PDA

View Full Version : Mời dịch Behemoth truyền kỳ

concuanho
14-09-2009, 11:11 PM
Mình bắt đầu dịch bộ này, (tên Hán là Bỉ Mông truyền kỳ). Tiêu chí dịch của mình như sau:


Đưa về tên tiếng Anh các tên gọi
Cố gắng giữ giọng văn theo kiểu phương Tây, việt hóa tối đa các từ như kiểu mẫu thân, mụ mụ,...thiên a...
Câu đầy đủ, không gãy, đặc biệt cần giọng hài hước

Bạn nào có cùng sở thích dịch truyện này có thể liên hệ với mình. Trước mắt mình sẽ solo tầm 20 chương đầu để định hình phong cách dịch, giọng văn làm nền tảng cho các chương sau :063:
clone1991
14-09-2009, 11:15 PM
có convert ko cho mình đọc với.............................
La Bat Chap
15-09-2009, 09:02 AM
cho mình nhận chương 21 nhé, mà bạn có bản convert 5 cột không
concuanho
15-09-2009, 09:04 AM
Mình không có, mình đang vừa đọc vừa dịch, thực chất mình chỉ đọc trước có tầm vài chương để lấy ý thôi :022:

mà tốt nhất bạn dịch thẳng trong Quick translator của ngoctay ấy, vừa tiện vừa dễ tra cứu, dòng bản word convert làm gì cho khó khăn.

Tên tiếng Anh thì trước mắt cứ để Hán việt mình sửa xem cũng đc :056:
cuongphoenix
15-09-2009, 11:24 AM
có cần bản 5 cột thì mình làm cho:056::056::056:
clone1991
15-09-2009, 11:26 AM
sao mình chưa thấy convert VP của cái này ở đâu nhỉ:dead::dead:
vvktlove
15-09-2009, 11:31 AM
sao mình chưa thấy convert VP của cái này ở đâu nhỉ:dead::dead:

Bí Mông truyền kỳ đó ku :022:
La Bat Chap
15-09-2009, 04:54 PM
trong bản VP sao lại nhảy thẳng từ 20 sang 22 nhỉ, mềnh nhận lại chương 22 nhé:):):)
celice
28-09-2009, 11:49 AM
Ta xin nhận chương 23, sau khi dịch, nếu lão thấy có gì ko ổn làm ơn báo ta liền nhé. Ta thực sự chưa wen lắm lắm đâu ^.^ . Lão mà ko giúp đỡ ta thì coi chừng đấy ^^. Có đều, lão mau mau update tên tiếng Anh cho ta dễ dịch nhé.
emdepnhatvietnam
28-09-2009, 11:52 AM
Nguyên bản là tiếng Anh hay Trung hả bạn? Nếu là tiếng Anh thì cho mình tham gia với, tiếng Trung trình độ còi quá!
concuanho
28-09-2009, 11:55 AM
Ta xin nhận chương 23, sau khi dịch, nếu lão thấy có gì ko ổn làm ơn báo ta liền nhé. Ta thực sự chưa wen lắm lắm đâu ^.^ . Lão mà ko giúp đỡ ta thì coi chừng đấy ^^
Okie làm xong thì báo ta nhé, nhưng mà nhanh k ta xong C20 rồi
Nguyên bản là tiếng Anh hay Trung hả bạn? Nếu là tiếng Anh thì cho mình tham gia với, tiếng Trung trình độ còi quá!
Tiếng Trung bác à..
celice
28-09-2009, 01:49 PM
Xong rồi đó lão, ta dịch xong 23 rồi. Trình độ còn hơi kém mong lão chỉ dạy thêm^^. Ta attach file ở trang 2 í

Nguyên bản là tiếng Anh hay Trung hả bạn? Nếu là tiếng Anh thì cho mình tham gia với, tiếng Trung trình độ còi quá!

Không cần tiếng trung giỏi đâu, có thể dịch từ VietPhase hoặc HánViệt muh.
vvktlove
02-03-2010, 08:30 AM
anh concuanho online thì pm em nhé :034: