Vài bộ từ điển hữu ích cho các dịch giả

[Shengaro]

Đây là một bộ từ điển mình tìm được cũng khá hữu ích, nó có chức năng tra cứu nhanh từ cần tra và cũng có thể tra cứu được một số từ ghép. Hy vọng có thể giúp mọi người trong việc dịch truyện.
HVDic-2_23.zip (http://www.freewebtown.com/phucdullvoa/HVDic-2_23.zip)

[niceboomer]

Cái từ điển này sao mình không thấy nó hiển thị được tiếng Việt chính xác trong phần nội dung vậy. Nó xài font gì vậy bạn?
Cám ơn bạn nhiều nhe ^_^

[pigman83]

Thấy các bạn nhiệt tinh tham gia nên mình cung muốn góp chút sức.
Đây là link down EVTran 3.0:http://www.4shared.com/network/search.jsp?searchmode=2&searchName=evtran Pass: Khoa
Còn đây là link hướng dẫn Crack ::http://softthoai.wordpress.com/2006/12/22/evtran-30-full/
Đó là chút sức mọn của mình cho 7 giới, mong là giúp ích được phần nào cho mọi người.:spam:

[batgioi]

http://rapidshare.com/files/33984472/mtdCVH.2005.part1.rar
http://rapidshare.com/files/33986877/mtdCVH.2005.part2.rar
http://rapidshare.com/files/33989423/mtdCVH.2005.part3.rar
http://rapidshare.com/files/33992152/mtdCVH.2005.part4.rar
http://rapidshare.com/files/33993829/mtdCVH.2005.part5.rar
Mình tìm thấy bộ từ điển nầy ( Lạc Việt ), hy vọng sẽ giúp ích được cho các bạn dịch thuật.
PS: Link mình copy từ nơi khác, chứ không phải mình up nha.

[nhiephon]

Đệ thấy chỉ cần Lạc Việt từ điển CVH2005 xem từ ghép + mtd2002 để tra nhanh từ tiếng Anh + Thiều chữ để copy chữ Hán :D + bản tiếng Anh của Multitranse . 4 món ăn chơi này là đủ để dịch truyện ^^ .
Dịch nhiều quen với cấu trúc ngữ pháp của tiếng Hoa, lúc đó chỉ nhìn bản Hán Việt mà gõ , gặp từ lạ thì tra Lạc Việt hoặc ngó sang bản tiếng Anh. Khó nhất là dùng từ ngữ diễn đạt ý sao cho trôi chảy, ông Tâm Mộng này viết văn kém lắm, một từ lặp đi lại nhiều lần gặp hoài.

[niceboomer]

Cám ơn pigman83 nhe. Mình đọc cái link của bạn 1 hồi mới phát hiện ra vdict.com đã có chức năng dịch của EV rồi. Không cần cài cái EV chi cho phức tạp nữa :d

Đây là 1 từ điển miễn phí của Hanosoft, học tiếng Hoa rất tốt.
http://rapidshare.com/files/8879255/Han_Viet_Hanosoft.zip
link lấy từ ttvn, trong này có mấy cái từ điển tiếng Nhật, bạn nào hứng thú thì cứ xem qua nhe.
http://www8.ttvnol.com/forum/jc/883327.ttvn?v=72r32p8xmdnamlp5js4m

[HaChau]

Bác muoithang đã update bộ từ điển Thiều Chửu. Dưới đây là tóm tắt những điểm mới ở phiên bản này:

- Thêm phần cảm tạ "Nhóm bạn dịch thuật tại thuvien-ebook.com".

- Cho phép resize các ô chữ Hán, chữ Việt và định nghĩa.

- Hiển thị thêm các âm Hán Việt khi để mouse over trên 1 chữ

- Nếu 1 chữ có nhiều âm, cho phép lựa âm khác bằng cách right-click mouse vào một cái ô (edit cell), một popup menu hiện ra cho phép lựa âm khác.

- Cho phép user tự sửa lấy âm bằng cách gõ thẳng vào ô edit cell.

