Góp ý về các chương dịch truyện Phúc Vũ Phiên Vân

[bac cai cong]

Mình vừa đăng chương mới 129 do bác demtoilangthang dịch truyện PVPV, chương này đã được biên dịch và biên tập cẩn thận để tránh có nhiều lỗi như các chương khác. Nhưng chắc chắn sẽ còn lỗi, mọi người nêu thấy có vấn đề gì thì đóng góp ý kiến tại đây, để nhưng chương sau dịch và biên dịch được hoàn chỉnh hơn.:037:

[dialong43]

mong các bạn cố gáng dich le pvpv đang đọc đến chương cuối rồi nghiền quá

[thangdt]

Lương Quốc Công Lam Ngọc: theo tôi thì hình như là Lâm chứ không phải Lam

[polonezvn]

Góp ý chương 133
Lời đầu tiên xin cảm ơn dịch giả Demtoilangthang rất nhiều vì đã kéo Topic Phúc Vũ Phiên Vân khỏi cảnh chìm đắm bao lâu nay.
Tại hạ tuy ko đủ khả năng dịch như các cao thủ, nhưng cũng cố gắng hết sức để đóng góp phần mình vào nỗ lực chung của các đồng chí. Dưới đây là những lỗi chính tả cũng như lỗi trình bày mà tại hạ đã phát hiện được, với tất cả sự trân trọng và tri ân, mong dịch giả xem xét và hoàn thiện hơn bản dịch, tạo công đức vô lượng cho Hoang nhân TTV:
„Cốc, cốc, cốc …“ Có tiếng gõ cửa.
nên chăng là "Cốc, cốc, cốc!" Có tiếng gõ cửa. ?
Ở những câu, đoạn đối thoại và tượng thanh tiếp theo, dịch giả đều mắc phải sai sót tương tự, hy vọng tại hạ góp ý chính xác :020:
Hàn Bách cùng tam vị mỹ nữ tỉ tỉ vừa mới dừng truyện mây mưa
có lẽ là "Hàn Bách cùng tam vị mỹ nữ tỉ tỉ vừa mới dừng chuyện mây mưa" thì đúng hơn chăng ?
Tuy lúc này Tần Mộng Giao vẫn hướng y nói chuyện
Đương nhiên là cái khăn tơ trắng của Mộng Giao
Mộng Dao mới đúng chứ nhỉ? chi tiết tuy nhỏ nhưng ảnh hưởng đến mạch truyện thì hơi đáng tiếc phải không ^_^
Giờ Lại giở thói lưu manh cũ, ăn nói điên rồ, chiêu số vô lại quá chớn
nên sửa lại: "Giờ lại giở thói lưu manh cũ, ăn nói điên rồ, chiêu số vô lại quá trớn" sẽ hợp lý hơn.
Tần Mộng Dao lãnh đạm nhì y một lát,
"Tần Mộng Dao lãnh đạm nhìn y một lát"
Mới nói ra khỏi miệng, trong lòng kêu không hay, lời nói này, đâu có thể nói ra với một mỹ nữ xuất gia tu hành chứ? Sau này nàng còn lý đến y không?”
Có phải ở đây là Hàn bách đang tự nhủ với lòng? nếu vậy có lẽ nên trình bày lại 1 chút: "Mới nói ra khỏi miệng, trong lòng kêu không hay: lời nói này, đâu có thể nói ra với một mỹ nữ xuất gia tu hành chứ? Sau này nàng còn lý đến y không? ”
Nàng rên nhẹ lên một tiếng mềm mại, nâng ngọc thủ lên, đặt trên khuôn ngực vạm vỡ tráng kiệt của Hàn Bách, ngăn cản hai thân thể dính lại với nhau.
"Nàng rên nhẹ lên một tiếng mềm mại, nâng ngọc thủ lên, đặt trên khuôn ngực vạm vỡ tráng kiện của Hàn Bách, ngăn cản hai thân thể dính lại với nhau."
Nhưng phản ứng đấy của nàng chỉ lại càng kích thích Ma chủng trong nội thể Hàn Bách, cho dù bây giờ nàng kịch liệt chống trọi
"Nhưng phản ứng đấy của nàng chỉ lại càng kích thích Ma chủng trong nội thể Hàn Bách, cho dù bây giờ nàng kịch liệt chống chọi"
Hàn Bách lúc này muốn khách khí thủ lễ cũng không cách thực hiện được. phong cuồng địa thống (điên cuồng) hôn đôi môi đỏ hồng mềm mại của nàng, tựa hồ thô bạo đưa đầu lưỡi tiến vào miệng nàng.
Hai lưỡi vừa tiếp xúc, một cỗ nhiệt lưu như hồng thủy chảy cuồn cuộn xung phá trái đất, dũng mãnh tiến vào kinh mạch Tần Mộng Dao
Nàng ngay lập tức quên hết tất cả, cánh tay mềm mại ôm vòng lấy cái cổ to tráng kiệt của Hàn Bách, để cho ngọc thể động nhân mặc nam tử xâm phạm bản thân mình tự do cọ sát o ép.
"Nàng ngay lập tức quên hết tất cả, cánh tay mềm mại ôm vòng lấy cái cổ to tráng kiện của Hàn Bách, để cho ngọc thể động nhân mặc nam tử xâm phạm bản thân mình tự do cọ xát o ép."
Cọ sát da thịt làm cho Hàn Bách thần hồn điên đảo khoái cảm mãnh liệt
"Cọ xát da thịt làm cho Hàn Bách thần hồn điên đảo khoái cảm mãnh liệt"
Tần Mộng Dao vừa sấu hổ vừa tức
"Tần Mộng Dao vừa xấu hổ vừa tức"

