Báo lỗi chính tả Ma Kiếm Lục chương 33

[maiyeuem]

Tại hạ đã phát hiện lỗi trong bản dịch của chương này đa số là dùng sai dấu "~" và "?" tại hạ đã tô màu vàng lên từng điểm sai.

[maiyeuem]

Báo lỗi Ma Kiếm lục Chương 34 & 35

Chương 34: Ma kiếm lục
Trang 1
Đoạn 4
dòng 2 : A cửu = A Cửu
Trang 2
Đoạn 5
dòng 2 : Tôi đừng nghĩ nữa = Thôi đừng nghỉ nữa
Trang 3
Đoạn 2
dòng 1 : Thập Nhất = Thập Kiệt Nhất
Trang 6
Đoạn 2 từ dưới lên
dòng 1 : hắn thất = hắn thấy



Chương 35: Ma kiếm lục
Trang 2
Đoạn 8
dòng 2 : chẵng = chẳng
Trang 4
- Đoạn 2
dòng 1 : Cát Lơi Nhi = Cát Lợi Nhi
Trang 6
Đoạn 1
dòng 2 : Thập Nhất = Thập Kiệt Nhất
Đoạn 7
dòng 1 & 2 : Thập Nhất = Thập Kiệt Nhất
Trang 9
Đoạn 5
dòng 1 : Liểu Dật = Liễu Dật
Trang 10
Đoạn 6
dòng 3 : nhưnh = nhưng
Đoạn 9
dòng 4 : cùng trời cuối đát = cùng trời cuối đất
cùng nhau tại đứng tại = cùng nhau đứng tại
Trang 11
Đoạn 2 từ dưới lên
dòng 3 : sẻ = sẽ

[jumanji]

Chương 33:

Người cầm phủ mở miệng nói:

- Hãy thức giấc, cho tới bây giờ ngươi đã làm sai hai chuyện. Thứ nhất, là đã sáng tạo ra một loại thần thú, đúng ra không nên với thần lực giống như chính mình. Thứ hai, sáng tạo ra Ma tộc nhưng rồi lại sao (xao) nhãng với sự tồn tại của Ma tộc, vì vậy đã gây nên sai phạm bây giờ.

Chương 34:

Trang 5, đoạn đầu: Các Lợi Nhi (Cát Lợi Nhi)

Chương 35:

Trang 5, đoạn 4: Nước rãi (nước dãi) (hì, jumanji nghĩ nước miếng hoặc nước bọt nghe đỡ thô hơn :D)

Trang 10, đoạn 3 từ dưới lên: Giòng nước (dòng nước)

[AkiraShiina]

Báo lỗi Ma Kiếm lục Chương 34 & 35

Chương 34: Ma kiếm lục
Đoạn 2
dòng 1 : Thập Nhất = Thập Kiệt Nhất
hắn thấy

Thập Nhất là do trong nguyên tác ghi vậy, ko phải lỗi chính tả đâu.

[tanpn]

Hồi 31

Trang 181 dòng 7 từ dưới lên

“Không phải là lại đụng phải điều gì kì lạ gì nữa chứ? ” --> điều gì kì lạ gì

Trang 183 dòng 1

“”Rầm!”

Trang 183 dong 9

Cát Lợi Nhi đang xoay trở rất khó khăm --> khăn

Hồi 33

Cát Lợi Nhi một mặt thu giọn các thứ, một mặt nói : --> dọn

Liễu Dật nỗ lực mở to mắt mình nhưng không nhìn rỏ được nhân dạng của người đó. --> rõ

Nhìn thấy mười hai chiến mã như thiên thần xông tới, hắc y nhân di động thân ảng --> ảnh

Hồi 34

Trang 2 dòng 12

Tôi đừng nghĩ nữa --> thôi

Trang 6 dòng 7 từ dưới lên

Trong rừng hoa hắn thất Cát Lợi Nhi kéo tay mình --> thấy

Hồi 35

Trang 2 dòng 7 từ dưới lên

Liễu Dật gật đầu nói: :Đã như vậy --> :Đã

Trang 4 dòng 7

Có một chút bần thần thoáng qua, Cát Lơi Nhi không biết --> Lợi

Trang 4 dòng 6 từ dưới lên

liền tự hỏi tự --> mình

Trang 4 dòng 3 từ dưới lên

Liễu Dật trả lời Cát Lợi Nhi” :” Muội … --> :"