- Nếu chữ Hán nào không có trong tự điển, user có thể gõ một âm mới và 1 định nghĩa của chữ đó theo dạng "âm: định nghĩa", tự điển sẽ save các chữ mới này vào trong file MyDict.ini, lần tới khi gặp những chữ này tự điển sẽ lấy ra xài lại.


Ký hiệu màu:
- blue: chữ Hán này có 1 âm Hán Việt trong tự điển
- red: chữ Hán này có nhiều âm Hán Viêt.
- green: user đã lựa 1 âm từ nhiều âm, hay đã tự tạo lấy âm riêng
- yellow background: chữ extra, 0 có trong tự điển (sẽ save vào MyDict.ini)

Mời các bạn lấy về dùng thử tại:
http://www.viethoc.com/hannom/download/HanViet.jar

Vì mới sửa, chắc chắn sẽ còn bug nhiều, sau khi sửa hết các bug và chạy tốt thì tôi sẽ cập nhật database mới nhất (hiện vẫn dùng database cũ)

Dung lượng ~1Mb

[thienkiemkynhan]

Xin Hỏi Huynh Nào Có Từ điển Hán Việt Không Post Lên Dùm Với. Thanks!

[romas]

Xin Hỏi Huynh Nào Có Từ điển Hán Việt Không Post Lên Dùm Với. Thanks!

Thiều chửu offline http://uploadingit.com/files/231958_t4iz2/thieu%20chuu.zip

[zeuspnt]

Bác muoithang đã update bộ từ điển Thiều Chửu. Dưới đây là tóm tắt những điểm mới ở phiên bản này:

- Thêm phần cảm tạ "Nhóm bạn dịch thuật tại thuvien-ebook.com".

- Cho phép resize các ô chữ Hán, chữ Việt và định nghĩa.

- Hiển thị thêm các âm Hán Việt khi để mouse over trên 1 chữ

- Nếu 1 chữ có nhiều âm, cho phép lựa âm khác bằng cách right-click mouse vào một cái ô (edit cell), một popup menu hiện ra cho phép lựa âm khác.

- Cho phép user tự sửa lấy âm bằng cách gõ thẳng vào ô edit cell.

- Nếu chữ Hán nào không có trong tự điển, user có thể gõ một âm mới và 1 định nghĩa của chữ đó theo dạng "âm: định nghĩa", tự điển sẽ save các chữ mới này vào trong file MyDict.ini, lần tới khi gặp những chữ này tự điển sẽ lấy ra xài lại.


Ký hiệu màu:
- blue: chữ Hán này có 1 âm Hán Việt trong tự điển
- red: chữ Hán này có nhiều âm Hán Viêt.
- green: user đã lựa 1 âm từ nhiều âm, hay đã tự tạo lấy âm riêng
- yellow background: chữ extra, 0 có trong tự điển (sẽ save vào MyDict.ini)

Mời các bạn lấy về dùng thử tại:
http://www.viethoc.com/hannom/download/HanViet.jar

Vì mới sửa, chắc chắn sẽ còn bug nhiều, sau khi sửa hết các bug và chạy tốt thì tôi sẽ cập nhật database mới nhất (hiện vẫn dùng database cũ)



mấy file class trong đó làm sao chạy đc vậy bạn hưỡng dẫn mình với:015:

[baphong]

bạn có từ điển từ hán việt - việt không ? giúp mình với

[Vival]

Xin hỏi có ai có từ điển để tra mấy cái từ ghép tiếng Hoa không? Mình đang cần gấp! Thanx!

[vaan_2410]

Xin hỏi có ai có từ điển để tra mấy cái từ ghép tiếng Hoa không? Mình đang cần gấp! Thanx!
chỉ có cái này thôi bạn http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html. Cái này khi chỉ vào 1 chữ thì nó sẽ hiện ra 1 popup. kéo xuống dưới cùng sẽ là một gợi ý về từ ghép (bằng tiếng anh)

[bachthao82]

Anh em ai biết link download của mtdcvh2005 ko? Vui lòng cho mình với. Xin cám ơn nhiều

[bangbui79]

Cho mình hỏi tự điển Thiền chửu offline có bản nâng cấp thêm từ và nghĩa không vậy , mình đang xài nhưng không đủ nghĩa online thì lâu quá , hay bạn nào có bộ tự điển nào giống giống vậy hay hơn giới thiệu dùm .

