiều thời gian cho khâu này. Khi làm đã quen thì trong vòng 2-3 phút là các bạn có thể tạo ra 1 bảng convert (tính luôn phần chạy CT). Chúc các bạn thành công.

dtkh

[zamenz]

Mình up lên đây là tool convert của dark.Muốn dùng tool này bạn phải có office 2007 bản full.
http://www.mediafire.com/?v0rwz2mix0m
rất rất cảm ơn bạn phú phi và lão dark !:grin:
Hic lão dark sao ko update tool này nhỉ.:012:

[naihaichannhan]

Mình làm theo hướng dẫn của bạn dtkh, máy báo có lỗi, bôi đen ngay dòng đầu tiên, chỗ này:
Selection.MoveUp Unit:=wdLine, Count:=24

Không biết các bạn khác có bị lỗi như vậy không?

Nhờ bạn các bạn viết dùm macro tạo table gồm có 5 cột được không, vì cái CT 1.2 có phần convert bằng vietphrase, mình muốn có thêm cột này để dễ tham khảo.
Cám ơn nhiều:cute:

[viruslove]

các bác cho em hỏi tí nếu là file ảnh thì phải làm sao để convert, hiện giờ nhiều truyện toàn để file ảnh thôi:dead:
Trang này truyện toàn file text :http://bbokk.com/index.asp?skyid=
http://book.ceqq.com
Bạn có thể search truyện .

----- Bài viết này được viruslove thêm vào sau 3 phút và 13 giây -----

Mình làm theo hướng dẫn của bạn dtkh, máy báo có lỗi, bôi đen ngay dòng đầu tiên, chỗ này:
Selection.MoveUp Unit:=wdLine, Count:=24

Không biết các bạn khác có bị lỗi như vậy không?

Nhờ bạn các bạn viết dùm macro tạo table gồm có 5 cột được không, vì cái CT 1.2 có phần convert bằng vietphrase, mình muốn có thêm cột này để dễ tham khảo.
Cám ơn nhiều:cute:
Bạn dùng Office phiên bản nào .Hồi trước mình Office XP home ,covert bị lỗi marco ,sau này xài Office 2003 thì đc. Marco của dtkh xài mấy cột cũng đc .Mình đã covert thử rồi

[viruslove]

làm ơn giúp minh cách convert từ word -> prc mà có dấu tiếng việt.mình import từ world mà sao ko hiện đúng font và dấu bị lệ̣ch lạc
Bạn xem hình ở dưới ,chọn Ecoding : International(UTF-8)

[GiaCatTruongMinh]

Mình làm theo hướng dẫn của bạn dtkh, máy báo có lỗi, bôi đen ngay dòng đầu tiên, chỗ này:
Selection.MoveUp Unit:=wdLine, Count:=24

Không biết các bạn khác có bị lỗi như vậy không?

Nhờ bạn các bạn viết dùm macro tạo table gồm có 5 cột được không, vì cái CT 1.2 có phần convert bằng vietphrase, mình muốn có thêm cột này để dễ tham khảo.
Cám ơn nhiều:cute:

đây là lệnh tao thêm 1 cột nữa
Selection.Tables(1).Columns(x).SetWidth ColumnWidth:=InchesToPoints(y), RulerStyle:= _
wdAdjustNone
Selection.Font.Size = 13
Selection.Font.Name = "Palatino Linotype"
trong đó x, y được thay bằng số (nếu bạn tạo 5 cột thì bạn phải tạo 5 dòng như trên và x lần lượt có các giá trị từ 1 đến 5, còn y chính là chiều rộng cột, tính bằng inch thì phải ( mình thấy 5 cột nên để thành 2.3 , 4 cột thì 2.7 )

[adwxe5632]

Đây là cách convert có phien âm mà tui biết. Ngoài ra tui gửi thêm 2 bản ngữ pháp tiếng Trung cho mọi người tham khảo

[adwxe5632]

Bổ sung cách tạo file convert có phiên âm ---> tạo ra bản convert giống với huynh viruslove)