Trang 7 dòng 5

Liễu Dật bình thương rất ít khi --> thường

Trang 9 dòng 14

chân nam đá chân xiêu --> chiêu

Trang 10 dòng 13

“Cái đó…” nhưnh hắn không biết --> nhưng

Trang 11 dòng 16

nguyệt quang phảng phất như như ánh thủy tinh --> như

Trang 11 dòng 6 từ dưới lên

Liễu Dật có thể sẻ không trở lại --> sẽ

Trang 12 dòng 1

“Trên người chúng ta không phải phải là độc mà là cổ trùng--> phải

Hồi 36

Trang 1 dòng 7

Cát Lợi Nhi lai sở hữu --> lại

Trang 4 dòng 11

Thư sinh sau lại sợ --> sao

Trang 6 dòng 14

T sẽ không quên đâu --> Tôi

Trang 10 dòng 10 từ dưới lên

A Cửu tỷ tỷ càn phải --> cần

Trang 10 dòng 2 từ dưới lên

thiên kiều bách mị --> bá

Hồi 37

Môn chủ không biết việc này, gặp ngừoi nói chuyện chỉ thêm phiền phức thôi --> người

Đoàn người theo bậc thang đi lên, ngẩng đầu lên đã thấy Đại Điện Thần Mơn, cao ba mươi ba trượng, rộng mười sáu trượng, cao nhất là nóc đại điện ẩn hiện trong mây. --> Môn

Tiểu nha đầu này rõ ràng là đang thị uy với mình đây mà? Không tốt, mình phải cẩn thân, nếu không tiểu nha đầu giáng cho một sét thì toi --> thận

Ta biết các người muốn cười, muốn cười thì cười thì cười đi, ta không trách đâu --> thì cười

Liễu Dật nhìn người nay sao cứ như bọn diễn kịch ca xướng --> này

Bạc Thương Khung nghe nói, hiển nhiên, đang đắn đo suy nghĩ những gì Liễu Dật nói, nghĩ xem hắn có phải là kẻ lừa đảo đến đây gạt bảo vật của Thân Môn. --> Thần

Hồi 38

Liễu Dật nhìn A Cửu, cười nói:”Cô đúng la nha đầu điên, tôi cũng muốn sớm rời khỏi đây. Ở đây thêm một ngày là Phong Ma Trấn thêm một phần nguy hiểm, nhưng giờ chưa mượn được Thần Môn Pháp Khí, chúng ta làm sao đi được?” --> là

Liễu Dật ôm bụng cười nghiêng ngã…. --> ngả

Đúng đó, Thủy Nhi, tôi cũng thích ngh chuyện về các cao thủ này, nói chúng tôi nghe đi, biết đâu mai này có gặp họ, thì cũng có sự chuẩn bị --> nghe

Đứng thứ ba là Ma tộc Ma Môn Ngạo Thiên Ma Quân. Hai mươi năm trước tiếp nhận cương vị Môn chủ Ma Môn, từ đó bế quan luyện công, không ai biết kiếm của ông ta lợi hại đến mức nào, nghe đồn là còn hơn tiền nhiện Môn chủ Vị Linh Phong --> nhiệm

Thanh kiếm trong tay là ‘La Sát’ kiếm, một thanh tà kiếm lưu truyền trăm năm, thân kiếm dài ba xích bốn thốn, rộng chín phân, chuôi kiếm dài bốn thốn, nặng mười chín cân, kiếm pháp sớ trưởng là ‘Cửu Linh Kiếm Quyết’. --> sở

Xếp hàng thứ sáu là trưởng lão của Thần Môn, Dương Vân Phong, mới ba mươi tuổi đã trờ thành trưởng lão Thần Môn --> trở

A Cửu hai tay chống càm, nói: “Ai… không biết sáu đại cao thủ này còn gì muốn truy cầu nữa không?” --> cằm

Thủy Nhi nói: “Không phải có người, mà là có nhiều người. Mười năm sau là kiếm thuật sẽ đạt đến cảnh giới khác rồi, tôi nghĩ Lãnh Kiếm biến mất, chắc vì đã tính đều chuyện này nên bế môn tu luyện.” --> đến

[ah00ng]

hồi 42
Mọi người vừa đi vừa nói, chỉ trong chốc lát đã ra đến cửa trấn, vừa nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, mọi người liền biến sắc … Những con quái vật này thật khiến người kinh sợ, toàn thân da thịt thối nát, thậm chí trên mặt còn có dồi bọ lúc nhúc => ròi