[vaan_2410]

http://www.viethoc.org/hannom/download/HanViet.jar => đây là bản được cập nhật dữ liệu mới nhất :tungtung:

[long dau]

Anh em ai biết link download của mtdcvh2005 ko? Vui lòng cho mình với. Xin cám ơn nhiều

Bạn vào đây thử xem:
http://benhvientinhoc.com/index.php?showtopic=7290&st=0

[bangbui79]

mtdcvh2005 <= là tự diển hán việt hả anh em , ai rõ cho hỏi tí . :018: ( hiện tại mình chỉ xài LacViet 2002 , thiền chửu và EV TRan 3.0 hà )

[LDC]

mtdcvh2005 <= là tự diển hán việt hả anh em , ai rõ cho hỏi tí . :018: ( hiện tại mình chỉ xài LacViet 2002 , thiền chửu và EV TRan 3.0 hà )

mtdCVH 2005 là từ điển Hoa-Việt, Việt-Hoa. Có cả chức năng click & see

[bachthao82]

Bạn vào đây thử xem:
http://benhvientinhoc.com/index.php?showtopic=7290&st=0

Tối hôm qua mất gần 3h để kiếm trên mạng nhưng các link trên đó đều die hết rồi. Anh em ai biết người có hoặc là anh em ai có thì up lại rồi pm cho mình với. Cám ơn anh em nhiều

[vaan_2410]

hiện tại mình đang dùng stardic 3.0 và thiều chửu là đủ để dịch truyện. Dùng lacviet vừa nặng vừa kém hiệu quả. Cần từ điển thì bạn có thể dùng các bộ từ điển khá tốt như multidic, babylon download tại http://www.epangsoft.com/

[batgioi]

Tối hôm qua mất gần 3h để kiếm trên mạng nhưng các link trên đó đều die hết rồi. Anh em ai biết người có hoặc là anh em ai có thì up lại rồi pm cho mình với. Cám ơn anh em nhiều

Huynh đệ xem lại trang đầu, mình có copy link từ nơi khác về đó.

[trongnghiabk]

mấy file class trong đó làm sao chạy đc vậy bạn hưỡng dẫn mình với:015:
Bạn cài Java vào , nếu cài Java sau khi cài Winrar thì vào option của Winrar bỏ check phần file Jar

[YeuHoangLietThien]

Bạn nào có từ điển Hán Việt - Việt cho mình xin với, kiếm mãi không thấy

[kiss4444f4]

lang thang trên mạng, tính cờ vớ được cái từ điển này huynh đệ xem thử:http://test.viethoc.org/hanviet/hanviettd.php?id=1

[lanhlung]

Ai có từ điển Systran cho xin nhé. Thanks

[anhtuanek]

ai có địa chỉ down font tiếng trung giúp mình với ,

[phu0601]

mình rất muốn tham gia dịch,nhưng chỉ biết dịch đến bản convert,mặc dù đọc truyện kiếm hiệp được 15 năm,luyện vô số bí kíp ,nhưng vẫn chỉ hiểu 1 vài câu,ai chỉ mình phần mềm nào dịch ra tiếng việt với,mình hiện có nhiều thời gian để dịch

[zamenz]

mình rất muốn tham gia dịch,nhưng chỉ biết dịch đến bản convert,mặc dù đọc truyện kiếm hiệp được 15 năm,luyện vô số bí kíp ,nhưng vẫn chỉ hiểu 1 vài câu,ai chỉ mình phần mềm nào dịch ra tiếng việt với,mình hiện có nhiều thời gian để dịch
thứ nhất hiện nay chưa có phần mềm nào dịch trực tiếp từ hoa sang việt chỉ có dịch hoa- hán việt và hoa- anh do đó bạn chỉ có thể dùng hai bản trên kết hợp từ điển thiền chửu để tra ngữ mà dịch thui hy vọng thông tin hữu ích cho bạn và thư viện ta lại có thêm một cao thủ.:tt1:

[phu0601]

uh,thế dịch từ hán việt sang việt như thế nào,tra từ bằng từ điển gì
Mình hiện đang dư thời gian

[cdt]

Ai có từ điển Systran cho xin nhé. Thanks

Nếu bác ở Biên Hòa hay Thủ Đức thì liên hệ tui. Bản 6.0 có Cr**k 1.7GB.