Mọi người nên down 3 file sau về (tui đã gửi ở phía trên)
Phương Pháp Convert.rar
ChineseTranslation1[1].2BetaC.zip
VietPhrase-774Kb.rar

Mọi người chỉ cần lầm theo hướng dẫn trong file Phương Pháp Convert và theo hướng dẫn dưới đây là có thể tự tao cho mình bản convert có phiên âm tiếng Việt -----> Nếu đọc kết hợp giữa phần tiếng Hán-Việt và phần phiên tiếng Việt thì có thể hiểu tới 80% nội dung truyện

Chú ý: Để chạy được chương trình thì bạn phải có cả 2 file đó là file ChineseTranslation1[1].2BetaC và file data
File ChineseTranslation1[1].2BetaC thì mình đã gửi rồi, còn file data thì mình ko gửi lên mà chỉ gửi link thôi vì dung lượng tới 8,9Mb Link này mình có gửi trong bản hướng dẫn cách convert hoặc bạn có thể theo link sau:
http://www.4shared.com/file/32690052...tion-Data.html

Sau khi down cả 3 file ChineseTranslation1[1].2BetaC , VietPhrase , data thì bạn giải nén chúng rồi cho vào cùng 1 thư mục. Bây giờ thì bạn có thể chạy chương trình rồi.

Bạn có thể tìm hiểu thêm về phần mềm ChineseTranslation tại đây:
http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=1028

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về cách convert thì có thể xem tại đây:
http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=8052
http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=3891

Về phần Window.Net Framework 2.0 thì bạn vào đây:
http://www.microsoft.com/downloads/d...displaylang=en
hoặc vào trang google.com.vn gõ cụm từ Net Framework 2.0 vào là có thể tìm thấy link down

Font tiếng Trung thì bạn vào đây:
http://www.4shared.com/file/25176954...inesefont.html
http://www.sino.uni-heidelberg.de/ed...nese_fonts.htm
http://www.chinese-tools.com/resourc...ese-fonts.html
http://www.clearchinese.com/resources/fonts.htm

Cách sử dụng chương trình rất đơn giản: Bạn chỉ cần click vào biểu tượng của chương trình --> New (để mở bản giao diện của chương trình --> past phần truyện tiếng Trung vào cột tiếng Trung --> nhấn chuột phải --> chọn "dịch Trung-Anh-Hán Việt" --> vậy là bạn đã có 1 bản convert. Còn tiếp theo là các thao tác trong word và excel để tạo ra bản convert trong word như ta vẫn thấy thì đã có hướng dẫn cách làm trong file Phương pháp convert

Còn 2 file Ngữ Pháp và ngữ pháp TQ hiện đại thì dùng để biết cách đọc truyện tiếng Trung như thế nào

Tui convert theo phương pháp này chỉ cần 2 phút cho một bản convert

Hiện nay tui đã convert truyện Cực Phẩm Gia Đinh đến chương 150 (vì đợi lâu quá ko thấy huynh viruslove convert tiếp truyện nay, Tui convert theo số chương truyện giống bên TQ ---> Chương 40 bản convert của huynh viruslove tương ứng với chương 71 bên TQ

[viruslove]

Cái link download data của huynh adwxe5632 die rồi hay j, mà mình down không được, huynh nào có up lại cho đệ, xin cảm ơn.

http://www.mediafire.com/?bugh0m2mijz

[viruslove]

có tool convert nào mà có phần phiên âm tiếng việt ko cho mình xin đi ,đã tải được cái tool dịch của bác phi nhưng cái data thì ko down được ,bác nào có lòng tốt thì cho mình xin nốt

http://www.4shared.com/file/51024507/d26014da/ab_online.html
down cái này về .Nhét chung vào phần mềm của bác Phi là có phiên âm

[viruslove]

Hiện nay trên thị trường đã xuất hiện một số bản convert chỉ có phiên âm . Bản convert đó làm cho nhiều đọc giả phải tốn tiền đi mua kính hoặc đổi kính mới . Lý do tại sao xuất hiện bản convert đó : một số bạn không biết convert , một số bạn lười khi convert cả 100 chương ( same me ) .Sau đây mình giới thiệu 2 marco cho excel và cho word . Các bạn chỉ cần copy 3 cột tiếng trung ,hán , phiên âm (tiếng anh càng tốt ) vào 3 cột của excel .Sau đó chỉ cần ấn phím tắt 2 lần là có một bản convert hoàn chỉnh (canh cột , tạo border .v.v)


Mở excel ,ấn Alt + F8 ,chọn create ,đặt tên
Copy đoạn dưới vào và đặt phím tắt .
Range("C5").Select
Selection.SpecialCells(xlCellTypeBlanks).Select
Selection.EntireRow.Delete
Cells.Select
Range("D12").Activate
Selection.Copy


Mở word ,Alt + F8 , create với chữ a bắt đầu cho tiện .
Copy và dán vào
Application.Run MacroName:="MathTypeCommands.UIWrappers.EditPaste"
ActiveWindow.ActivePane.HorizontalPercentScrolled = 35
ActiveWindow.ActivePane.VerticalPercentScrolled = 0
Selection.MoveRight Unit:=wdCharacter, Count:=18
ActiveWindow.ActivePane.VerticalPercentScrolled = 87
Selection.MoveLeft Unit:=wdCharacter, Count:=2
ActiveWindow.ActivePane.HorizontalPercentScrolled = 17
ActiveWindow.ActivePane.HorizontalPercentScrolled = 35
Selection.MoveUp Unit:=wdLine, Count:=24
Selection.InsertColumnsRight
Selection.Tables(1).Select
Selection.Cells.VerticalAlignment = wdCellAlignVerticalTop
Selection.Tables(1).PreferredWidthType = wdPreferredWidthPoints
Selection.Tables(1).PreferredWidth = InchesToPoints(10)
Selection.Tables(1).AutoFitBehavior wdAutoFitFixed
Selection.Tables(1).Columns.SetWidth ColumnWidth:=InchesToPoints(2), RulerStyle:= _
wdAdjustNone
Selection.Tables(1).Columns(1).SetWidth ColumnWidth:=InchesToPoints(2), RulerStyle:= _
wdAdjustNone
Selection.Font.Size = 13
Selection.Tables(1).Columns(2).SetWidth ColumnWidth:=InchesToPoints(2), RulerStyle:= _
wdAdjustNone
Selection.Font.Size = 13
Selection.Font.Name = "Palatino Linotype"
Selection.Tables(1).Columns(3).SetWidth ColumnWidth:=InchesToPoints(2), RulerStyle:= _
wdAdjustNone
Selection.Font.Size = 13
Selection.Font.Name = "Palatino Linotype"
Selection.Tables(1).Columns(4).SetWidth ColumnWidth:=InchesToPoints(2), RulerStyle:= _
wdAdjustNone
Selection.Font.Size = 13
Selection.Font.Name = "Palatino Linotype"
ActiveWindow.ActivePane.VerticalPercentScrolled = 0
ActiveWindow.ActivePane.HorizontalPercentScrolled = 2
ActiveWindow.ActivePane.HorizontalPercentScrolled = 25
With Selection.Borders(wdBorderTop)
.LineStyle = Options.DefaultBorderLineStyle
.LineWidth = Options.DefaultBorderLineWidth
.Color = Options.DefaultBorderColor
End With
With Selection.Borders(wdBorderLeft)
.LineStyle = Options.DefaultBorderLineStyle
.LineWidth = Options.DefaultBorderLineWidth
.Color = Options.DefaultBorderColor
End With
With Selection.Borders(wdBorderBottom)
.LineStyle = Options.DefaultBorderLineStyle
.LineWidth = Options.DefaultBorderLineWidth
.Color = Options.DefaultBorderColor
End With
With Selection.Borders(wdBorderRight)
.LineStyle = Options.DefaultBorderLineStyle
.LineWidth = Options.DefaultBorderLineWidth
.Color = Options.DefaultBorderColor
End With
With Selection.Borders(wdBorderHorizontal)
.LineStyle = Options.DefaultBorderLineStyle
.LineWidth = Options.DefaultBorderLineWidth
.Color = Options.DefaultBorderColor
End With
With Selection.Borders(wdBorderVertical)
.LineStyle = Options.DefaultBorderLineStyle
.LineWidth = Options.DefaultBorderLineWidth
.Color = Options.DefaultBorderColor
End With