Vài hạt sạn nhặt ra, hy vọng món ăn tinh thần sẽ càng thêm bổ ích:055:

[Thiên Mã Hành Không]

Huynh này Thật là tâm huyết
Đệ có cùng cảm nghĩ với huynh
Mong PVPV tiếp tục được ra lò thỏa lòng mong đợi của độc giả!
Thank

[garnet]

lúc đầu đọc hay lắm

bi giờ toàn xxx không à


cho nên đệ thấy huynh không nên tiếp tục truyện này!!

dịch VLTK đi

[anhtuanek]

lúc đầu đọc hay lắm

bi giờ toàn xxx không à


cho nên đệ thấy huynh không nên tiếp tục truyện này!!

dịch VLTK đi

truyện này hay đấy chứ, VLKT giờ đây không cần người dịch nữa mà cần biên dịch bạn ui.

mà huynh viết như thế là vi phạm quy định của TTV đấy --> vô VUC đếm gián đó nha!

[Demtoilangthang]

Trước hết cảm ơn bạn nhiều, mình đã sửa rồi. Làm một mình nên nhiều lúc kiểm soát không hết được, với lại mình cũng đã nói, văn viết của mình còn phải tích lũy và hoàn thiện hơn nữa. Mong nhận được thêm nhiều ý kiến của bạn.

Thân.
Góp ý chương 133
Lời đầu tiên xin cảm ơn dịch giả Demtoilangthang rất nhiều vì đã kéo Topic Phúc Vũ Phiên Vân khỏi cảnh chìm đắm bao lâu nay.
Tại hạ tuy ko đủ khả năng dịch như các cao thủ, nhưng cũng cố gắng hết sức để đóng góp phần mình vào nỗ lực chung của các đồng chí. Dưới đây là những lỗi chính tả cũng như lỗi trình bày mà tại hạ đã phát hiện được, với tất cả sự trân trọng và tri ân, mong dịch giả xem xét và hoàn thiện hơn bản dịch, tạo công đức vô lượng cho Hoang nhân TTV:

Vài hạt sạn nhặt ra, hy vọng món ăn tinh thần sẽ càng thêm bổ ích:055:

[polonezvn]

lúc đầu đọc hay lắm

bi giờ toàn xxx không à


cho nên đệ thấy huynh không nên tiếp tục truyện này!!

dịch VLTK đi

Oh ông bạn này lại thiên vị rồi, không nên như thế đâu nhé:05(1):
Demtoilangthang cố lên, anh em ủng hộ bác hết mình!

[polonezvn]

Híc, lão Demtoilangthang này pro khiếp, chương 134 hầu như chả tìm thấy hạt sạn nào. Bái phục!

[Demtoilangthang]

Híc, lão Demtoilangthang này pro khiếp, chương 134 hầu như chả tìm thấy hạt sạn nào. Bái phục!

Cảm ơn lão, cũng nhờ có bạn Thanh Long chống lưng, nên mới được như vậy. Mà lão cũng đã hứa với tôi, khi nào cần tôi hú là lão phải sắn tay nhảy vô đấy. :)

[polonezvn]

He he,
Nhất ngôn ký xuất
Cái gì mã nan truy...
Mượn lời Vi Tiểu Bảo cam đoan với lão :05(1):

[suongrong]

huhu PVPV bao h mới có hồi mới nhỉ vật quá chỉ muốn đập đầu vào bàn phím để lăn way ra đỡ cơn hành hạ thôi:dead:

[polonezvn]

Có mồi mới rồi đấy, kiếm chai Remy vừa nhâm nhi vừa thưởng thức đi nào :))