Đăng ký dịch truyện "Bạch Ngọc Điêu Long" do Cổ Long viết, Thân Toái Mai chấp bút

[hoangtuden1979]

Tôi muốn dịch truyện Bạch Ngọc Điêu Long, phần tiếp theo của Bạch Ngọc Lão Hổ do Cổ Long sáng tác, Thân Toái Mai chấp bút. Tuy nhiên, do là thành viên mới của diễn đàn, chưa nắm rõ các quy định, tôi muốn hỏi thêm một số vấn đề:
- Quy định về thời gian dịch (công việc của tôi hiện cũng bận, phải 2-3 ngày mới có thời gian dịch xong 1 chương)
- Có bắt buộc người dịch phải tham gia dự án dịch từ đầu đến cuối không, hay có thể kêu gọi các thành viên khác tham gia dịch ké?
- Sau khi dịch xong và đưa lên TTV, bản quyền truyện này sẽ thuộc về ai
- Quan trọng nhất: mỗi chương dịch xong sẽ liên hệ với ai để hiệu đính và đưa lên mạng
Mong các bạn quản trị diễn đàn giúp giải đáp, và sớm trả lời bằng PM trên thread này (tôi muốn đưa thêm địa chỉ email để tiện liên hệ, nhưng hiện chưa có đủ 10 bài viết nên diễn đàn chưa cho phép :015:)
Xin chân thành cảm ơn

[anhhungsida]

huynh cứ dịch , dịch được bao nhiêu cũng được đây là diễn đàn vui chơi giải trí , không ép buộc phải dịch hay phải làm gì cả , chỉ ép vui chơi thôi :)

còn về Bản quyền : cái này không thuộc về ai , vì cũng không thuộc về TTV hay 1 cá nhân ( có ai bỏ tiền mua đâu mà ) .

Nhưng để có người đứng ra bảo hộ quyền lợi dịch giả tốt hơn huynh có thể gia nhập 1 bang hội nào đó trong TTV , vì khi có vấn đề nào đó BQT Bang Hội sẽ đứng ra thay mặt huynh đòi lại công lý với BQT hoặc các Web khác .


về Biên tập , hiệu đính , BD nếu huynh thấy khó khăn cũng nên xin gia nhập bang hội để được giúp đỡ nhiều hơn .

Đệ nay hiện tại đại diện Thiên Hạ Hội .


Thân

[Duyên]

Tôi muốn dịch truyện Bạch Ngọc Điêu Long, phần tiếp theo của Bạch Ngọc Lão Hổ do Cổ Long sáng tác, Thân Toái Mai chấp bút. Tuy nhiên, do là thành viên mới của diễn đàn, chưa nắm rõ các quy định, tôi muốn hỏi thêm một số vấn đề:
- Quy định về thời gian dịch (công việc của tôi hiện cũng bận, phải 2-3 ngày mới có thời gian dịch xong 1 chương)
- Có bắt buộc người dịch phải tham gia dự án dịch từ đầu đến cuối không, hay có thể kêu gọi các thành viên khác tham gia dịch ké?
- Sau khi dịch xong và đưa lên TTV, bản quyền truyện này sẽ thuộc về ai
- Quan trọng nhất: mỗi chương dịch xong sẽ liên hệ với ai để hiệu đính và đưa lên mạng
Mong các bạn quản trị diễn đàn giúp giải đáp, và sớm trả lời bằng PM trên thread này (tôi muốn đưa thêm địa chỉ email để tiện liên hệ, nhưng hiện chưa có đủ 10 bài viết nên diễn đàn chưa cho phép :015:)
Xin chân thành cảm ơn

1. Rất vui vì bạn muốn tham dự dịch truyện tại diễn đàn này, mình thay mặt các độc giả cảm ơn bạn trước;

2. Tại TTV dịch nhiều hay ít là tùy vào khả năng của bạn, miễn sao không quá 30 ngày/chương là được (nếu để lâu quá sẽ chuyển vào box truyện tạm dừng);