Bạn có thể tạo shortcut marco bạn vừa tạo trên thanh standar của word để cho tiện việc convert .
Cái này có thể convert một lần khoảng 100 chương .Bạn chỉ việc làm theo hướng dẫn và chờ đợi máy convert xong .Thân

[viruslove]

mấy huynh cho đệ hỏi tí, vì sao đệ không mở được CT của huynh Phi

Khi mở nó báo lỗi thế này: The application faileed to initialize properly (0xc0000135).
Xin mấy huynh chỉ dùm cái

Cài Net Framwork chưa nhỉ :03::03:

[viruslove]

hình như chưa huynh cho đệ xin cái VT luôn được không :04(1):
link NFW 2.0

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=0856eacb-4362-4b0d-8edd-aab15c5e04f5&displaylang=en

[thichthitvit]

font tiếng trung đây http://www.clearchinese.com/resources/fonts.htm
down về cài nè

[viruslove]

Font tiêu chuẩn nè :
http://www.4shared.com/file/51466330/a7bc8255/msmincho.html

[matran241091]

cho mình hỏi làm sao để tạo được file convert có 1 phần phiên âm hán việt được dịch sang tiếng việt
VD: http://tangthuvien.com/forum/showpost.php?p=591405&postcount=1

[viruslove]

cho mình hỏi làm sao để tạo được file convert có 1 phần phiên âm hán việt được dịch sang tiếng việt
VD: http://tangthuvien.com/forum/showpost.php?p=591405&postcount=1

http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=1028
Tải cái này về. Trước khi chạy CT cài Net farmwork 2.0 vô . Có thể tìm tại google

[hoabeo]

cho mình hỏi khi mình paste tiếng trung vào cột excel (A1),do dài quá nên nó lấn sang cả cột B.Cho hỏi làm sao để sửa vậy(thông cảm,mù excel)

đây là lỗi của CT xảy ra khi trong phần tiếng trung có font chữ khác nhau, khoãng cách hàng khác nhau hoặc ký tự lạ. Bạn chỉ cần xử lý hết mấy lỗi này là xong:013:

[viruslove]

cho mình hỏi khi mình paste tiếng trung vào cột excel (A1),do dài quá nên nó lấn sang cả cột B.Cho hỏi làm sao để sửa vậy(thông cảm,mù excel)

Mặt kệ nó dán tiếp cột hán việt là đc . Nó kô có lấn qua mà hiện chữ lấn qua thôi . Cứ làm như bình thường .Mà giờ ko ai xai ecxel nữa . Dùng CT của bác Phi là ok rồi . Nhanh ,gọn, free ,

[viruslove]

Mấy huynh cho đệ hỏi tí copy phần Tiếng Trung từ ex dán cho mir cho dòng tiếng Trung không xuống hàng mà nó dài ra, rất khó coi. Huynh nào chỉ cách với... thx

Vấn đề này khó nói lắm nhưng chỉ đại nha
Mở chương trình của bác Phi.
Copy phần tiếng trung qua CT.
Để ý dòng thứ 2 của tiếng trung nó lùi vào 1 khoảng trắng đúng không.Copy phần khoảng trắng đó lại
Trên menu Option-Quich options của CT
Tắt dấu check đầu tiên, nó hiện ra cái bảng Enter the paramark Mask
Ấn Ctrl +V ,ấn tiếp ok, hiện tiếp cái bảng "Chỉnh lại khung tiếng trung với paramark mast mới không" ấn yes.
Sau đó convert sẽ thấy kết quả như ý muốn.
Đây là kinh nghiệm convert mấy ngàn file bị hỏng paramark mask của mình:015::015:

[viruslove]

hic hic, vẫn không ai trả lời .................................
Ai biết convert kiểu zamen là kiểu gì . Dưới đây là CT convert
http://www.tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=1028