Hỏi về truyện Đại Nhân Vật của Cổ Long

[hettienroi]

Hồi trưa 15/12/07, tui nằm nhà và coi được cái phim kiếm hiệp gì trên HTV7 lúc 12h, sau khi tìm hiểu thì nó phỏng theo truyện Đại Nhân Vật của Cổ Long. Nay xin hỏi bằng hữu nào có thì cho tui xin để tui luyện thử xem. Đi làm nên không coi phim buổi trưa được. Mong tin các huynh đệ. Cám ơn rất nhiều.

[cacatiensinh]

Hết Tiền huynh cho cái mail đi đệ gửi cho. Thông cảm đệ chả biết up lên trang nào cả.

[hungbmk]

Bản dịch hiện có trên mạng là bản dịch của Tần Hoài.

hettienroi mà đọc truyện này xong, có thể sẽ tức ói máu đó :D

Vì truyện này dịch giả không những đã đổi tên nhân vật mà còn đổi hoàn toàn kết cục truyện.

Bạn cứ đọc xong đi, rồi đọc thêm đoạn dịch đúng này là sẽ khỏi ói máu :)

"---------------------------

- Liễu Phong Cốt chết đã bao lâu rồi ?
- Đã 9 tháng
- 9 tháng không lâu lắm, có lúc ngỡ như một chớp mắt đã vội qua, nhưng 9 tháng nay thực khá dài.
- Đó chỉ vì trong lòng cô chưa hết buồn.
- Tôi cứ nghĩ nếu chẳng vì mình, gia gia chắc sẽ không chết sớm thế.
- Bây giờ cô đã trưởng thành, tại sao vẫn giữ lối suy nghĩ trẻ con vậy ?
- Thế phải nghĩ thế nào ?
- Cô chẳng có lỗi với ai khác, cũng chẳng có lỗi với chính mình, như vậy đã đủ.
- Nhưng mà ...
- Cô nên ra ngoài đi chơi, để nghe thấy thêm nhiều điều khác, như vậy tâm tình sẽ nhẹ nhõm dễ chịu hơn.
- Tôi nên đi đâu ?
- Giang Nam ... Chẳng phải lúc đầu cô đã muốn đến Giang Nam sao ?

---o0o----

Giang Nam, buổi xuân sớm.
Liễu xanh trải dọc theo bờ đập, mặt nước xanh một màu lam.
Điền Tư Tư khoát tay Dương Phàm, thả bộ trên bờ đập nước.
Tần Ca và Điền Tâm đi phía trước, chiếc khăn tơ màu đỏ tươi tung bay trong gió xuân, khẽ phớt qua mặt Điền Tâm.
Điền Tư Tư chợt cười:
- Tiểu quỉ này rốt cuộc cũng trưởng thành, cứ tưởng ả chẳng bao giờ lớn nổi.
Dương Phàm mỉm cười:
- Cô cũng lớn ra, ta vốn cũng tưởng cô chẳng bao giờ trưởng thành.
Chỉ có kẻ đã trải qua hoạn nạn ưu phiền mới hiểu rõ ý nghĩa cuộc sống, mới thực sự trưởng thành.
Điền Tư Tư quả thực đã lớn. Trông cô điềm đạm hơn, càng đẹp hơn.
Dương Phàm dường như đang trầm tư, chậm rãi nói tiếp:
- Điền Tâm thực là một người bạn trung thành, vì cô mà cô ấy dám làm bất cứ chuyện gì, nếu không có cô ấy chịu mạo hiểm, Liễu Phong Cốt có thể không dễ dàng mắc mưu đâu.
- Lần đó Tâm nhi quả gạt luôn cả tôi.
- Ta cứ nghĩ chúng mình phải nghĩ cách gì tạ ơn cô ấy.
- Cách gì bây giờ ?
Dương Phàm nhìn chiếc khăn đỏ đang tung bay, mỉm cười bảo:
- Hay là chúng mình tặng cho cô ấy thêm một chiếc khăn đỏ.
Điền Tư Tư bật cười, nụ cười rất ngọt.
Chỉ có những nữ nhân đang sống trong tình cảm hạnh phúc mới có nụ cười như thế.