3. Bản quyền truyện ko thuộc về ai cả, tuy nhiên truyện của bạn dịch sẽ ghi tên nick của bạn, và nguồn sẽ ghi tại TTV;

4. Nếu bạn muốn chau truốt bản dịch của mình thì hãy liên hệ với dịch giả giỏi để nhờ dịch giả đó sửa lỗi biên dịch cho đúng nguyên tác, còn muốn chau truốt câu văn thì nhờ các biên tập viên khác (nếu bạn không làm được) hoặc là dụ dỗ các dịch giả khác (con nghiện khác) dịch cùng;

5. Việc đưa lên mạng thì bạn tự mình post tại box truyện dịch hoặc nhờ người khác post cũng OK.

Trân trọng

[Ba_Van]

Tôi muốn dịch truyện Bạch Ngọc Điêu Long, phần tiếp theo của Bạch Ngọc Lão Hổ do Cổ Long sáng tác, Thân Toái Mai chấp bút. Tuy nhiên, do là thành viên mới của diễn đàn, chưa nắm rõ các quy định, tôi muốn hỏi thêm một số vấn đề:
- Quy định về thời gian dịch (công việc của tôi hiện cũng bận, phải 2-3 ngày mới có thời gian dịch xong 1 chương)
- Có bắt buộc người dịch phải tham gia dự án dịch từ đầu đến cuối không, hay có thể kêu gọi các thành viên khác tham gia dịch ké?
- Sau khi dịch xong và đưa lên TTV, bản quyền truyện này sẽ thuộc về ai
- Quan trọng nhất: mỗi chương dịch xong sẽ liên hệ với ai để hiệu đính và đưa lên mạng
Mong các bạn quản trị diễn đàn giúp giải đáp, và sớm trả lời bằng PM trên thread này (tôi muốn đưa thêm địa chỉ email để tiện liên hệ, nhưng hiện chưa có đủ 10 bài viết nên diễn đàn chưa cho phép :015:)
Xin chân thành cảm ơn

Hì! Thêm một người thích Cổ Long và chịu dịch kiếm hiệp cổ. Thân chào bạn!

Theo mình biết thì BNDL được NMQ dịch và post tự do 2 chương đầu từ năm 2005 (do quần xà lỏn dịch). Không biết hiện nay ra sao? Khi bạn dịch thì không biết có đụng chạm gì không?? Bạn chờ các min, mod xem thử thế nào luôn nhé!

@ các min mod cho ý kiến luôn (về việc NMQ đã dịch, nay không biết ra sao) cho bạn hoangtuden1979 nhé!!

[Vicent]

Dịch từ đầu thì chả sao cả đâu .

[Duyên]

Nếu bên NMQ đang dịch thì mình có thể ngừng, nhưng thực tế họ dịch từ năm 2005, bỏ bẵng đã 3 năm rồi còn gì. Với lại mình dịch từ chương 1 thì không sao đâu, nếu dịch thì bạn hãy dịch từ chương 1 để mọi người cùng thưởng thức. Mình cũng rất thích truyện của Cổ Long.

Ba Vạn: đệ có thể biên tập giúp bạn ý được không?

Hy vọng có thêm một dịch giả đầy nhiệt huyết mới.

[Ba_Van]

Nếu bên NMQ đang dịch thì mình có thể ngừng, nhưng thực tế họ dịch từ năm 2005, bỏ bẵng đã 3 năm rồi còn gì. Với lại mình dịch từ chương 1 thì không sao đâu, nếu dịch thì bạn hãy dịch từ chương 1 để mọi người cùng thưởng thức. Mình cũng rất thích truyện của Cổ Long.

Ba Vạn: đệ có thể biên tập giúp bạn ý được không?

Hy vọng có thêm một dịch giả đầy nhiệt huyết mới.

Nếu bạn ấy có nhờ!!
Hì hì! Với lại đệ hơi kỹ tính (bảo là khó tính cũng được :050::050:), khi biên tập phải coi lại bản gốc Trung Văn (ý quên, phải kèm Hán Việt và vietphase nữa), nên phải có link truyện hoặc file gốc thì tốt hơn.