[razen12]

Mình cũng cần một bộ từ điển dịch từ Hán Việt sang Việt Offline

[tayvua]

@HaChau

Bạn cho tôi hỏi :

Tôi đang sử dụng từ điển Thiểu Chữu 2 năm nay
nhưng file có dung lượng lại lớn hơn(995KB) phiên bản của bạn(979KB).
Vậy số từ có giảm hơn phiên bản trước không?

Giao diện thì vẫn như phiên bản cũ, phải không?

[StormRaider]

@HaChau

Bạn cho tôi hỏi :

Tôi đang sử dụng từ điển Thiểu Chữu 2 năm nay
nhưng file có dung lượng lại lớn hơn(995KB) phiên bản của bạn(979KB).
Vậy số từ có giảm hơn phiên bản trước không?

Giao diện thì vẫn như phiên bản cũ, phải không?
Theo tớ biết thì bản Thiều Chửu offline mới nhất hiện nay là bản 1.5, số từ thì tớ không rõ, nhưng giao diện có khác trước một chút, phần dịch cả đoạn ở phía dưới có thêm một khung chú thích riêng từng từ, trong đó có một số nghĩa từ ghép (hình như rất ít).

[tayvua]

Theo tớ biết thì bản Thiều Chửu offline mới nhất hiện nay là bản 1.5, số từ thì tớ không rõ, nhưng giao diện có khác trước một chút, phần dịch cả đoạn ở phía dưới có thêm một khung chú thích riêng từng từ, trong đó có một số nghĩa từ ghép (hình như rất ít).

@StormRaider

Cám ơn bạn nhiều!
Mong là TĐ này tiếp tục được update.

Xin cho tôi hỏi thêm : ngoài TĐ Thiều Chửu ra
Bạn có biết từ điển Hán Việt nào đầy đủ hơn hoặc mới hơn không?
Tôi có sử dụng HVDic 2.23 rồi nhưng lại bị gây lỗi tiếng Việt.

[StormRaider]

Từ điển Hán Việt nhiều từ hơn chắc hiện nay chỉ có Lạc Việt từ điển CVH, nhưng tớ cũng chưa dùng được cái này nên không dám nói gì :06(1):

[tayvua]

@StormRaider

Cám ơn bạn lần nữa. :)

[dtkh]

Hic, mình đã down từ điển Thiều Chửu Offline nhưng nó có rất ít từ ghép không như cái mình dùng online http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html. Bạn nào có bộ từ điển nào có thể tra nhiều từ ghép như petrus xin làm ơn cho mình biết nhé. (LacViet size lớn quá nên chưa dùng). Xin cám ơn nhiều. Ko thể online hoài được.

[adwxe5632]

Có ai cho đệ down java ở đâu không? hoặc ai có phần mềm java rồi thì cho tui xin link với

[hoabeo]

Có ai cho đệ down java ở đâu không? hoặc ai có phần mềm java rồi thì cho tui xin link với

ở đây nè bạn http://www.filehippo.com/download_java_runtime/

[tuxedohn]

Bác ơi, sao em xài HVDic thì thấy lỗi font vậy cà, híc híc. Tương tự thế khi đọc các chương Biên Hoang thì nội dung đọc được nhưng phần tiêu đề thỉnh thoảng lại toàn chữ vuông?

[Bệnh Thần]

qua HNTD đó có bộ Power Word hay PM cho mình nick Yahoo đi, mình share link Download Wenlin full dùng với Thiều Chửu là như dùng petrus online luôn

[vinhhoa]

Từ điển Hán Việt nhiều từ hơn chắc hiện nay chỉ có Lạc Việt từ điển CVH, nhưng tớ cũng chưa dùng được cái này nên không dám nói gì :06(1):

Lạc Việt Hán Việt có rất nhiều từ ghép, Wenlin cũng có rất nhiều từ ghép bằng tiếng Anh. Hai từ điển này bổ túc cho nhau, dùng chung là hay nhất hiện giờ như mình được biết.