Phía ngoài đập nước, dập dìu các cặp nam nữ tới lui.
Mùa xuân vốn là mùa của tình nhân, mà bây giờ đúng vào xuân.
Điền Tư Tư nét mặt tươi tắn, trong lòng thì thấy ngọt ngào, cô nhìn người qua lại, cũng mong mỗi người họ được hạnh phúc sung sướng như cô vậy.
Bỗng nhiên, chẳng biết ai hô to:
- Nhạc đại hiệp cũng đến du ngoạn tại hồ, chính là Nhạc Hoàn Sơn đại hiệp uy chấn thiên hạ.
Mọi người lập tức đổ xô kéo lên bờ hồ, ai mà chẳng muốn xem mặt bậc anh hùng thành danh.
Dương Phàm lại cười hỏi:
- Cô có muốn tới xem chăng ?
Điền Tư Tư chớp chớp mắt:
- Xem ai ?
- Nhạc Hoàn Sơn, y vốn cũng là một đại nhân vật đối với cô mà ?
- Nhưng bây giờ tôi không muốn xem y nữa!
- Sao lại không ?
Điền Tư Tư ngước mắt lên chăm chú nhìn Dương Phàm, ánh mắt ôn nhu như xuân thủy, cô khẽ nói:
Bởi vì tôi đã tìm được một đại nhân vật chân chính, trong tâm tôi, trong thiên hạ chẳng còn đại nhân vật nào vĩ đại hơn người đó nữa.
Dương Phàm cố ý chớp chớp mắt:
- Người này là ai thế ?
Điền Tư Tư cười nũng nịu, ghé vào tai Dương Phàm nói nhỏ:
- Là ngươi đó, chàng đại đầu quỉ!

Hết."

Ghi chú : đoạn dịch này do trucdao dịch.
Dương Phàm [Trương Dị] ;
Điền Tư Tư [Đào Thư Hương] ;
Điền Tâm [Đào Liễu] ;
Tần Ca [Lữ Ngọc Hồ]

[tontan2]

Hết Tiền huynh cho cái mail đi đệ gửi cho. Thông cảm đệ chả biết up lên trang nào cả.
@cacatiensinh cho mình xin với; mail của mình là tontandongchu@gmail.com. Cám ơn tiên sinh

[cacatiensinh]

Hungbmk huynh có trọn bộ bản dịch đó không vây? Nếu có thì làm ơn up lên hay gửi cho đệ 1 bản đi. Đúng là đọc bản dịch này đang hay tự nhiên kết thúc cụt lủn tức điên người.

[hettienroi]

Ây da, vậy theo ý huynh hungbmk thì đệ nên đọc bản nào đây? Nếu huynh có bản đầy đủ phiền huynh gửi cho đệ 1 bản được không? Mail của đệ đây tomken111@yahoo.com. Cám ơn huynh rất nhiều.

[hungbmk]

hi, ở VN hiện giở chỉ có một bản dịch của Tần Hoài thui bạn :P . Đành chấp nhận.

Theo dịch giả trucdao ở bên Si Tình Cốc thì truyện này bị thay đổi so với nguyên bản chủ yếu ở những chi tiết sau :
- Đổi tên nhân vật
- Cha của Điền Tư Tư [Đào Thư Hương] bị giết chết,
- Điền Tâm [Đào Liễu] trước sau chỉ thích Tần Ca [Lữ Ngọc Hồ]
- Điền Tư Tư kết hợp zí Dương Phàm [Trương Dị]

Bởi vậy nhìn chung bản dịch của Tần Hoài đến tập cuối mới bị xào nấu nhiều, đoạn đầu đọc vẫn hay.

Đoạn dịch trên là để mình biết kết cục đúng do Cổ Long viết, để mình đỡ tức.

Net mình củ chuối, không up được file nặng. Bạn cacatiensinh gửi cho hettienrui đi.

[hettienroi]

Huynh nói vậy thì cũng đành chịu thôi chứ sao giờ. Vậy phiền cacatiensinh gửi vào mail của mình giúp nha tomken111@yahoo.com đó. Cám ơn nhiều.

[pddabao]

Hungbmk huynh có thể gửi cho mình 1 bản khong? email của mình là vdtt2007@gmail.com. Cảm ơn huynh nhiều.