[Pata]

http://www.cnnovels.com/wx/gulong/baiyu/index.html
Có link gốc Bạch Ngọc Điêu Long đây gửi Ba_Van huynh, chúc mọi người sớm hoàn thành.

[hoangtuden1979]

Nếu bạn ấy có nhờ!!
Hì hì! Với lại đệ hơi kỹ tính (bảo là khó tính cũng được :050::050:), khi biên tập phải coi lại bản gốc Trung Văn (ý quên, phải kèm Hán Việt và vietphase nữa), nên phải có link truyện hoặc file gốc thì tốt hơn.

Xin cảm ơn sự nhiệt tình ủng hộ của Ba_Van và tất cả các bạn. Nếu Ba_Van có thời gian rỗi, nhờ bạn giúp biên dịch, biên tập cho mình nhé.
Trong vòng cuối tuần này, mình sẽ khởi động chiến dịch tung Bạch Ngọc Điêu Long lên mạng, bắt đầu từ chương 3 (sorry, 2 chương đầu bên NMQ đã dịch nên mình lười không động đến, đợi sau này đến chương cuối sẽ quay lại dịch nốt vậy).
Mình sẽ dịch Bạch Ngọc Điêu Long thẳng từ tiếng Trung, không sử dụng ngôn ngữ thứ 3 hoặc công cụ hỗ trợ, do vậy tiến độ có thể hơi chậm, nhưng cố gắng đảm bảo chất lượng ở mức cao nhất. Mình cũng sẽ cố gắng hạn chế tối đa các lỗi chính tả, ngữ pháp để đỡ nhọc công người hiệu đính.
Mong các bạn tiếp tục ủng hộ; xin chân thành cảm ơn.

[Duyên]

Xin cảm ơn sự nhiệt tình ủng hộ của Ba_Van và tất cả các bạn. Nếu Ba_Van có thời gian rỗi, nhờ bạn giúp biên dịch, biên tập cho mình nhé.
Trong vòng cuối tuần này, mình sẽ khởi động chiến dịch tung Bạch Ngọc Điêu Long lên mạng, bắt đầu từ chương 3 (sorry, 2 chương đầu bên NMQ đã dịch nên mình lười không động đến, đợi sau này đến chương cuối sẽ quay lại dịch nốt vậy).
Mình sẽ dịch Bạch Ngọc Điêu Long thẳng từ tiếng Trung, không sử dụng ngôn ngữ thứ 3 hoặc công cụ hỗ trợ, do vậy tiến độ có thể hơi chậm, nhưng cố gắng đảm bảo chất lượng ở mức cao nhất. Mình cũng sẽ cố gắng hạn chế tối đa các lỗi chính tả, ngữ pháp để đỡ nhọc công người hiệu đính.
Mong các bạn tiếp tục ủng hộ; xin chân thành cảm ơn.

Cảm ơn bạn đã có lòng dịch cho các thành viên yêu thích truyện Kiếm hiệp bộ truyện này, bạn cứ dịch từ tập 3 nếu bạn lười, hì hì...

Còn chương 1, chương 2 mình sẽ nhờ 1 dịch giả trong TTV dịch vì mình chưa đọc 2 chương này, đồng thời mình cũng muốn đọc tại TTV từ đầu đến cuối. Thú thật mình rất thích đọc truyện của Cổ Long, còn thích hơn cả đọc truyện của Kim Dung.

Mình thay mặt Ban quản trị đón chào bạn gia nhập nhóm dịch giả của TTV, nhất là bạn lại dịch thẳng từ tiếng Trung, mình rất mong các chương truyện của bạn được xuất xưởng và độc giả đón chào nhiệt liệt.

Duyên- Một con nghiện truyện của Cổ Long.

Trân trọng

[Ba_Van]

Cảm ơn bạn đã có lòng dịch cho các thành viên yêu thích truyện Kiếm hiệp bộ truyện này, bạn cứ dịch từ tập 3 nếu bạn lười, hì hì...

Còn tập 1, tập 2 mình sẽ nhờ 1 dịch giả trong TTV dịch vì mình chưa đọc 2 tập này, đồng thời mình cũng muốn đọc tại TTV từ đầu đến cuối. Thú thật mình rất thích đọc truyện của Cổ Long, còn thích hơn cả đọc truyện của Kim Dung.

Mình thay mặt Ban quản trị đón chào bạn gia nhập nhóm dịch giả của TTV, nhất là bạn lại dịch thẳng từ tiếng Trung, mình rất mong các chương truyện của bạn được xuất xưởng và độc giả đón chào nhiệt liệt.

Duyên- Một con nghiện truyện của Cổ Long.

Trân trọng

Hì Hì! Duyên tỉ nhầm rồi, bạn Hoàng tử dịch từ chương 3, tỉ phải nhờ người dịch chương 1 và 2 thôi!
Còn phần đầu, Bạch Ngọc Lão Hổ, tỉ có nhờ người dịch luôn không?

[Ba_Van]

Xin cảm ơn sự nhiệt tình ủng hộ của Ba_Van và tất cả các bạn. Nếu Ba_Van có thời gian rỗi, nhờ bạn giúp biên dịch, biên tập cho mình nhé.
Trong vòng cuối tuần này, mình sẽ khởi động chiến dịch tung Bạch Ngọc Điêu Long lên mạng, bắt đầu từ chương 3 (sorry, 2 chương đầu bên NMQ đã dịch nên mình lười không động đến, đợi sau này đến chương cuối sẽ quay lại dịch nốt vậy).
Mình sẽ dịch Bạch Ngọc Điêu Long thẳng từ tiếng Trung, không sử dụng ngôn ngữ thứ 3 hoặc công cụ hỗ trợ, do vậy tiến độ có thể hơi chậm, nhưng cố gắng đảm bảo chất lượng ở mức cao nhất. Mình cũng sẽ cố gắng hạn chế tối đa các lỗi chính tả, ngữ pháp để đỡ nhọc công người hiệu đính.
Mong các bạn tiếp tục ủng hộ; xin chân thành cảm ơn.

Hì Hì! Cám ơn bạn tin tưởng! Bạn dịch thẳng từ tiếng Trung nên có lẽ khỏi cần biên dịch...Trong khi biên tập mình cũng coi qua luôn, nếu có gì cần mình sẽ trao đổi thêm với bạn hoặc ta cùng nhờ các bậc cao minh chỉ giáo.

Mình đã pm email của mình đến bạn, nhớ check pm. Dịch xong bạn gửi email cho mình.

TTV sẽ nhờ người dịch chương 1, 2.

Chúc bạn vui khỏe cùng TangThuVien.

[Duyên]

Hoàng Tử đen yêu quý, mình đã nhờ dịch giả vo vong dịch chương 1, chương 2 rồi (chỉ tôi hắn ham chơi quá, dạo này sau Tết nên hắn tung tăng suốt, nên có thể chậm hơn bạn). Bạn cứ dịch từ chương 3 nhé, rồi post tại topic mình lập trong box truyện dịch. Vì phải có đủ 10 bài bạn mới lập topic được nên mình sẽ viết một bài trước, bài đó khi nào Vọng nhi dịch xong sẽ post ở đó, bạn post truyện của bạn ở ngay tiếp sau bài của mình nhé.

Bạn bấm vào link này để post chương 3 của bạn nhé: http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?p=1048965#post1048965

À, Ba Vạn là 1 biên tập viên rất xuất sắc của TTV đó: tính cẩn thận, để ý từng từ một. Chúc mừng bạn có thêm một người đồng hành.

[xungxung]

chào anh hoangtuden, anh có thể cho em xin email để liên hệ anh không ? vì em nóng lòng muốn xem hết bộ truyện Bạch ngọc điêu long này quá, em là fan rất fan của Cổ long .
cám on anh nhiều .

[xungxung]

hoangtuden,
sao anh không tiếp tục dịch bộ truyện cực hay này nữa vậy ? mong anh quay trở lại để bộ truyện này kết thúc nhé .
chân thành cám ơn và sẽ hậu tạ
Vũ.