[cacatiensinh]

Ok mình đã gửi cho cả 2 cậu rồi đấy.

[goat154]

Truyện Cát bụi giang hồ mà,mình cũng có đây!

http://www.mediafire.com/?e0dxngzguvt

[Zzz]

các huynh ôi, đệ thực sự là hok thích đọc truyện của Cổ Long lém, chắc là chưa thấy được cái hay của Cổ Long. Các huynh có 1 số truyện nào tiêu biểu giới thiệu đệ cái, để đệ ngâm cứu xiem. Thank trước "__"

[hungbmk]

Với mình thì truyện hay nhất của Cổ Long là truyện Giang Hồ Thập Ác (Tuyệt Đại Song Kiêu). Bạn đọc thử truyện này đi, chắc không thất vọng đâu :P

[Zzz]

truyện này thì mình cũng công nhận là hay thật mặc dù chưa đọc truyện chữ chỉ mới xiem truyện tranh ^^!
Còn truyện nào nữa ko nhỉ, mình thấy Cổ Long viết nhìu lắm mờ

[hungbmk]

hehe tại mình không biết bạn đọc Cổ Long đến trình độ nào thôi. Truyện Cổ Long cũng kén độc giả lắm.
Một số truyện nổi tiếng khác :
-Tieu ly phi dao(Tang kiem giai nhan)
-Huyet Tam Lenh(tiep theo Tieu Ly Phi Dao)
-So Luu Huong truyen ky(6 truyện)
-Luc Tieu Phung truyen ky(7 truyện)
-That trung vo khi(7 truyện)
-Giang ho tu quai (Hoan lac anh hung)
-Cat bui giang ho(Dai nhan vat)
-Tieu thap nhat lang(2 truyện)
-Vo lam tuyet dia (Vo lam ngoai su )
-Yen thap tam(Tam thieu gia dich kiem)
v.v....

[Zzz]

thank u, có lẽ đúng như bạn nói truyện Cổ Long kén độc giả thật.
Mình đọc truyện CL: toàn phải cố lắm mới hết truyện được, đọc cứ như truyện trinh thám ý toàn thấy đối đáp với suy luận @_@

[zorro6802]

Còn zorro thích nhất là : Tuyệt Đại Song Kiều , Sở Lưu Hương , Lục Tiểu Phụng

[ewachi]

Đệ thì thích Lục Tiểu Phụng nhất trong các tác phẩm của CL

[goat154]

hehe tại mình không biết bạn đọc Cổ Long đến trình độ nào thôi. Truyện Cổ Long cũng kén độc giả lắm.
Một số truyện nổi tiếng khác :
-Tieu ly phi dao(Tang kiem giai nhan)
-Huyet Tam Lenh(tiep theo Tieu Ly Phi Dao)
-So Luu Huong truyen ky(6 truyện)
-Luc Tieu Phung truyen ky(7 truyện)
-That trung vo khi(7 truyện)
-Giang ho tu quai (Hoan lac anh hung)
-Cat bui giang ho(Dai nhan vat)
-Tieu thap nhat lang(2 truyện)
-Vo lam tuyet dia (Vo lam ngoai su )
-Yen thap tam(Tam thieu gia dich kiem)
v.v....

bộ Tiểu lý phi đao+huyết tâm lệnh có tên khác là "đa tình kiếm khách,vô tình kiếm" nghe hay hơn!

[linhtron]

Hồi trước chỉ biết có KD, cứ tưởng truyện kiếm hiệp đến đấy là hết rồi, mãi đến vài năm sau mới biết đến CL, lúc đấy lại hận sao mình k biết sớm hơn. Đọc Biên thành lãng tử xong tâm tình trùng xuống hết mấy ngày. Cửu nguyệt ưng phi, Bạch ngọc lão hổ (Đường Khuyết trong bộ này rất thú vị) và Đại địa phi ưng cũng hay. Ai có Bạch ngọc điêu long share cho mình với, vẫn biết bộ này k phải CL viết nhưng nhỡ đọc rồi nên cũng muốn biết kết cục thế nào.

[concobebe_401]

nhiều lúc thấy mình giống Phó Hồng Tuyết